Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One at 6 and the other at 9.	Biri saat 6'da ve biri saat 9'da.	Aiyyaa-1	2012
ls this the way to get married?	Evlenmenin yolu bu mu?	Aiyyaa-1	2012
Marriage follows only after love.	Evlilik ancak evlilikten sonra olmalı.	Aiyyaa-1	2012
First, l want to fall in love.	Ben önce aşık olmak istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Wow. You mean love marriage.	Vay! Yani aşk evliliği.	Aiyyaa-1	2012
Such a cruel world.	Böyle zalim bir dünyada...	Aiyyaa-1	2012
They don't let me live in reality..	...ne yaşamama...	Aiyyaa-1	2012
..or stay in my dreams.	...ne de rüyalarda kalmama izin vermiyorlar.	Aiyyaa-1	2012
You know, l always wander into my dreams.	Biliyor musun? Rüyalarımda hep merak ederim.	Aiyyaa-1	2012
l sing and dance there.	Orada şarkı söyler, dans ederim.	Aiyyaa-1	2012
That places makes me really happy.	Oralar beni gerçekten de çok mutlu eder.	Aiyyaa-1	2012
Dance with whom?	Kiminle dans ediyorsun?	Aiyyaa-1	2012
l am all alone in my dreams.	Rüyalarımda yapayalnızım.	Aiyyaa-1	2012
My dream world is completely clean.	Hayallerimde dünya tertemiz.	Aiyyaa-1	2012
lt's fragrant, has empty spaces..	Kokulu, boşluklar var.	Aiyyaa-1	2012
..where the sun's rays fall.	Her yer günışığıyla kaplı.	Aiyyaa-1	2012
Foreign locations or lndian?	Yabancı bir yer mi yoksa Hindistan mı?	Aiyyaa-1	2012
Don't interrupt me, Mynah. Don't interrupt.	Sözümü kesme, Mynah, sözümü kesme.	Aiyyaa-1	2012
l didn't demand too much from life.	Ben hayattan pek çok şey istemedim.	Aiyyaa-1	2012
l still don't.	İstemiyorum da.	Aiyyaa-1	2012
l want someone all to myself.	Kendim için birini istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
And when l we fall in love..	İstiyorum ki, aşık olalım...	Aiyyaa-1	2012
..he'll say Meenaxi, let's runaway and get married.	...ve sonra desin ki, Meenaxi, hadi kaçıp evlenelim.	Aiyyaa-1	2012
And then l'd steal all the jewels from my home..	Ve sonra ben evdeki takılarımı çalıp...	Aiyyaa-1	2012
..and take the late night passenger train.	...ve gece yolcu treniyle kaçalım.	Aiyyaa-1	2012
Far away, far, far away.	Uzaklara, uzaklara, çok uzaklara.	Aiyyaa-1	2012
Where the Maharashtrian police never find us.	Maharashtrian'na, polisin bizi bulamayacağı bir yere.	Aiyyaa-1	2012
See.	Bak.	Aiyyaa-1	2012
l've a small dream.	Benim küçücük bir hayalim var.	Aiyyaa-1	2012
But girls like me..	Ama benim gibi kızlar...	Aiyyaa-1	2012
..have to struggle for..	...hayallerini gerçekleştirmek için...	Aiyyaa-1	2012
..fulfil their dreams.	...hep mücadele etmeli.	Aiyyaa-1	2012
First with herself, then with her parents..	Önce kendileriyle, sonra da ailleleriyle.	Aiyyaa-1	2012
..and then the guardian of this society.	Ve sonra toplum koruyucularıyla.	Aiyyaa-1	2012
But this evening..	Ama bu akşam...	Aiyyaa-1	2012
..l'm going to face the reality of life.	...ben hayatın gerçekleriyle yüzleşeceğim.	Aiyyaa-1	2012
Face the reality of life.	Hayatın gerçeği mi?	Aiyyaa-1	2012
l never did it.	Ben hiç yapmadım.	Aiyyaa-1	2012
How will you do it?	Sen nasıl yapacaksın?	Aiyyaa-1	2012
Like this.	İşte böyle.	Aiyyaa-1	2012
She makes really tasty 'pohe'.	Gerçekten de çok lezzetli Pohe yapıyor.	Aiyyaa-1	2012
And you just can't resist the yoghurt.	Ayrıca o yoğurda karşı koyamazsınız.	Aiyyaa-1	2012
Oh my! Oh, God!	Tanrım! Oh, Tanrım!	Aiyyaa-1	2012
We'll give her 30 grams of gold.	Ona 30 gram altın vereceğiz.	Aiyyaa-1	2012
And Meenaxi's grandma's golden dentures..	Ve Meenaxi'nin babaannesinin altın protezi...	Aiyyaa-1	2012
..has already been willed in her name.	...Meenaxi'nin adına.	Aiyyaa-1	2012
l have 10 daughters.	Benim 10 tane kızım var.	Aiyyaa-1	2012
And Bablu's my only son.	Ve Bablu benim tek oğlum.	Aiyyaa-1	2012
My mother in law and her mother in law's still alive.	Benim kaynanam ve onun kaynanası hala hayatta.	Aiyyaa-1	2012
Will you give me a facial after we get married?	Evlendikten sonra bana yüz verir mi?	Aiyyaa-1	2012
Are you vegetarian or non vegetarian?	Vejetaryen mısın yoksa değil misin?	Aiyyaa-1	2012
Will your daughter manage to stay happy in this small family?	Kızın bu küçük ailede kalmak için uğraşacak mı?	Aiyyaa-1	2012
Did anyone come by?	Herkes geldi mi?	Aiyyaa-1	2012
Lord, your glory.	Tanrım, senin zaferin.	Aiyyaa-1	2012
The beautiful sky, the beautiful light..	Güzel gökyüzü, güzel bir ışık...	Aiyyaa-1	2012
Come on, Pinky. Hurry up.	Hadi, Pinky. Acele et.	Aiyyaa-1	2012
Stand in a line. Stand in a line.	Sıraya girin, sıraya girin.	Aiyyaa-1	2012
Did you breakup?	Ayrıldın mı?	Aiyyaa-1	2012
You didn't break up, did you? Madam.	Ayrılmadın mı? Madam.	Aiyyaa-1	2012
Yes. The registrar's run out of drinking water.	Evet. Memurun dili damağı kurudu.	Aiyyaa-1	2012
He's asked for Jumbo.	Jumbo istedi.	Aiyyaa-1	2012
Jumbo!	Jumbo!	Aiyyaa-1	2012
Go, Jumbo. Come back soon. Go on.	Jumbo, git. Yakında geri gel. Hadi.	Aiyyaa-1	2012
Why...did he take your water bag?	Su torbanı neden ona verdin?	Aiyyaa-1	2012
The water cooler's right outside his office.	Su soğutucusu onun ofisinin dışında.	Aiyyaa-1	2012
Jumbo's everyone's favourite.	Jumbo herkesin favorisi.	Aiyyaa-1	2012
Someday he'll be your favourite too.	Bir gün senin de favorin olacak.	Aiyyaa-1	2012
Rascals, get out of here.	Alçaklar, çıkın buradan.	Aiyyaa-1	2012
Wonder where they all come from to learn Arts.	Kim bilir sanatı nerede öğrendiler.	Aiyyaa-1	2012
Get going.	Yürüyün.	Aiyyaa-1	2012
Ma'am, give us our l card.	Hanımefendi, bize kart ver.	Aiyyaa-1	2012
Get lost. We've been standing for so long.	Defolun. Uzun süredir buradayız.	Aiyyaa-1	2012
Runaway, you'll get your l cards after 4 o'clock.	Defolun buradan, kartlarınızı saat 4'ten sonra alırsınız.	Aiyyaa-1	2012
Get out. Get lost. Get going.	Çıkın dışarı! Hadi, defolun!	Aiyyaa-1	2012
l card. l card.	Kart.	Aiyyaa-1	2012
l'm slightly hungry.	Ben biraz acıktım.	Aiyyaa-1	2012
l'm off to the canteen.	Kantine gidiyorum.	Aiyyaa-1	2012
After that l've to dance as well.	Sonra da dans edeceğim.	Aiyyaa-1	2012
Go ahead, l will join you. Okay.	Sen devam et, ben sana yetişirim. Tamam.	Aiyyaa-1	2012
l am Surya.	Ben Surya.	Aiyyaa-1	2012
Surya lyer.	Surya lyer.	Aiyyaa-1	2012
My l card.	Benim kartım.	Aiyyaa-1	2012
My l card, please.	Kartım, lütfen.	Aiyyaa-1	2012
Oh my.	Tanrım.	Aiyyaa-1	2012
l am hungry.	Ben açım.	Aiyyaa-1	2012
lf he fails again l'll jump into the well.	Eğer yine başaramazsa ben içine atlayacağım.	Aiyyaa-1	2012
First give me something to eat.	Önce bana yiyecek birşeyler verin.	Aiyyaa-1	2012
There's a sweet story in the air.	Havada tatlı bir hikaye var.	Aiyyaa-1	2012
Trying to...	Kendini...	Aiyyaa-1	2012
Trying to convey itself through the breeze.	Kendini esintilere ifade etmeye çalışıyor.	Aiyyaa-1	2012
The state of my heart, like the petals of flowers.	Kalbim, çiçek yaprakları gibi.	Aiyyaa-1	2012
The ambience fresh like dawn.	Sanki taze bir hava esiyor gibi.	Aiyyaa-1	2012
The glittering stars in the day.	Gün içinde ışıldayan yıldızlar gibi.	Aiyyaa-1	2012
All shining brightly upon you.	Tüm ışıklar senin üzerinde parlıyor.	Aiyyaa-1	2012
See them if you can.	Bir göz at.	Aiyyaa-1	2012
Trying to...	Esiyor...	Aiyyaa-1	2012
Stop going to the office.	İşe gitmeyi bırak artık.	Aiyyaa-1	2012
You've turned wheatish due to travelling under the sun.	Unu güneşin altında gezdirip durdun.	Aiyyaa-1	2012
And you don't have a clue about what you should do.	Ne yapacağını kendin bile bilmiyorsun.	Aiyyaa-1	2012
Make the bread properly. Do it properly.	Ekmeği düzgün yap, düzgün yap.	Aiyyaa-1	2012