Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fate's played a mischief.	Takdir böyleymiş.	Aiyyaa-1	2012
This is a unique match.	Bu iş böyle bitecekmiş.	Aiyyaa-1	2012
Unique.	Benzersiz.	Aiyyaa-1	2012
lt was never heard of.	Hiç duyulmamış.	Aiyyaa-1	2012
Everyone's amazed.	Herkes hayret içinde.	Aiyyaa-1	2012
lt's a bit strange.	Biraz garip.	Aiyyaa-1	2012
Warm welcome to all the kin.	Tüm akrabalara sıcak bir karşılama.	Aiyyaa-1	2012
Warm welcome to the new relations.	Yeni ilişkilere sıcak bir karşılama.	Aiyyaa-1	2012
The music's...playing...	Müzik... çalıyor.	Aiyyaa-1	2012
Congratulations...to everyone.	Tebrikler... herkese.	Aiyyaa-1	2012
One plus one free..	Bir alana bir bedava.	Aiyyaa-1	2012
..two engagements for the cost of one.	...tek nişan parasına iki tane.	Aiyyaa-1	2012
This moment of engagement is..	Bu nişan...	Aiyyaa-1	2012
Anyone there?	Kimse var mı?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Where is everyone?	Herkes nerede?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who is it?	Kim var orada?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Who spoke?	Kim konuştu?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Look here. Where?	Buraya bak. Nereye?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Here. Behind you.	Buraya. Arkana bak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Stupid beggar. Look upward now.	Aptal. Şimdi yukarıya bak.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hey, you? I'm Iord Walington. 1	Hey, sen? Ben Lord Walington. 1	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why are you here?	Niye buradasın?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
It's a strange city.	Burası tuhaf bir şehir.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
People are absent and stones talk.	İnsanlar ortada yok ve heykeller konuşuyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What are you blabbering?	Ne homurdanıyorsun?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I'm a reporter. I came for a scoop.	Ben gazeteciyim. Bir yazı için geldim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
But where are people of this town?	Ama burada yaşayan insanlar nerede?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
There is a story behind it.	Bu işin arkasında bir hikaye var.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And it's hero is Prem.	Ve kahramanı da Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
A strange funny fellow that boy was, Prem.	Tuhaf, komik bir çocuktu Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Wipe the crow shit of my back.	Arkamdan karga pisliğini temizle.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What, sir?	Efendim?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Crow has made me dirty. Wipe it of my back, dumb fellow.	Karga üstüme pisledi. Sırtımdaki pisliği temizlesene aptal şey.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem and problems are Iike twins. Twins.	Prem ve problemler ikiz kardeşler gibiydi. İkiz kardeşler...	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem and problems are always together.	Prem ve problemler hep bir arada olurdu.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Move back! Move!	Geriye çekilin! Çekilin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Nobody will come in front. Move!	Kimse önüme çıkmasın. Çekilin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Move! Move!	Çekilin! Çekilin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Move! Help!	Çekilin! İmdat!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Help! Help!	İmdat! İmdat!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Move! Move! Move!	Çekilin! Çekilin! Çekilin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
What..	Ne..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Oh God!	Aman Allahım!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Prem. President!	Prem. Başkan!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Great, Prem! Great.	Harika, Prem! Harika.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You've caught the dacoit so bravely. Superb, president!	Hırsızı yakaladın. Harika, Başkan!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Great work, pal!	İyi çıkardın dostum!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I won't spare you. You were wonderful, Prem.	Elimden kurtulamazsın. Harikaydın, Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I won't spare you.	Elimden kurtulamayacaksın.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Great work, Prem!	Harikaydın, Prem!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He's a brave fellow. Hail President Prem!	O cesur bir çocuk. Başkan Prem'e selam verin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hail! Shut up!	Selamlayın! Kes sesini!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Don't praise me!	Bana teşekkür etmeyin!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Baldy outsider!	Kel yabancı!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why are you hiding, baldy?	Neden saklanıyorsun, kel?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You again gave me a cycle without brake.	Bana yine freni çalışmayan bir bisiklet vermişsin.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Thanks to that man..	O adama şükürler olsun..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I ran into him and got saved or else..	Ona çarptım ve o şekilde kurtuldum. Yoksa..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..I'the have had an accident.	..Bir kaza geçirebilirdim.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No, Prem.	Hayır, Prem.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hear him?	Ne dediğini duydun mu?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
He ran into the dacoit because of cycle without brake.	Hırsıza frenleri çalışmadığı için çarpmış.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We thought he caught the dacoit with his bravery.	Biz de cesurca hırsızı yakaladı zannettik.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Leave him!	Onu rahat bırakın!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hello, Prem Shankar Sharma..	Alo, Prem Shankar Sharma..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..President of Happy CIub speaking.	..Mutlu Kulübün başkanı, buyurun..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You want to be a member of Happy CIub.	Mutlu Kulübün üyesi olmak istiyorsunuz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No, sir. There is a big demand for membership.	Hayır, beyefendi. Üyelik için çok fazla talep var.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We've 6 months waiting period.	6 aylık bir bekleme listesi var.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Hello, you can get it on special case.	Alo, sizin için bir ayrıcalık yapabiliriz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Yes, you've to pay only 4999. Right.	Evet, sadece 4999 rupi ödemelisiniz. Doğru.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No cheque only cash. Correct.	Çek kabul etmiyoruz, sadece nakit. Doğru.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You'II pay next month.	Önümüzdeki ay ödeyeceksiniz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You beggar, don't waste president's time by calling.	Seni dilenci, başkanın zamanını böyle konuşmalarla harcama.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
President, we are beggars, not him.	Başkan, biz dilenciyiz, o değil.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Happy CIub has no money.	Mutlu Kulübün hiç parası yok.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Even our dads don't pay us enough money.	Babalarımız bile bize doğru dürüst para vermiyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Why do we have dads? Exactly.	Neden babamız var o zaman? Kesinlikle.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Every old dad is enemy of his young son.	Her yaşlı baba genç oğlunun düşmanıdır.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You're my enemy, rogue. Dad.	Sen benim düşmanımsın, serseri. Baba.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Shut up, fool!	Kapa çeneni, aptal!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Thank God I found all the rogues together.	Allaha şükürler olsun bütün serserileri bir arada buldum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I brought these worthless chaps here. No, uncle.	Bütün beş para etmezleri buraya topladın. Hayır, amca.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We brought this worthless chap to you to convince you.	Bu beş para etmezleri seni ikna etmek için buraya topladık.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
At that time you Iooked innocent and said..	O zaman bana masum masum bakıp dedin ki..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Uncle, we want to start Happy CIub to keep this town happy.	Amca, bu kasabayı mutlu etmek için Mutlu Kulübü kuracağız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Give us place of 2 coffins.	Bize iki tabutluk yer ver.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
AII five of us will adjust there.	Beşimiz oraya sığarız.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
And today, your Happy CIub has expanded..	Ve bugün Mutlu Kulübünüz genişledi..	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
..and my coffin shop has shrunk to a corner.	..ve benim tabut dükkanım bir köşeye sıkışıp kaldı.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Uncle, this is fruits of our thoughts and deeds.	Amca, bunlar bizim düşünce ve çabalarımızın meyveleri.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Which thought and deed?	Hangi düşünce ve çabalar?	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
CIose the club! And get Iost!	Kulübü kapatın! Ve yok olun!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
No, uncle. We do good deed.	Hayır, amca. Burada iyi işler yapıyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We protect young girls.	Genç kızları koruyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We guide misguided youths Iike him.	Onun gibi yoldan çıkmış gençlere yol gösteriyoruz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
We unite Iovers. Shut up!	Sevenleri kavuşturuyoruz. Kes sesini!	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I got many complaints against you.	Sizin hakkınızda bir sürü şikayet alıyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Now your dirty club can't run in my shop.	Artık bu pis kulübün benim dükkanımda daha fazla çalışamaz.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
Uncle.. No, no.	Amca.. Hayır, hayır.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009