Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is the daybreak.	Güneş doğuyor.	Al Risalah-1	1976
Ammar, you initially.	Ammar, önce sen.	Al Risalah-1	1976
Ammar...	Ammar...	Al Risalah-1	1976
Where you were?	Neredeydin?	Al Risalah-1	1976
Your mother worries, she did not sleep.	Annen meraktan uyuyamadı.	Al Risalah-1	1976
Forgiveness, it is my fault.	Bağışla beni, benim hatam.	Al Risalah-1	1976
This god helped us all our life.	Bu tanrı tüm hayatımız boyunca yardım etti bize.	Al Risalah-1	1976
But it did not help itself.	Ama kendine bile yardım edemedi.	Al Risalah-1	1976
I have shame of deifier that.	Buna tanrı dediğim için kendimden utanıyorum.	Al Risalah-1	1976
True Allah is that which sees,	Gerçek Allah, her şeyi görendir,	Al Risalah-1	1976
without being seen.	... ama kimse O'nu göremez.	Al Risalah-1	1976
Ammar.	Ammar.	Al Risalah-1	1976
We see the gods in Kaaba.	Biz tanrıları Kabe'de görüyoruz?	Al Risalah-1	1976
Ammar, I am afraid for you.	Ammar, senin için endişeleniyorum.	Al Risalah-1	1976
You listenings of people who will lose you.	İzinden gittiğin insanlar sana zarar verecekler.	Al Risalah-1	1976
I listen to Mohammad, Mother.	Ben Muhammed (s.a.v)'i dinliyorum anne.	Al Risalah-1	1976
Mohammad?	Muhammed?	Al Risalah-1	1976
All Mecca testifies to its honesty.	Bütün Mekke onun dürüstlüğünden emindir.	Al Risalah-1	1976
It are that which gives without counting.	O'nun sözlerine hiç düşünmeden güvenilir.	Al Risalah-1	1976
Greet everyone.	Herkese selam verir.	Al Risalah-1	1976
But I do not want only it offends the gods.	Ama sözlerinin tanrıları gücendireceğinden korkuyorum.	Al Risalah-1	1976
Gods?	Tanrılar mı?	Al Risalah-1	1976
Which is this god who accepts that one dies of hunger?	Hangi tanrı insanların açlıktan ölmesine göz yumar?	Al Risalah-1	1976
That the rich person exploits the poor one? That the fort oppresses the weak one?	Zenginlerin fakirleri ezmesine izin verir? Güçlünün zayıfa haksızlık etmesine?	Al Risalah-1	1976
Which authorizes the fathers to kill their daughters without reason?	Hangi tanrı, bir babanın öz kızını diri diri toprağa gömmesini emreder?	Al Risalah-1	1976
Are this a god that which...	Böyle bir tanrı...	Al Risalah-1	1976
That which prohibits to the women to choose their husband?	... kadınların eşlerini seçmesini yasaklayan bir tanrı mıdır?	Al Risalah-1	1976
And accept that one imposes a life worse to them than death?	Ve ölümden daha beter bir hayatı kabul etmelerini emreden?	Al Risalah-1	1976
Your mother was not forced.	Annen hiçbir şeye zorlanmamıştı.	Al Risalah-1	1976
You remember, Yasser?	Hatırlar mısın Yaser?	Al Risalah-1	1976
We would never have met.	Biz hiç tanışamazdık.	Al Risalah-1	1976
And you Ammar, you would not have been born.	Ve sen Ammar, sen hiç doğmamış olurdun.	Al Risalah-1	1976
My father was Abut to bury me...	Babam beni neredeyse gömecekmiş...	Al Risalah-1	1976
…alive.	... diri diri.	Al Risalah-1	1976
Like buried my sister.	Tıpkı kız kardeşimi gömdüğü gibi.	Al Risalah-1	1976
But he could not do it,	Ama yapamamış,	Al Risalah-1	1976
because he remembered that whereas he covered her with sand,	... kız kardeşimin üzerini toprakla örterken,	Al Risalah-1	1976
she clung to one its fingers,	... kardeşim babamın baş parmağını yakalamış,	Al Risalah-1	1976
and weas put to suck it,	... ve emmeye başlamış,	Al Risalah-1	1976
as if it make always, later says to my mother.	... babam bunu hiç unutamadığını söylerdi anneme.	Al Risalah-1	1976
Hers pressure was soft.	Elleri yumuşacıkmış.	Al Risalah-1	1976
I think that it was soft.	Yumuşacık olduğunu tahmin ediyorum.	Al Risalah-1	1976
It is a weakness of my father who saved me the life.	Kardeşimin elleridir hayatımı kurtaran.	Al Risalah-1	1976
It is the habit, Somayya.	Bu bir gelenek Sümeyye.	Al Risalah-1	1976
It is a sin, and a god who authorizes it does not deserve a worship.	Bu bir günah, bu günaha izin veren tanrı, tapınılmayı hak etmiyor.	Al Risalah-1	1976
I must join the Prophet.	Peygambere gitmeliyim.	Al Risalah-1	1976
Go ahead, my son. Will join Mohammad.	Git, oğlum. Muhammed'e git.	Al Risalah-1	1976
He is a blessed man.	O çok mübarek bir insandır.	Al Risalah-1	1976
Two men follow him.	İki kişi takip ediyor!	Al Risalah-1	1976
Read? Read? Mohammad can neither read nor to write.	Oku? Oku? Muhammed okuma yazma bilmez ki.	Al Risalah-1	1976
But he can speak.	Ama konuşabilir.	Al Risalah-1	1976
He can speak?	Konuşabilir mi?	Al Risalah-1	1976
Me also, I can speak.	Ben de konuşabilirim.	Al Risalah-1	1976
That Mohammad says?	Ne diyor Muhammed?	Al Risalah-1	1976
He say only what one reveals to him of the words of Allah.	O sadece Allah'ın kelamını bize iletiyor.	Al Risalah-1	1976
Which words? And which Allah?	Hangi kelam? Hangi Allah?	Al Risalah-1	1976
A god who speaks!	Konuşan bir tanrı!?!	Al Risalah-1	1976
Mohammad is delirious.	Muhammed delirmiş.	Al Risalah-1	1976
Retain all that one reveals to him.	O'na inen vahiyleri aklında tutuyor.	Al Risalah-1	1976
Then he dictate it with those which transcribe it.	Sonra vahyi yazıya geçirenlerle birlikte emirleri yayınlıyor.	Al Risalah-1	1976
The words of Allah are unchanged.	Allah'ın kelamı değiştirilmemiştir.	Al Risalah-1	1976
It is Coran.	Bu Kur'andır.	Al Risalah-1	1976
Mohammad is famished for his dreams.	Muhammed hayal dünyasında yaşıyor.	Al Risalah-1	1976
You do not say that he hides under his cape the closed eyes?	Sen demedin mi örtüsünün altında ve gözleri kapalıydı diye?	Al Risalah-1	1976
Yes, but his heart is open.	Evet ama kalbi açıktı.	Al Risalah-1	1976
You, it for his eloquence strikes.	Vur ona, dili çok uzamış.	Al Risalah-1	1976
Not.	Hayır.	Al Risalah-1	1976
It is not a solution.	Bu çözüm değil.	Al Risalah-1	1976
Mohammad does not realize it,	Muhammed bilmiyor mu ki,	Al Risalah-1	1976
that our life depends on the gods of Kaaba?	... bizim yaşamımız Kabe'deki putlara bağlı?	Al Risalah-1	1976
Kaaba belongs to us.	Kabe bize ait.	Al Risalah-1	1976
Every year, the caravans arrive,	Her sene kervanlar gelir,	Al Risalah-1	1976
make it tower of Kaaba and buy our goods.	... Kabe'yi ziyaret eder ve iyi altın bırakırlar.	Al Risalah-1	1976
It is not so easy, my boy.	O kadar da uzun boylu değil evlat.	Al Risalah-1	1976
How to replace 300 gods by only one, invisible?	300 tane tanrıyı tek bir görünmeyen tanrıyla değiştirmemizi nasıl beklersin?	Al Risalah-1	1976
You say that is everywhere, here, at home,	Her yerde olduğunu söylüyorsun, burda, evde,	Al Risalah-1	1976
in Taif, Medina, Yemen, on the moon!	... Taif'te, Medine'de, Yemen'de, Ay'da!	Al Risalah-1	1976
That the pilgrims would visit while coming in Mecca,	Hacılar eğer her yerde olan bir tanrıya inanırsa...	Al Risalah-1	1976
if they can adore only one Allah whom they find everywhere?	... söyler misin Mekke'ye neden gelsinler?	Al Risalah-1	1976
The gods are for Koraichians, a worship and a trade.	Tanrılar Kureyşliler içindir, onlara tapınırız ve ticaretini yaparız.	Al Risalah-1	1976
Allah is not goods.	Allah alınıp satılacak bir eşya değildir.	Al Risalah-1	1976
The whip will correct you.	Kırbaç senin aklını başına getirir.	Al Risalah-1	1976
Take guard with you and pay attention.	Kelimelerini dikkatli seç.	Al Risalah-1	1976
I have a question!	Benim bir sorum var!	Al Risalah-1	1976
It appear that this illiterate bed that the slave is the equal one of his Master.	Bu okuma yazması olmayan adam, efendiyle kölesinin eşit olduğunu söylüyor.	Al Risalah-1	1976
Bilal, this Black that I bought, my is equal?	Satın aldığım bu zenci, Bilal benimle eşit mi yani?	Al Risalah-1	1976
Yes... if it is a human being.	Evet... Eğer o da bir insansa.	Al Risalah-1	1976
The Prophet says as:	Peygamber der ki:	Al Risalah-1	1976
"The men are equal like the teeth of a comb. "	" İnsanlar tıpkı bir tarağın dişleri gibi eşittirler. "	Al Risalah-1	1976
This heresy tries the slaves and their fact of hoping for the delivery.	Bu sapkınlık kölelerimizi de yoldan çıkaracak.	Al Risalah-1	1976
Bilal...	Bilal...	Al Risalah-1	1976
Teach to this boy the difference between a Master and his slave.	Bu çocuğa efendiyle köle arasındaki farkı göster.	Al Risalah-1	1976
Give him the whip.	Kırbaçı ver.	Al Risalah-1	1976
So that it can not pronounce one word any more.	Kırbaçla ki bir kelime daha edemesin.	Al Risalah-1	1976
Bilal, whips it.	Bilal, kırbaçla şu hayvanı.	Al Risalah-1	1976
Whip it.	Kırbaçla!	Al Risalah-1	1976
Kill it.	Öldür şunu!	Al Risalah-1	1976
Obeyed.	İtaat et.	Al Risalah-1	1976
Obeyed them.	Dinle onları Bilal!	Al Risalah-1	1976
Save your heart.	Kendini kurtar.	Al Risalah-1	1976