Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You starved? Sure.	Açlıktan ölmezsin? Şüphesiz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
On the bank Katyusha stepped out...	Bankaya Katyusha atılmış...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here, the very last, the sweetest.	İşte, sonuncusu, tatlım!	Aleksandr malenkiy-1	1981
That's it, guys.	Hepsi bu kadar, gençler!	Aleksandr malenkiy-1	1981
We've run out of it.	Bizimki tükendi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
ln an hour. ln ein hour.	Bir saat.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Alright, then.	Tamam, sonra.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Everyone be here in an hour.	Herkes bir saat içinde burada olsun.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Girl!	Hey, kız!	Aleksandr malenkiy-1	1981
You. Come here.	Seni Buraya gel.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You. Come, don't be afraid.	Sen. Gel, korkma!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Here. One moment.	İşte. Bir saniye.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All right, bitte now.	Tamam, bitte!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Shall we roll?	Toparlanmalıyım?	Aleksandr malenkiy-1	1981
We're being transferred, Akimych.	Nereye gönderiliyoruz, Akimych.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Who's transferred?	Kim transfer oluyor?	Aleksandr malenkiy-1	1981
They're sending me to Berlin, to a newspaper.	Beni Berlin'e yolluyor, bir gazeteye.	Aleksandr malenkiy-1	1981
They say they need people who know the language.	Dil bilen insanlara ihtiyacımız olduğunu söylüyorlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
So we're parting, right?	Yani ayrılıyoruz, doğru mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No such luck.	Şans işte!	Aleksandr malenkiy-1	1981
l did my best trying to get rid of you.	Senden kurtulmak için elimden geleni yapıyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, they say, comrade captain, you'll need...	Hayır, diyorlar, Yoldaş Yüzbaşı, ihtiyacınız..	Aleksandr malenkiy-1	1981
...a driver anyway.	...yolda bir sürücü.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And without the sergeant...	Ve çavuş olmadan...	Aleksandr malenkiy-1	1981
What without the sergeant?	Çavuş olmadan ne?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Without the sergeant, they say, the newspaper will never come out.	Çavuş olmadan, gazete asla çıkmaz, diyorlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, it's a real pity.	Evet, bu gerçekten üzücü.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Comrade Captain. The new appointment calls for a drink.	Yoldaş Yüzbaşı. Yeni tayin çağrısı için bir içki.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's their schnapps. l've tasted it personally. lt's quite drinkable.	Bu onların likörü. Ben şahsen tattım. Oldukça içilebilir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What a bouquet! So you drink it personally, Kurykin.	Bu ne övgü! Tani sen şahsen beğendin, Kurykin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why? l like it.	Ben sevdim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, she's got company there.	Oh, onun bir misafiri var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Shall we go and get acquainted?	Gideli ve tanışalım mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Akimych has already signed them up for rations.	Akimych zaten onlar için karde imzaladı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let's go, huh?	Haydi gidelim?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Bon appetite, Fraulein.	Bon appetite, Fraulein. (Afiyet olsun, Bayan)	Aleksandr malenkiy-1	1981
May we come in?	Gelebilir miyiz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Are you living here?	Burada mı yaşıyor sunuz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, we're just staying, we're refugees.	Hayır, sadece kalıyoruz, biz mülteciyiz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What's your name, boy?	Senin adın nedir, delikanlı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
He's scared, silly.	Korkuyor, aptal!	Aleksandr malenkiy-1	1981
He's my brother Peter. And l'm lrmgard.	O benim kardeşim, Peter. Ve ben İrmgard.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l didn't say anything wrong.	Ben yanlış bir şey demedim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Drop it, kid.	Bırak onu.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Drop it, it doesn't suit you.	Bırak onu, bu sana yakışmıyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He got hit by hot tar during a bombing raid.	O bir bombalamada sıcak çarpmasında kaldı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Kurykin, give him your forage cap. We'll get you a new one.	Kurykin, kasketini ona ver. Sana yeni bir tane alırız.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Sure you'll get it.	Emin olabilirsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you have parents?	Anne babanız var mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Father was killed in Russia by yours.	Babam sizin Rusya'nızda öldürüldü.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you have any idea what he was doing there?	Babanızın orada ne yaptığı hakkında her hangi bir fikriniz var mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
And Mother's buried over there, by the road. We're refugees.	Annem şurada gömülü, yolda. Biz mülteciyiz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Stop whimpering.	Sızlanma!	Aleksandr malenkiy-1	1981
So you're orphans.	Yani sizler yetimsiniz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No family at all?	Ailenizin tamamı mı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you have any relatives?	Hiç akrabanız yok mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, in Berlin. Uncle Manfred and our aunt.	Evet, Berlin'de! Manfred amca ve teyzemiz var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Berlin? You're lucky.	Berlin mi? Şanslısınız.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you want to go with us?	Bizimle gelmek istermisiniz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
They have relatives in Berlin. Shall we take them along?	Berlin'de akrabaları var. Onların yanına gitmelisiniz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm not going. You want us to be sent to Siberia?	Ben gitmiyorum. Sen bizi Sibirya'ya götüreceksin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You silly. l'd love to go to Siberia.	Aptal. Ben Sibirya'yı seviyorum, gitmek te isterdim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
But l got a lot of work here.	Ama benim burada bir sürü işim var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let's go.	Haydi gidelim. 1	Aleksandr malenkiy-1	1981
Greetings, beautiful! How can we get downtown?	Selamlar, güzel! Şehre nasıl gideriz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Go there, straight ahead. 1	Oradan git, dosdoğru!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Get rolling, Kurykin. Thanks.	Devam et, Kurykin. Teşekkürler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Greetings, Comrade Captain.	Selamlar, Yoldaş Yüzbaşı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Are they yours?	Onlar senin mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Mine. Don't they look like me?	Benim? Onlar da benim gibi görünmüyor mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Not exactly. You don't say.	Tam olarak değil. Demeyin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you have any of your own? Not yet.	Kendinin var mı? Henüz değil.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Don't despair, we'll have some born.	Umudunu kesme, hepimiz doğduğumuzda sahip olduk.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lf you wish, we can let you have one.	İsterseniz, bir tane atalım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Thanks, l'll manage on my own.	Teşekkürler, ben tek başıma hallederim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You can never do it on your own.	Kendi kendinize bunu asla beceremezsiniz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Kurykin!	Kurykin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Are all of your subordinates so knowledgeable?	Emrinizin altındakilerin hepsi çok bilgili!?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm ready.	Hazırım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's no good to be late. lt's already 4 minutes after 9.	Geç kalmak hiç iyi değil. 4 dakika var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm sorry, Tessa. The edition was delayed. Let's go.	Afedersin, Tessa. Baskı ertelendi. Haydi gidelim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt'd be good to live with someone like her.	Onun gibi biriyle yaşamak iyi olurdu.	Aleksandr malenkiy-1	1981
She'll feed you on time, she'll put you to bed on time.	Onu beslemek için tüm zamanımızı harcarsan yatağa vakit kalmaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And she'll do on time everything else.	Ve herşeyi zamanında yapmalısın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Me, for example... Kurykin!	Ben, örneğin... Kurykin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What? Spare us your examples.	Ne? Senin örneklerin bize uymaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Really, Kurykin.	Gerçekten, Kurykin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l spare no effort teaching you to be cultured.	Ben kültür için eğitimde hiç bir çaba göstermedim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why is it always Kurykin?	Neden her zaman Kurykin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l want you to do something.	Bir şey yapmak istiyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
This place, Blankenheim.	Burası, Blankenheim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l want to put you in charge of the editorial secretariat. Can you cope?	Ben yazı işleri sekreterliğine seni getirmek istiyorum. Başa çıkabilir misin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll try to.	Deneyeceğim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, please try.	Evet, lütfen, deneyin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
But first you have to go for a day to Blankenheim.	Ama önce, bir günlüğüne Blankenheim'e gitmek zorundayım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The burgomaster there is a...	Belediye Başkanı Hubner orada...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Hubner, former concentration camp prisoner.	eski toplama kampı mahkumu!	Aleksandr malenkiy-1	1981
He organized a sort of children's home.	Çocuk evini organize ediyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He just called, panicked.	O aradı, paniğe kapıldım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He asks to send there someone from the editorial office.	Yazı işlerinden birisini oraya göndermek ister.	Aleksandr malenkiy-1	1981