Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The connection was terrible.	Bağlantısı korkunç.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All l understood is that their situation is pretty bad.	Ben onların durumunun oldukça kötü olduğunu anladım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Go there. Take two barrels of bacon with you.	Oraya gidin. Yanınıza iki fıçı domuz pastırması alın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'll give instructions. That'll be fine.	Ben talimat vereceğim. Bu iyi olur.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And, yes, Tessa Tenser will go with you.	Ve Tessa Tenser'de sizinle gelecek.	Aleksandr malenkiy-1	1981
She's a German working for our newspaper.	O bizim gazete için çalışan bir Alman işçi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, that girl...	Oh, şu kız...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes. Have you already met?	Evet. Zaten önceden bir araya geldiniz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
How come she speaks Russian?	Nasıl olur o Rusça konuşuyor?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Her father is an engineer.	Babası bir mühendis.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Worked in Russia for many years.	Yıllarca Rusya'da çalışmış.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Any more questions? Yes, Comrade Colonel.	Başka soru var mı? Evet, Yoldaş Albay.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We have two kids with us, they're orphans.	Yanımızda iki çocuğumuz var, onlar yetimler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We've to take them to their relatives. Can you tell me where this place is?	Biz onları akrabalarına götürmek için yanımıza aldık. Burasının nerede olduğunu söylermisiniz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l guess Tessa will be of more help to you in this matter.	Sanırım Tessa bu konuda size daha çok yardımcı olacaktır.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We'll find it.	Bakarız.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do it. Yes.	Hepsi bu. Evet.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, Germans will have a lot of work, too.	Evet, Almanların da bir sürü işi olacak.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Turn left, please.	Sola dön, lütfen.	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, it can't even compare to Minsk.	Hayır, Minsk ile karşılaştırmayın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Turn left... You can't find anything here.	Sola dön... Burada bir şey bulamayacağız.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l recognize this place, it's around the corner.	Burayı tanıyorum, bu köşede.	Aleksandr malenkiy-1	1981
This way, please. Will do.	Bu yol, lütfen. Tamam.	Aleksandr malenkiy-1	1981
There's nothing to look at here.	Burada bakılacak bir şey yok.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Listen, let's go with us.	Dinle, birlikte gidelim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Look, Russians!	Bakın, Ruslar!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Russians! Russians are here!	Ruslar! Ruslar burada!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Officers. Maybe they brought something to eat.	Subaylar. Belki yiyecek bir şeyler getirdiler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
lf only l had a machinegun. l would've talked to that officer.	Keşke bir makineli tüfeğimiz olsa. O subayla görüşürdüm.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The war is over. Not for me.	Bu savaş bitti. Benim için değil.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Good afternoon, friends.	İyi günler, arkadaşlar!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Who can show us the burgomaster's house?	Kim bize belediye başkanının evini gösterebilir?	Aleksandr malenkiy-1	1981
They're not Russians, they're ours, in camouflage.	Onlar Rus değil, onlar bizimkiler, kamuflaj yapmışlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why have you donned that uniform? Are you a traitor?	Neden o üniformaları giyiyorsunuz? Sen bir hainsin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm Russian.	Ben Rus'um	Aleksandr malenkiy-1	1981
No Russian can speak our language so well.	Hiç bir Rus bizim dilimizi böyle konuşamaz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Want me to teach you speak Russian? Everybody will just gasp.	Bana Rusça konuşmayı öğretmek istermisin?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l ain't speaking dogs' language. You traitor.	Köpeklerin dilini konuşacak değilim. Seni hain.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You aren't speaking humans' language now either.	Sen şimdi insanoğlunun dilini de konuşan değilsin.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What is he yelling about?	Ne bağırıyor bu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Nothing. He doesn't believe l'm Russian.	Hiç. Onun Rus olduğuna inanmıyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And you? Are you Russian, too?	Ya sen? Sen de Rus musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You're Russian yourself.	Sen kendin Rus'sun!	Aleksandr malenkiy-1	1981
You ride with them. Did they take you prisoner?	Onlarla gez. Onlar seni esir mi aldı?	Aleksandr malenkiy-1	1981
You stupid.	Sen aptalsın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
And this one with you. Why isn't she speaking? ls she mute?	Ya bu da seninle. Neden konuşmuyorsun? O dilsiz mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
But you're talking too much.	Ama sen çok fazla konuşuyorsun.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Pinsel, shut up. Or they won't give us anything to eat.	Pinsel, kapa çeneni. Sonra bize yiyecek bir şey vermeyecekler.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The hell l'll shut up!	Cehennemde sus!	Aleksandr malenkiy-1	1981
The burgomaster's coming!	Belediye başkanı geliyor!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Good afternoon. Welcome to Blankenheim.	İyi günler. Blankenheim'a hoşgeldiniz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We're from the newspaper.	Biz gazeteden geliyoruz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Sergeant Chrishchanowitch. Pleased to meet you.	Çavuş Chrishchanowitch. Tanuştığımıza memnun oldum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We've been waiting for you. How could you make it here?	Biz de sizi bekliyorduk. Burada bunu nasıl yapacaksınız?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Bridges are blown up, roads are impassable. We're like on an island.	Köprüler havaya uçuruldu, yollar imkansız. Bir adada gibiyiz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We got here thanks to Kurykin.	Kurykin sayesinde buraya geldik.	Aleksandr malenkiy-1	1981
He's an army driver.	O orduda bir sürücü!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Greetings, Herr.	Selamlar, bayım!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Hello. Let's go to my office. We can talk there.	Merhaba. Ofisime gidelim. Orada konuşabiliriz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
My bag.	Çantam.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The coffee mill is flying!	Kahve değirmeni uçuyor!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Coffee mill! The coffee mill is flying!	Kahve değirmeni! Kahve değirmeni uçuyor!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Down!	Çökün!	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's the newspaper. That's how they deliver it to us.	Bu bir gazete. Bize teslimat yapıyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What was it?	Ne oldu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
That's their mail service.	Bu onların posta servisi!	Aleksandr malenkiy-1	1981
One of my pals at the front used to say	Cephede benim bir dostum vardı,	Aleksandr malenkiy-1	1981
that it's better to lie down alive for 5 minutes than dead for life.	yaşamak için yalandan 5 dakika yatmak ölmekten daha iyidir, derdi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
All right, children, run and pick it up.	Tamam çocuklar, koşun ve onu alın.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l thought of a way to make them busy. They deliver it to the houses.	Ben onları meşgul edecek bir şekilde düşündüm. Evlere teslim ediyorlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
No one in the village is interested in anything,	Köyde kimseye pek ilginç gelmiyori	Aleksandr malenkiy-1	1981
but we make them learn the truth.	ama biz onların gerçeği öğrenmesini sağlamalıyız.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Usually l fly in this plane and drop the bundles,	Genellikle bu uçakla uçuyor ve paketleri bırakıyor,	Aleksandr malenkiy-1	1981
but l had no idea they call us the coffee mill.	ama onların Kahve Değirmenini arayacağı hakkında hiç bir fikrim yoktu.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm always afraid that the plane would not come.	Bu uçağın gelmeyeceğinden her zaman korktum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
This paper seems to come from the new life. Even the children feel it.	Bu kağıtla yeni bir hayat geliyor gibi gözüküyor. Hatta çocuklarda hissediyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Uncle, have you been at the war?	Amca, savaşta bulundun mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Me? Yes.	Ben mi? Evet	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes. Why?	Evet. Neden sordun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Have you met my dad there?	Orada babamı gördün mü?	Aleksandr malenkiy-1	1981
No, kid.	Hayır, çocuğum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l didn't happen to.	Ben onu görmedim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Has he been killed?	O öldürüldü mü?	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm sure he wasn't.	Ölmediğini söyleyebilirim.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Do you know when he's coming back?	Onun ne zaman geri döneceğini biliyor musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Soon. Now everyone will come back soon.	Yakında. Herkes yakında geri dönecek.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Honest? Yes.	Sahi mi? Evet.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l gotta run now.	Benim şimdi gitmem lazım.	Aleksandr malenkiy-1	1981
My name is Martha. And yours? l'm lrmgard.	Benim adım Martha. Ya senin? Ben lrmgard.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Tell me, this Russian officer, is he a good man?	Söylesene, bu Rus subay, iyi birisi mi?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, he's good.	Evet, o iyi birisi.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Are you in love with him?	Onu seviyor musun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why do you think so?	Neden böyle düşünüyorsun?	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's showing. lt's the way you look at him.	Bu ona bakışlarından belli oluyor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
What nonsense are you talking? Why did you blush then?	Ne saçma konuşuyorsun? Neden o zaman yüzün kızarıyor?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Does he give you sweets?	Sana tatlılar veriyor mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Yes, sometimes.	Evet, bazen.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Next time ask him to give some for me.	Bir dahaki sefere neden verdiğini ona sor.	Aleksandr malenkiy-1	1981
You're okay, you're very beautiful.	İyisin, çok güzelsin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
We could get a lot of good food.	Biz de bir sürü iyi yiyecek alabiliriz.	Aleksandr malenkiy-1	1981