Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where does she live? I don't know.	Nerede yaşıyor? Bilmiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
You must be able to remember. I can, too.	Hatırlamak zorunda kalacaksın. Hatırlayabilirim.	Alice in den Stadten-1	1974
You see.	Hatırla o zaman.	Alice in den Stadten-1	1974
Well, then?	Pekâlâ, nerede?	Alice in den Stadten-1	1974
Now it slipped my mind.	Unuttum.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you know which town at least?	En azından hangi kasabada yaşadığını biliyor musun?	Alice in den Stadten-1	1974
I've forgotten the name.	Adını unuttum.	Alice in den Stadten-1	1974
Maybe she lives in Frankfurt.	Belki Frankfurt'ta yaşıyordur.	Alice in den Stadten-1	1974
I'm already at "W". In Wiesbaden?	"W"ye geldim bile. Wiesbaden mi?	Alice in den Stadten-1	1974
In Wuppertal?	Wuppertal mı?	Alice in den Stadten-1	1974
And where in Wuppertal?	Peki Wuppertal'ın neresinde?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't know exactly, but I'll find it when we get there.	Tam yerini bilmiyorum ama gidince bulurum.	Alice in den Stadten-1	1974
How do you want your hair?	Saçlarınız nasıl olsun?	Alice in den Stadten-1	1974
Alice	Alice...	Alice in den Stadten-1	1974
tell the barber not to cut it too short	...berbere çok kesmemesini söyle,...	Alice in den Stadten-1	1974
just to layer the ends.	...sadece biraz kısaltsın.	Alice in den Stadten-1	1974
Don't make it too short. He wants...	Çok kısaltmayın. "Uçlarını kısaltmanızı"...	Alice in den Stadten-1	1974
"Layer the ends"?	...istiyor?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't understand. He wants it thinned?	Anlamadım. Seyreltmemi mi istiyor?	Alice in den Stadten-1	1974
I think it's thin enough. Should I wash his hair?	Bence yeterince seyrek. Saçlarını yıkayayım mı?	Alice in den Stadten-1	1974
That's a good idea. What did he say?	İyi fikir. Ne söyledi?	Alice in den Stadten-1	1974
When does our bus leave?	Otobüsümüz ne zaman kalkıyor?	Alice in den Stadten-1	1974
At four.	Saat 4'te.	Alice in den Stadten-1	1974
Alice, please, you must know your grandmother's name.	Alice lütfen, büyükannenin soyadını biliyor olmalısın.	Alice in den Stadten-1	1974
Isn't it Van Dam?	Van Dam mıydı?	Alice in den Stadten-1	1974
That's my name.	Bu benim soyadım.	Alice in den Stadten-1	1974
Grandma's is different.	Büyükanneminki farklıydı.	Alice in den Stadten-1	1974
What is your mother's maiden name?	Annenin kızlık soyadı neydi?	Alice in den Stadten-1	1974
What was her name before she got married?	Evlenmeden önceki soyadı neydi?	Alice in den Stadten-1	1974
But I know where Grandma lives.	Ama büyükannemin nerede yaşadığını biliyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
I'll show you when we pass it.	Yanından geçtiğimizde gösteririm.	Alice in den Stadten-1	1974
Come on, Alice. It's almost dark.	Hadi Alice. Neredeyse hava kararacak.	Alice in den Stadten-1	1974
We have to find a hotel.	Bir otel bulmalıyız.	Alice in den Stadten-1	1974
We'll carry on tomorrow.	Yarın devam ederiz.	Alice in den Stadten-1	1974
Stop crying.	Ağlamayı kes.	Alice in den Stadten-1	1974
Alice, don't let it get you down.	Alice, bunun canını sıkmasına izin verme.	Alice in den Stadten-1	1974
We've hardly begun to look.	Bakmaya yeni başladık.	Alice in den Stadten-1	1974
We'll go to the city registry tomorrow. But I don't know the name!	Yarın şehir kayıtlarına bakmaya gideriz. Ama soyadını bilmiyorum!	Alice in den Stadten-1	1974
Will you tell me a story?	Bana hikâye anlatır mısın?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't know any stories.	Hikâye mikâye bilmiyorum!	Alice in den Stadten-1	1974
Once upon a time there was a man...	Bir zamanlar bir adam varmış...	Alice in den Stadten-1	1974
Where did you get that radio? I swapped it with the girl on the bus.	O radyoyu nereden aldın? Otobüsteki kızla değiş tokuş yaptık.	Alice in den Stadten-1	1974
Once there was a little boy	Kaybolmuş küçük bir...	Alice in den Stadten-1	1974
who got lost.	...çocuk varmış.	Alice in den Stadten-1	1974
He went for a walk in the woods with his mother	Yazın güzel bir öğleden sonra annesi ile...	Alice in den Stadten-1	1974
one lovely summer afternoon.	...beraber ormanda yürüyüşe çıkmış.	Alice in den Stadten-1	1974
And, as they came to a clearing,	Ve bir açıklığa geldiklerinde,...	Alice in den Stadten-1	1974
there was sunshine.	...güneş ışığını görmüşler.	Alice in den Stadten-1	1974
His mother suddenly felt tired and wanted to rest.	Annesi birden kendini yorgun hissetmiş ve dinlenmek istemiş.	Alice in den Stadten-1	1974
All of a sudden the little boy heard a rustling in the bushes	Birden küçük çocuk çalıların arasında bir hışırtı duymuş...	Alice in den Stadten-1	1974
and he found a hedgehog.	...ve bir kirpi bulmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
He ran after the hedgehog until he came to a stream.	Bir derenin yanına gelene kadar kirpinin peşinden koşmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
And in the stream he saw a fish.	Ve derede bir balık görmüş.	Alice in den Stadten-1	1974
He ran along the edge of the stream until he saw a bridge.	Bir köprü görene kadar dere boyunca koşmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
On the bridge	Köprüde...	Alice in den Stadten-1	1974
he saw a horseman...	...bir atlı görmüş.	Alice in den Stadten-1	1974
And then?	Peki ya sonra?	Alice in den Stadten-1	1974
The horseman	Atlı,...	Alice in den Stadten-1	1974
sat very calmly on his horse	..atının üzerinde çok sakin bir şekilde oturuyormuş...	Alice in den Stadten-1	1974
and looked off into the distance.	...ve uzaklara doğru bakıyormuş.	Alice in den Stadten-1	1974
So the boy went onto the bridge and carefully walked around the horse.	Çocuk köprüye gitmiş ve dikkatlice atlının etrafında dolanmış.	Alice in den Stadten-1	1974
The rider rode slowly away	Atlı yavaşça atını sürmüş...	Alice in den Stadten-1	1974
and the boy ran after him until he lost sight of him.	...ve atlıyı gözden kaybedene kadar peşinden koşmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
Then he came to a highway	Sonra üzerinden bir çok kamyonun geçtiği...	Alice in den Stadten-1	1974
with lots of trucks driving along it.	...bir anayola varmış.	Alice in den Stadten-1	1974
The boy sat at the roadside	Çocuk, bir kamyon durana kadar...	Alice in den Stadten-1	1974
until a truck stopped.	...yol kenarında oturmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
The driver asked him if he'd like a lift.	Şoför çocuğa binmek isteyip istemediğini sormuş.	Alice in den Stadten-1	1974
The boy was delighted and sat proudly next to the driver,	Çocuk sevinmiş ve radyoyla oynamasına...	Alice in den Stadten-1	1974
who let him fiddle with the radio.	...izin veren şoförün yanına gururla oturmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
And the boy rode as far as the sea.	Ve çocuk denize kadar gitmiş.	Alice in den Stadten-1	1974
And at the sea he remembered his mother again.	Ve denize vardığında yeniden annesini hatırlamış.	Alice in den Stadten-1	1974
That's not the way I like my cornflakes. They're already soggy.	Ben mısır gevreğini böyle istemedim. Çamur gibi olmuş.	Alice in den Stadten-1	1974
I want to pour the milk myself.	Sütü kendim dökmek istiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
Bring her another bowl and a tea for me.	Başka bir kase daha getirin, bana da bir fincan çay.	Alice in den Stadten-1	1974
I rented a car so we can drive around.	Bir araba kiraladım böylece şehirde gezebiliriz.	Alice in den Stadten-1	1974
That way, we'll surely find the house.	Bu şekilde evi kesin buluruz.	Alice in den Stadten-1	1974
Once I see it I'll recognize it.	Gördüğüm zaman hatırlarım.	Alice in den Stadten-1	1974
What kind of car? A Renault.	Nasıl bir araba kiraladın? Bir Renault.	Alice in den Stadten-1	1974
A big one?	Büyük mü?	Alice in den Stadten-1	1974
I thought you had no more money.	Başka paran olmadığını zannediyordum.	Alice in den Stadten-1	1974
I found some expired Eurocheques.	Süresi dolmuş birkaç Eurocheck buldum.	Alice in den Stadten-1	1974
They didn't notice at the car rental.	Arabayı kiraladığım dükkandakiler fark etmedi.	Alice in den Stadten-1	1974
Where's that from?	Burası nerede?	Alice in den Stadten-1	1974
I forgot to hand it in.	Bunu iade etmeyi unutmuşum.	Alice in den Stadten-1	1974
What did the house look like?	Nasıl bir evdi?	Alice in den Stadten-1	1974
It was old.	Eskiydi.	Alice in den Stadten-1	1974
There were trees.	Ağaçlar vardı.	Alice in den Stadten-1	1974
Nothing else you'd remember?	Başka bir şey hatırlamıyor musun?	Alice in den Stadten-1	1974
The stairway was dark.	Merdivenleri karanlıktı.	Alice in den Stadten-1	1974
The car's vibrating.	Araba sallanıyor.	Alice in den Stadten-1	1974
What's green and hops from tree to tree?	Ağaçtan ağaca atlayan yeşil şey nedir?	Alice in den Stadten-1	1974
You'll never guess.	Asla bilemezsin.	Alice in den Stadten-1	1974
Watch for the house.	Eve bak.	Alice in den Stadten-1	1974
School is out.	Okul dağılmış.	Alice in den Stadten-1	1974
That's the street where our hotel is.	Burası otelimizin olduğu sokak.	Alice in den Stadten-1	1974
A coffee for me. I want something too.	Kahve istiyorum. Ben de bir şey istiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
Then order something. A large ice cream.	Sipariş ver o zaman. Büyük bir dondurma.	Alice in den Stadten-1	1974
With whipped cream?	Krem şantili mi olsun?	Alice in den Stadten-1	1974
I thought you were thirsty. I'd rather have ice cream.	Susadığını sanıyordum. Dondurma yemeyi tercih ederim.	Alice in den Stadten-1	1974