Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I’ll tell you what I’ll do for you.	Senin için ne yapacağımı söyleyeyim.	Alexandras Project-1	2003
She will never know this.	O bunu bilmeyecek.	Alexandras Project-1	2003
I’ll leave a little bit of your kids on the tape.	Kasette, çocuklarından küçük bir parça bırakacağım.	Alexandras Project-1	2003
You'd do that for me?	Bunu benim için yapar mısın?	Alexandras Project-1	2003
Just a little bit.	Sadece küçük bir parça.	Alexandras Project-1	2003
Thank you. That's okay.	Teşekkür ederim. Sorun değil.	Alexandras Project-1	2003
By the way, come and visit me when they let you go.	Bu arada, seni bıraktıklarında, gel ve bana uğra.	Alexandras Project-1	2003
I’ll give you your new keys.	Yeni anahtarlarını vereceğim.	Alexandras Project-1	2003
After all, you paid for them.	Ne de olsa, parasını sen ödedin.	Alexandras Project-1	2003
Is Alexandra in?	Alexandra içeride mi?	Alexandras Project-1	2003
Mistress Alexandra?	Bayan Alexandra.	Alexandras Project-1	2003
Cheers, dad! Cheers.	Şerefe, baba! Şerefe.	Alexandras Project-1	2003
ALICE IN THE CITIES	ALICE KENTLERDE	Alice in den Stadten-1	1974
They never really show what it was you saw.	Asla gördüğünü yansıtmıyorlar.	Alice in den Stadten-1	1974
Blowing away everything you can't stand.	Dayanamadığın her şeye alışıyorsun.	Alice in den Stadten-1	1974
Talking to yourself	Kendi kendine konuşuyorsun,...	Alice in den Stadten-1	1974
that's actually more like listening than speaking.	...gerçi bu konuşmaktan çok dinlemek. 1	Alice in den Stadten-1	1974
I've never heard the ending.	Hiç sonunu dinleyemedim.	Alice in den Stadten-1	1974
I'm not finished yet.	Henüz bitirmedim.	Alice in den Stadten-1	1974
I took lots of photos and notes,	Birçok fotoğraf çektim ve not aldım,...	Alice in den Stadten-1	1974
I have enough material. 1	...yeterli malzemem var.	Alice in den Stadten-1	1974
You weren't supposed to take photos; just write a story.	Fotoğraf çekmen gerekmiyordu, sadece hikâyeyi yazacaktın.	Alice in den Stadten-1	1974
But the story's about things you see	Ama bu hikâye gördüğümüz levhalar ve...	Alice in den Stadten-1	1974
about signs and images.	...manzaralar hakkında.	Alice in den Stadten-1	1974
You've been on the road for four weeks and all you have is a pile of pictures.	Dört haftadır yollardasın ve sahip olduğun tek şey bir yığın fotoğraf.	Alice in den Stadten-1	1974
You were supposed to write, man.	Yazman gerekiyordu, dostum.	Alice in den Stadten-1	1974
Photos, I could have gotten anywhere.	Fotoğrafları herhangi bir yerden de bulabilirdim.	Alice in den Stadten-1	1974
You were supposed to write about the American scene.	Senin Amerika manzaraları hakkında yazman gerekiyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
I keep getting telexes from the publisher. I look like a fool.	Yayımcıdan telgraf gelip duruyor. Aptal gibi görünüyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
So how about it?	Buna ne diyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
I'm not finished yet, that's all.	Henüz bitirmedim, hepsi bu.	Alice in den Stadten-1	1974
When you drive across America	Amerika'yı baştan başa gezerken...	Alice in den Stadten-1	1974
something happens because of all the images you see.	...gördüğün manzaralar yüzünden bir şey oluyor.	Alice in den Stadten-1	1974
The reason I took so many photos	Bu kadar çok fotoğraf çekmemin nedeni,...	Alice in den Stadten-1	1974
is part of the story.	...fotoğrafların hikâyenin bir parçası olması.	Alice in den Stadten-1	1974
I can't explain it right now.	Sana şu an bunu açıklayamam.	Alice in den Stadten-1	1974
Tell that to the publisher.	Bunu yayımcıya anlat.	Alice in den Stadten-1	1974
You missed the deadline as far as I'm concerned.	Beni ilgilendiren teslim tarihini kaçırmış olman.	Alice in den Stadten-1	1974
I'll finish the story in Germany. I'm flying there today.	Hikâyeyi Almanya'da bitiririm. Bugün oraya uçuyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you have money for a ticket?	Bilet için paran var mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Just enough for one ticket.	Sadece bir bilete yetecek kadar.	Alice in den Stadten-1	1974
But maybe you could give me an advance anyway.	Ama belki bana biraz avans verebilirsin	Alice in den Stadten-1	1974
My dear friend, you'll get sweet nothing.	Sevgili dostum, benden hiçbir şey alamazsın.	Alice in den Stadten-1	1974
And take your picture postcards.	Ve fotoğraflarını da yanında götür.	Alice in den Stadten-1	1974
I'll tell the publisher you'll be in Munich,	Yayımcıya Münih’te olacağını söyleyeceğim...	Alice in den Stadten-1	1974
and then I'm through with it.	...ve benim işim bitecek.	Alice in den Stadten-1	1974
Because of the strike.	Grev yüzünden.	Alice in den Stadten-1	1974
But I didn't know there weren't any planes to Germany.	Ama Almanya'ya hiç uçak olmadığını bilmiyordum.	Alice in den Stadten-1	1974
But I must return today.	Ama benim bugün dönmem lazım.	Alice in den Stadten-1	1974
She said we can go to Amsterdam.	Amsterdam'a gidebileceğimizi söylüyor.	Alice in den Stadten-1	1974
Of all places. I was there long enough.	Diğer şehirlere göre en çok Amsterdam'da kaldım.	Alice in den Stadten-1	1974
It's the only way.	Tek yol bu.	Alice in den Stadten-1	1974
When's the next flight?	Bir dahaki uçuş ne zamanmış?	Alice in den Stadten-1	1974
Tomorrow afternoon.	Yarın öğleden sonra.	Alice in den Stadten-1	1974
We can't fly until tomorrow and only to Amsterdam.	Yarına kadar uçak yok ve sadece Amsterdam'a gidebileceğiz.	Alice in den Stadten-1	1974
We haven't been there in ages.	Oraya yıllardır gitmedik.	Alice in den Stadten-1	1974
Are you from Holland?	Hollandalı mısınız?	Alice in den Stadten-1	1974
We used to live there.	Eskiden orada yaşardık.	Alice in den Stadten-1	1974
Could you book a flight for me? My English is so bad.	Bana uçakta yer ayırtır mısınız? İngilizcem çok kötü. 1	Alice in den Stadten-1	1974
First name.	İlk adınız.	Alice in den Stadten-1	1974
Won't you wait with us?	Bizimle birlikte bekler misiniz?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't know if I could stand it otherwise.	Diğer türlü dayanabileceğimi sanmıyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
Sure, but I'm not very entertaining.	Elbette ama pek eğlenceli biri olduğum söylenemez.	Alice in den Stadten-1	1974
You could be dumb for all I care.	Aptal bile olabilirsin, umurumda değil.	Alice in den Stadten-1	1974
What does he want from us?	Bizden ne istiyor?	Alice in den Stadten-1	1974
What do you have against him? Don't you think he's nice?	Ona ne garezin var? İyi biri olduğunu düşünmüyor musun?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't have anything against him, but what is he after?	Ona garezim yok ama neyin peşinde?	Alice in den Stadten-1	1974
He helped us at the travel office. You could act a bit nicer.	Seyahat acentesinde bize yardım etti. Biraz daha nazik olabilirsin.	Alice in den Stadten-1	1974
If you spoke English, things would be easy.	İngilizce konuşabilseydin her şey daha kolay olurdu.	Alice in den Stadten-1	1974
That was quick.	Kısa sürdü.	Alice in den Stadten-1	1974
No one answered. Who didn't answer?	Telefonu açan olmadı. Kim açacaktı?	Alice in den Stadten-1	1974
Did you make up your mind? Not a hamburger!	Karar verdiniz mi? Hamburger istemiyorum!	Alice in den Stadten-1	1974
What then? A hot dog!	Ne istiyorsun o zaman? Sosisli sandviç!	Alice in den Stadten-1	1974
I hope the hotel isn't expensive.	Umarım otel pahalı değildir.	Alice in den Stadten-1	1974
No, I used to stay there myself.	Hayır, eskide orada kalırdım.	Alice in den Stadten-1	1974
Why are you so eager to get away?	Neden gitmeyi bu kadar çok istiyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
I just want to go back to Germany.	Sadece Almanya'ya geri dönmek istiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
I just split up with a man. I don't want to talk about it now.	Daha yeni birinden ayrıldım. Şu an bunu konuşmak istemiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
I'll see you tomorrow. At the airport. And breakfast?	Yarın görüşürüz. Havaalanında. Kahvaltıya ne dersin?	Alice in den Stadten-1	1974
OK. I'll call you here tomorrow morning.	Tamam. Yarın sabah burayı ararım.	Alice in den Stadten-1	1974
For sure?	Kesin arayacak mısın?	Alice in den Stadten-1	1974
I rang up a few times.	Bir kaç defa aradım.	Alice in den Stadten-1	1974
Aren't you feeling well?	Kendini iyi hissetmiyor musun?	Alice in den Stadten-1	1974
I made a mess of things.	Her şeyi batırdım.	Alice in den Stadten-1	1974
It was a horrible trip.	Berbat bir seyahatti.	Alice in den Stadten-1	1974
Soon as you leave New York, nothing changes any more.	New York'tan ayrıldıktan sonra hiç bir şey değişmiyor.	Alice in den Stadten-1	1974
Everything looks the same.	Her şey aynı geliyor.	Alice in den Stadten-1	1974
You can't think any more,	Artık düşünemez hale geliyorsun,...	Alice in den Stadten-1	1974
especially the thought that things could ever change.	...özellikle bir şeylerin değişeceği fikrini.	Alice in den Stadten-1	1974
I completely lost my bearings.	Tamamen kendimi kaybettim.	Alice in den Stadten-1	1974
I thought it would go on forever.	Sonsuza kadar sürecek zannettim.	Alice in den Stadten-1	1974
Some evenings, I was sure I would turn back the next morning.	Bazı akşamlar, ertesi sabah dönmek için kesin kararlı oluyordum.	Alice in den Stadten-1	1974
But then I would keep on going	Ama sonra gitmeye devam ediyordum...	Alice in den Stadten-1	1974
and listening to that sickening radio.	...ve o iğrenç radyoyu dinlemek yok mu.	Alice in den Stadten-1	1974
At night in the motel, which looked like all the others	Geceleri, hepsi birbirine benzeyen motellerde,...	Alice in den Stadten-1	1974
I'd watch that inhuman TV.	...o zalim televizyonu izledim.	Alice in den Stadten-1	1974
I lost touch with the world.	Dünya ile olan bağlantımı kaybettim.	Alice in den Stadten-1	1974
You did that long ago.	Sen bağlantını çok uzun zaman önce kaybettin.	Alice in den Stadten-1	1974
You don't have to travel across America for that.	Bunun için Amerika'yı baştan başa dolaşman gerekmiyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
You lose touch when you lose your sense of identity.	Kimliğini yitirince, dünya ile olan bağlantını kaybedersin.	Alice in den Stadten-1	1974