Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that is long gone.	Ve bu olalı çok uzun zaman oldu.	Alice in den Stadten-1	1974
That's why you always need proof, proof that you still exist.	Bu yüzden hep kanıta ihtiyaç duyuyorsun, hâlâ var olduğunun kanıtına.	Alice in den Stadten-1	1974
Your stories and your experiences	Hikâyelerin ve tecrübelerin,...	Alice in den Stadten-1	1974
you treat them like raw eggs.	...onlara çiğ yumurta gibi davranıyorsun.	Alice in den Stadten-1	1974
As if only you experience things.	Sanki bir şeyleri yaşıyormuşsun gibi.	Alice in den Stadten-1	1974
And that's why you keep taking those photos.	Ve bu yüzden fotoğraf çekmeye devam ediyorsun.	Alice in den Stadten-1	1974
For further proof that it was really you who saw something.	Gördüklerini gerçekten kendin görüp görmediğini kanıtlamak için.	Alice in den Stadten-1	1974
That's why you came here.	Bu yüzden buraya geldin.	Alice in den Stadten-1	1974
So somebody would listen to you and the stories 1	Böylece birisi seni ve gerçekte kendine anlattığın...	Alice in den Stadten-1	1974
that you're really telling yourself.	...hikâyelerini dinleyebilecekti.	Alice in den Stadten-1	1974
That's not enough in the long run, my dear...	Uzun vadede bu yeterli değil, canım...	Alice in den Stadten-1	1974
True. Taking Polaroids does have something to do with proof.	Doğru. Fotoğraf çekmemin kanıtlamakla ilgisi var.	Alice in den Stadten-1	1974
Waiting for a picture to develop, I'd often feel strangely ill at ease.	Fotoğrafın belirmesini beklerken, kendimi garip bir şekilde huzursuz hissediyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
I could hardly wait to compare the finished picture with reality.	Çektiğim fotoğrafı, gerçeğiyle karşılaştırmak için sabredemiyordum.	Alice in den Stadten-1	1974
But even comparing them wouldn't calm me.	Ama karşılaştırmak bile beni sakinleştirmiyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
The pictures never caught up with reality.	Fotoğraflar gerçeğinin yerini hiç tutmuyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
You can't stay here.	Burada kalamazsın.	Alice in den Stadten-1	1974
I went on as if I were possessed.	Sanki kontrol ediliyormuşum gibi gitmeye devam ettim.	Alice in den Stadten-1	1974
You really are out of touch.	Sen gerçekten hayattan kopmuşsun.	Alice in den Stadten-1	1974
You can't stay, understand?	Burada kalamazsın, anladın mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Yes, my friend.	Evet, dostum.	Alice in den Stadten-1	1974
I'd like to comfort you, though.	Ama seni rahatlatmak isterim.	Alice in den Stadten-1	1974
I don't get how to live either. No one showed me how.	Nasıl yaşandığını ben de anlamıyorum. Kimse bana nasıl yaşanacağını öğretmedi.	Alice in den Stadten-1	1974
When you come to an intersection in this city,	Bu şehirde bir kavşağa geldiğinde,...	Alice in den Stadten-1	1974
it's like	...sanki...	Alice in den Stadten-1	1974
coming to a clearing in the woods.	...ormanda bir açıklığa gelmiş gibi olursun.	Alice in den Stadten-1	1974
I have to get a room here, too.	Benim de burada bir oda tutmam lazım.	Alice in den Stadten-1	1974
Look. My friends...	Buraya bak. Arkadaşım...	Alice in den Stadten-1	1974
I'll bet you I can blow it out.	Eminim üfleyerek söndürebilirim.	Alice in den Stadten-1	1974
Never.	Rüyanda.	Alice in den Stadten-1	1974
Show me your watch.	Bana saatini göster.	Alice in den Stadten-1	1974
Just for that you have to go up there with me.	Bu yüzden oraya benimle birlikte gitmek zorundasın.	Alice in den Stadten-1	1974
Go to bed now.	Hadi şimdi yatağına git.	Alice in den Stadten-1	1974
You can stay here with us. There's plenty of room.	Burada bizimle birlikte kalabilirsin. Yeterince yer var.	Alice in den Stadten-1	1974
In the past two years, we lived in four different cities.	Son iki yılda dört farklı şehirde yaşadık.	Alice in den Stadten-1	1974
Now he's worked here for three months	Burada üç ay çalıştı...	Alice in den Stadten-1	1974
and wants to stay in America.	...ve Amerika'da kalmak istiyor.	Alice in den Stadten-1	1974
But I don't think he believes I'm serious.	Ama ciddi olduğuma inandığını sanmıyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
He probably thinks I'll come home this evening, cry,	Muhtemelen bu gece ağlayarak eve döneceğimi ve...	Alice in den Stadten-1	1974
and then Mommy be OK again.	...her şeyin düzeleceğini zannediyor.	Alice in den Stadten-1	1974
Isn't he Alice's father?	Alice'in babası o mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Alice told me a joke at lunch. Heard this one?	Öğle yemeğinde Alice bana bir fıkra anlattı. Şunu duydun mu?	Alice in den Stadten-1	1974
Do you know how to fit four elephants into a red VW?	Kırmızı bir VW'a dört fili nasıl sığdırırsın?	Alice in den Stadten-1	1974
I can't sleep with you,	Seninle yatamam...	Alice in den Stadten-1	1974
but I'd like to share the bed with you.	...ama yatağımı paylaşabilirim.	Alice in den Stadten-1	1974
What are you writing?	Ne yazıyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
The inhuman thing about American TV	Amerika televizyonlarının zalim yönü,...	Alice in den Stadten-1	1974
is not so much that they hack everything up with commercials,	...her ne kadar bu da oldukça kötü olsa da,...	Alice in den Stadten-1	1974
though that's bad enough,	...her şeyi reklamlarla kesmesi değil,...	Alice in den Stadten-1	1974
but in the end all programmes become commercials.	...eninde sonunda bütün programların reklama dönüşmesidir.	Alice in den Stadten-1	1974
Commercials for the status quo.	Bugünün reklamlarında:	Alice in den Stadten-1	1974
Every image radiates the same disgusting and nauseating message.	Her görüntü aynı iğrenç ve mide bulandırıcı mesajı veriyor.	Alice in den Stadten-1	1974
A kind of boastful contempt.	Bir çeşit övgü dolu küçükseme.	Alice in den Stadten-1	1974
Not one image leaves you in peace, they all want something from you.	Hiçbir görüntü sizi rahat bırakmıyor, hepsi sizden bir şey istiyor.	Alice in den Stadten-1	1974
When I told Hans I wanted to leave him	Hans'a ayrılmak istediğimi söylediğimde,...	Alice in den Stadten-1	1974
he said everything'll be fine once we get an apartment in New York.	...New York'ta bir daire bulunca her şeyin düzeleceğini söyledi.	Alice in den Stadten-1	1974
If he wants you, he should go with you.	Eğer seni istiyorsa, seninle beraber dönmeli.	Alice in den Stadten-1	1974
He says he'd rather kill himself.	Kendini öldürmeyi yeğleyeceğini söylüyor.	Alice in den Stadten-1	1974
I'll be on top of the Empire State Building at 1:00 pm.	Saat 1'de Empire State Building'in tepesinde olacağım.	Alice in den Stadten-1	1974
Your jacket is way too big.	Montun çok büyük.	Alice in den Stadten-1	1974
What have you got in there? Hot dogs?	Ne saklıyorsun orada? Sosisli sandviç mi?	Alice in den Stadten-1	1974
Now I get it.	Şimdi anlıyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
I guess we don't have to wait here any longer.	Sanırım burada daha fazla beklememize gerek kalmadı.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you have another dime for me?	On sentin daha var mı?	Alice in den Stadten-1	1974
No. We have to go back to the hotel.	Hayır. Otele dönmeliyiz.	Alice in den Stadten-1	1974
Isn't Mommy coming any more?	Annem gelmeyecek mi?	Alice in den Stadten-1	1974
Hey! You can't do that.	Hey! Bunu yapamazsın.	Alice in den Stadten-1	1974
The lady left the hotel an hour ago.	Bayan otelden bir saat önce ayrıldı.	Alice in den Stadten-1	1974
I can't go yet.	Henüz ayrılamam.	Alice in den Stadten-1	1974
Hans is hysterical. I can't leave him alone.	Hans histerik davranıyor. Onu yalnız bırakamam.	Alice in den Stadten-1	1974
Please take Alice with you or I'll never get away.	Lütfen Alice'i yanında götür, yoksa asla ayrılamayacağım.	Alice in den Stadten-1	1974
See you in Amsterdam,	İki gün sonra...	Alice in den Stadten-1	1974
day after tomorrow.	...Amsterdam'da görüşürüz.	Alice in den Stadten-1	1974
Who wrote to you?	Kim yazmış?	Alice in den Stadten-1	1974
Your mother. What did she say?	Annen. Ne yazmış?	Alice in den Stadten-1	1974
That she'll catch up with us in Amsterdam.	Bizimle Amsterdam'da buluşacağını.	Alice in den Stadten-1	1974
I saw all this the day we arrived.	Tüm bunları buraya geldiğimiz gün görmüştüm.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you have all you need in that suitcase?	İhtiyacın olan her şey bavulunda mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Do you like flying?	Uçmayı seviyor musun?	Alice in den Stadten-1	1974
I like the food it's wrapped up so nicely.	Ben yemekleri seviyorum, güzelce sarılmış oluyor.	Alice in den Stadten-1	1974
I've been looking all over for you.	Her yerde seni arıyordum.	Alice in den Stadten-1	1974
Couldn't you get me something to eat?	Bana yiyecek bir şeyler alabilir misin?	Alice in den Stadten-1	1974
We've got to go. That's our flight.	Gitmemiz lazım. Bu bizim uçağımız.	Alice in den Stadten-1	1974
Are you glad to be going home?	Eve döndüğün için mutlu musun?	Alice in den Stadten-1	1974
I'd just as soon stay in New York.	New York'da daha fazla kalmak gerekiyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
Why don't you then?	Neden kalmadın o zaman?	Alice in den Stadten-1	1974
No more money left, that's why.	Fazla param kalmadı, bu yüzden.	Alice in den Stadten-1	1974
There's nothing on it.	Bunda bir şey görünmüyor.	Alice in den Stadten-1	1974
Wait a few minutes. Then it will appear real clear.	Birkaç dakika bekle. Çok net belli olacak.	Alice in den Stadten-1	1974
What did you ask the stewardess?	Hostese ne sordun?	Alice in den Stadten-1	1974
I asked for an aspirin.	Aspirin istedim.	Alice in den Stadten-1	1974
Mommy gets her headaches even before the flight.	Annemin uçuştan önce başı ağrımaya başlardı.	Alice in den Stadten-1	1974
Maybe I should've eaten something.	Belki de bir şeyler yemeliydim.	Alice in den Stadten-1	1974
See!	Yemeliydin!	Alice in den Stadten-1	1974
That's a lovely picture. It's so empty.	Çok hoş bir fotoğraf. Bomboş.	Alice in den Stadten-1	1974
Is there an "L"?	"L" var mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Is there an "E"?	"E" var mı?	Alice in den Stadten-1	1974
Only one?	Sadece bir tane mi?	Alice in den Stadten-1	1974
Yes. One "E". It isn't "CREEP".	Evet. Bir tane "E" "EMEK" değil.	Alice in den Stadten-1	1974
Is there an "H"?	"H" var mı?	Alice in den Stadten-1	1974