Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No training! No hiding!	Eğitim de yok! Saklanmak da!	Almighty Thor-1	2011
I kill Loki and stop Ragnerok,	Loki'yi öldürüyorum, Ragnerok'u durduruyorum...	Almighty Thor-1	2011
and that's final.	...ve böylece bitiyor.	Almighty Thor-1	2011
I know Loki's in here.	Loki'nin burada olduğunu biliyorum.	Almighty Thor-1	2011
Come out and face me, Loki!	Dışarı çık ve benimle yüzleş Loki!	Almighty Thor-1	2011
Son of Odin.	Odin'in oğlu.	Almighty Thor-1	2011
You're no match for me.	Sen, benim dengim değilsin.	Almighty Thor-1	2011
The Hammer of Invincibility.	Yenilmezlik Çekici.	Almighty Thor-1	2011
Defend yourself, Loki.	Kolla Kendini Loki.	Almighty Thor-1	2011
I should have hit him when I had the chance.	Fırsat yakaladığımda O'nu vurabilirdim.	Almighty Thor-1	2011
You're brave.	Cesur bir erkeksin.	Almighty Thor-1	2011
Rash, stubborn,	Aceleci, dikbaşIı...	Almighty Thor-1	2011
but brave.	...ama cesur.	Almighty Thor-1	2011
Wait here. I'll check the perimeter.	Burada bekle. Çevreyi kontrol edeceğim.	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa...	Jarnsaxa...	Almighty Thor-1	2011
You are a noble warrior.	Sen asil bir savaşçısın.	Almighty Thor-1	2011
I thank you.	Sana teşekkür ederim.	Almighty Thor-1	2011
He's close.	Yaklaştı.	Almighty Thor-1	2011
Good. This time I'll be happy to hit him in the back.	Güzel. Bu sefer O'nu arkasından vuracağım.	Almighty Thor-1	2011
You were nearly destroyed earlier.	Neredeyse sen daha önce yok oluyordun.	Almighty Thor-1	2011
You almost lost the Hammer.	Az kalsın Çekici kaybediyordun.	Almighty Thor-1	2011
Well, it won't happen again.	Tamam, bu bir daha olmayacak.	Almighty Thor-1	2011
Are you with me? Are you with me?	benimle misin? benimle?	Almighty Thor-1	2011
Loki: Jarnsaxa cannot be trusted.	Jarnsaxa'ya güvenilmez..	Almighty Thor-1	2011
She has kissed the demons.	Şeytanlarla öpüşür.	Almighty Thor-1	2011
She is a concubine for Midgard.	Midgard'ın odalıklarındandır.	Almighty Thor-1	2011
You must kill her.	O'nu öldürmelisin.	Almighty Thor-1	2011
Loki: She only wants the Hammer.	O sadece Çekicin peşinde.	Almighty Thor-1	2011
Kill her.	Öldür O'nu.	Almighty Thor-1	2011
Thor, do not listen to him.	Thor, O'nu dinleme.	Almighty Thor-1	2011
He's playing mind tricks.	Akıl oyunları yapıyor.	Almighty Thor-1	2011
He's the devil, the serpent,	O bir şeytan, bir çıyan...	Almighty Thor-1	2011
the spirit of trickery and deception.	...hile ve dolandırıcılığın ruhudur O.	Almighty Thor-1	2011
We must go back to my dwelling,	benim evime dönmeliyiz...	Almighty Thor-1	2011
to the protection of the rune stone.	...taşın korumasına girmeliyiz.	Almighty Thor-1	2011
No! We can kill him. I swear it.	Hayır. Öldürebilirim O'nu. Yemin ederim.	Almighty Thor-1	2011
Thor, please!	Thor, Lütfen!	Almighty Thor-1	2011
This is madness.	Delilik bu.	Almighty Thor-1	2011
He's a liar, a cheater.	O bir yalancı ve sahtekar	Almighty Thor-1	2011
Do not believe what you see.	Gördüklerine İnanma.	Almighty Thor-1	2011
Maybe the Norns were right.	Belki de Norn'lar haklıydı.	Almighty Thor-1	2011
Maybe the Earth is doomed.	de dünyanın sonu geldi.	Almighty Thor-1	2011
I will not let that happen.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Almighty Thor-1	2011
I will not let the Norns control my fate...	Norn'ların kaderimi kontrol etmesine izin vermeyeceğim...	Almighty Thor-1	2011
or yours.	...ya da seninkini.	Almighty Thor-1	2011
We can't kill Loki.	Loki'yi biz öldüremeyiz.	Almighty Thor-1	2011
Not two of us, not ten of us.	Ne ikimiz, ne de onumuz.	Almighty Thor-1	2011
We must hide the Hammer as Odin did.	Odin'in yaptığı gibi, Çekici saklamalıyız.	Almighty Thor-1	2011
For how long?	Daha ne kadar?	Almighty Thor-1	2011
Maybe centuries.	Belki yüzyıllarca.	Almighty Thor-1	2011
However long it takes for you to be made ready.	Hazırlanman için ne kadar süre gerekliyse o kadar.	Almighty Thor-1	2011
But everything will die.	Ama her şey ölecek.	Almighty Thor-1	2011
No matter what Loki does to men and gods,	Loki, İnsanlara ve tanrılara ne yaparsa yapsın...	Almighty Thor-1	2011
as long as the Tree of Life remains strong	...Hayat Ağacı güçlü kaldığı sürece...	Almighty Thor-1	2011
all the other can be rebuilt.	...her şey, yeniden yapılabilir.	Almighty Thor-1	2011
At nightfall, then, we return	Gece çöktükten sonra, korunmak için...	Almighty Thor-1	2011
to the protection of our hiding place.	...saklandığımız yere döneriz.	Almighty Thor-1	2011
You have the courage of your father and brother in you.	İçinde, babanın ve ağabeyinin cesaretini taşıyorsun.	Almighty Thor-1	2011
You have my heart, Jarnsaxa.	İçimde sen varsın, Jarnsaxa.	Almighty Thor-1	2011
Know that.	Bunu bil	Almighty Thor-1	2011
And you have mine.	benim içimde de sen.	Almighty Thor-1	2011
One day, you will be able	Bir gün, evrenin tüm güçlerini..	Almighty Thor-1	2011
to channel the powers of the universe,	...kollarında tutacaksın ve gökyüzüne...	Almighty Thor-1	2011
to let it fly through your arm like lightning.	...gökyüzüne şimşekler gibi bırakacaksın.	Almighty Thor-1	2011
Oh, no. Thor!	Oh, hayır. Thor!	Almighty Thor-1	2011
Got you.	Yakaladım Seni.	Almighty Thor-1	2011
Give me the Hammer, Thor.	Çekici bana ver Thor.	Almighty Thor-1	2011
Good. Use it.	Güzel. Kullan onu.	Almighty Thor-1	2011
Feel the power of the Hammer.	Çekicin gücünü hisset.	Almighty Thor-1	2011
The bone of Urrl.	Urrl'un kemiğini.	Almighty Thor-1	2011
It is useless to you.	senin işine yaramaz.	Almighty Thor-1	2011
You cannot control it's power.	O'nun güçlerini sen kontrol edemezsin.	Almighty Thor-1	2011
And without it, you have no power at all.	O olmadan da Hiçbir gücün kalmaz.	Almighty Thor-1	2011
You will destroy the only thing	Babanı geri getirebilecek...	Almighty Thor-1	2011
that can bring back your father.	...tek şeyi yok edeceksin.	Almighty Thor-1	2011
Speak!	Konuş!	Almighty Thor-1	2011
Your father. Your brother.	Baban. Ağabeyin.	Almighty Thor-1	2011
The power of the bone is the only thing	Kemiğin gücü, onları Muspellheim...	Almighty Thor-1	2011
that put them in Muspellheim Hell,	...cehenneminde tutan tek şey...	Almighty Thor-1	2011
and it's the only thing that can release them.	...ve onları kurtarabilecek tek şey.	Almighty Thor-1	2011
Tell me how to use it.	Nasıl kullanılacağını anlat bana.	Almighty Thor-1	2011
Tell me!	Anlat!	Almighty Thor-1	2011
Let me live, and I will show you.	beni bırak, sana göstereyim.	Almighty Thor-1	2011
What of Ragnerok?	Ya Ragnerok?	Almighty Thor-1	2011
I'll make it that there is no Ragnerok.	Ben öyle ayarladım. Ragnerok diye birisi yok.	Almighty Thor-1	2011
No Ragnerok ever.	Ragnerok hiç olmadı.	Almighty Thor-1	2011
You are the devil, full of lies and deceits.	Yalan ve hilelerle dolu bir şeytansın sen.	Almighty Thor-1	2011
There is no Ragnerok.	Ragnerok diye birisi yok.	Almighty Thor-1	2011
You are all safe.	Güvendesin.	Almighty Thor-1	2011
Give me back the bone so I can live.	Kemiği bana geri ver, böylece yaşayabilirim.	Almighty Thor-1	2011
Give it to me.	Ver onu bana	Almighty Thor-1	2011
You're alive!	Yaşıyorsun!	Almighty Thor-1	2011
Don't you ever	Sakın bana	Almighty Thor-1	2011
I killed him.	O'nu öldürdüm.	Almighty Thor-1	2011
I killed Loki.	Loki'yi öldürdüm.	Almighty Thor-1	2011
I defeated him. He's dead.	O'nu yendim. O öldü.	Almighty Thor-1	2011
I saw him melt.	Eridiğini gördüm.	Almighty Thor-1	2011
And I took this from him,	Bunu O'ndan aldım...	Almighty Thor-1	2011
and he lost all of his power.	...ve O, tüm gücünü kaybetti.	Almighty Thor-1	2011
Ragnerok is over.	Ragnerok bitti.	Almighty Thor-1	2011