Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did she also mention that she sucks and doesn't know	Kendisinin ne kadar berbat olduğundan da bahsetti mi?	Allen Gregory-1	2011
what the hell she's talking about?	ve ne bok anlattıgından?	Allen Gregory-1	2011
Uh, no, she didn't mention that.	Hayır ondan bahsetmedi.	Allen Gregory-1	2011
Well, there you go.	İyi, işte anlıyosun.	Allen Gregory-1	2011
Allen Gregory...	Allen Gregory...	Allen Gregory-1	2011
five years ago, I was a straight man.	beş sene önce ben heteroseksüel bir erkektim.	Allen Gregory-1	2011
I had a wife, two kids, rock solid career.	Karım, iki çocuğum, sağlam bir kariyerim vardı.	Allen Gregory-1	2011
I was happier than I had ever been.	Hiç olmadığım kadar mutluydum.	Allen Gregory-1	2011
And then one day, I had a meeting with a potential client.	Ve bir gün, potensiyel bir müşteriyle toplantım vardı.	Allen Gregory-1	2011
He was an older gay man, and we had a connection	Benden daha yaşlı gey biriydi, ve aramızda bir bağlantı vardı.	Allen Gregory-1	2011
a strictly platonic one, given my lifelong heterosexuality	kesinlikle platonikti, hayat boyu heteroseksüelliğimi göz önünde bulundurursak	Allen Gregory-1	2011
but, uh, he wouldn't take no for an answer.	ama ortada verelebilecek bir cevap bile yoktu.	Allen Gregory-1	2011
He persisted, he followed me everywhere, gave me flowers,	Bunu sürdürdü, beni takip etti, bana çiçekler aldı, hediyeler	Allen Gregory-1	2011
gifts.	aldı.	Allen Gregory-1	2011
He believed, deep within his heart,	Kalbinin derinliklerinde,	Allen Gregory-1	2011
that we were destined to be together.	kaderimizin birlikte olduğuna inandı.	Allen Gregory-1	2011
And you started to believe it, too?	Ve sen de mi inanmaya başladın?	Allen Gregory-1	2011
Uh. The point is, Allen Gregory, that all the obstacles	Demek istediğim Allen Gregory, bütün engellere rağmen	Allen Gregory-1	2011
you know, me being straight as an arrow,	bilirsin, ben bir ok kadar düzken,	Allen Gregory-1	2011
my wife and kids, the restraining orders	karım ve çocuklarım isteklerini frenledi	Allen Gregory-1	2011
they were irrelevant.	ve ilgisiz oldular.	Allen Gregory-1	2011
In the end, he got what he wanted.	Sonuçta o adam istediğnii aldı.	Allen Gregory-1	2011
Because you see, son... Don't call me "son."	Çünkü gördüğün gibi oğlum... Bana oğlum deme	Allen Gregory-1	2011
Sorry about that.	Özür dilerim.	Allen Gregory-1	2011
He didn't give up.	O adam hiç vazgeçmedi.	Allen Gregory-1	2011
If you want those kids to accept you,	Eğer o çocukların seni kabul etmelerini istiyorsan,	Allen Gregory-1	2011
you just got to convince them that they want that, too.	onları, onların da bunu istediğine ikna etmen lazım.	Allen Gregory-1	2011
You're... welcome.	Rica... ederim.	Allen Gregory-1	2011
I saw what you did.	Ne yaptığını gördüm.	Allen Gregory-1	2011
And I can't tell you how much it meant to me.	Ve bunun benim için ne kadar anlamlı olduğunu anlatamam.	Allen Gregory-1	2011
You... are... my... hero.	Sen... benim... kahramanımsın.	Allen Gregory-1	2011
Well, that... means a lot to me.	İyi, bunun benim için anlamı büyük.	Allen Gregory-1	2011
Sauna.	Sauna.	Allen Gregory-1	2011
No one in there, we could probably go towel less.	Orada kimse yok, muhtemelen havlusuz olabiliriz.	Allen Gregory-1	2011
I sign off on it. Thanks, Carl Trent.	Orada ben varım. Teşekkürler, Carl Trent.	Allen Gregory-1	2011
Hey, Pat.	Selam, Pat.	Allen Gregory-1	2011
What are you doing, Allen Gregory?	Ne yapıyorsun, Allen Gregory?	Allen Gregory-1	2011
You broke my window.	Penceremi kırdın.	Allen Gregory-1	2011
Well, it's the middle of the night, silly.	Eh, saat gecenin yarısı salak şey.	Allen Gregory-1	2011
I'm not gonna ring the doorbell. Use your head.	Zili çalamazdım. Kafanı kullan.	Allen Gregory-1	2011
Sorry, but, um, what's so important?	Üzgünüm ama, nedir bu kadar önemli olan?	Allen Gregory-1	2011
Patrick, I wanted you to be the first to know.	Patrick, ilk senin bilmeni istedim.	Allen Gregory-1	2011
I'm coming back to school tomorrow.	Yarın okula geri dönüyorum.	Allen Gregory-1	2011
Okay, but I feel like that could have waited till tomorrow?	Tamam, ama bunu sabah da söylesen olurmuş sanki?	Allen Gregory-1	2011
I'm returning to Feldstein Elementary...	Uzun menzilli olarak	Allen Gregory-1	2011
for the long haul.	Feldstein İlkokulu'na geri dönüyorum...	Allen Gregory-1	2011
Patrick, is everything all right?	Patrick, her şey yolunda mı?	Allen Gregory-1	2011
I'm gonna head out. I'll see you tomorrow.	Ben kaçıyorum. Yarın görüşürüz.	Allen Gregory-1	2011
Wait. Get some sleep, you rascal.	Bekle. Biraz uyku çek kerata.	Allen Gregory-1	2011
Don't be up too late. What?	Yarın çok geç kalkma. Ne?	Allen Gregory-1	2011
I'm gonna be in so much trouble!	Başım büyük belada olacak!	Allen Gregory-1	2011
But it's worth it, isn't it?	Ama buna değer, değil mi?	Allen Gregory-1	2011
Is it?	Değer mi?	Allen Gregory-1	2011
Allen Gregory... we are so proud of you.	Allen Gregory...seninle çok gurur duyuyoruz.	Allen Gregory-1	2011
Gyna.	Gyna.	Allen Gregory-1	2011
Hey, so walk me through what happened yesterday.	Selam, benimle birlikte yürü, dün ne oldu.	Allen Gregory-1	2011
I remember your pants were clean...	Pantalonunun temiz oldugunu hatırlıyorum...	Allen Gregory-1	2011
but then later, you were running out crying like a baby,	ama sonra sen bebekler gibi ağlayarak dışarı koştun,	Allen Gregory-1	2011
and they weren't clean.	ve koşarken pantalonun temiz değildi.	Allen Gregory-1	2011
What happened in the middle there?	Ne oldu orada?	Allen Gregory-1	2011
Oh, you're hilarious.	Çok komiksin.	Allen Gregory-1	2011
No, that wasn't me.	Hayır, o ben değildim.	Allen Gregory-1	2011
It wasn't you?	Sen değil miydin?	Allen Gregory-1	2011
Then who the hell was it?	O zaman kimdi lan o?	Allen Gregory-1	2011
It was an ill advised mix	Tayland yemeği ve	Allen Gregory-1	2011
of strip mall Thai food and cheap coffee.	ucuz kahve içtim.	Allen Gregory-1	2011
It came on so fast, by the time it hit me...	Her şey çok hızlı gelişti. Neler olduğunu anladığımda...	Allen Gregory-1	2011
it was too late.	artık çok geçti.	Allen Gregory-1	2011
I crapped myself, and I apologize.	Altıma ettim ve özür dilerim.	Allen Gregory-1	2011
It was completely unprofessional of me.	Bu tamamen profesiyonellik dışıydı.	Allen Gregory-1	2011
And when I ran crying past Joel Zadak,	Ve ben ağlayarak koşarken Joel Zadak' ın ve arkadaşlarının	Allen Gregory-1	2011
his friends Ian and Guillermo hey, guys	yanından geçtim. Ian and Guillermo selam, çocuklar	Allen Gregory-1	2011
that was embarrassing, to say the least.	çok utanç vericiydi.	Allen Gregory-1	2011
Could have sworn it was the new kid.	Gördüğümüzün yeni çocuk olduğuna yemin edebilirim.	Allen Gregory-1	2011
Me, too, Guillermo.	Ben de, Guillermo.	Allen Gregory-1	2011
You look really cute today.	Bugün çok tatlı görünüyorsun.	Allen Gregory-1	2011
Listen, this is gonna be tough, I know.	Dinle, bu zor olacak, Biliyorum.	Allen Gregory-1	2011
It's gonna take some serious restraint on our part.	Bu ikimiz açısından da çok ciddi sınırlamalar gerektirecek.	Allen Gregory-1	2011
But what we have is... rare.	Ama ya bizim sahip olduğumuz... nadir.	Allen Gregory-1	2011
Super spesh.	Süper spesh.	Allen Gregory-1	2011
But I'm afraid we can't act on it, Jude.	Ama korkarım ki biz bunun üstünde rol yapamayız.	Allen Gregory-1	2011
Please leave me alone.	Lütfen beni yalnız bırak.	Allen Gregory-1	2011
You have something on your cheek.	Yanağında bir şey var.	Allen Gregory-1	2011
It's still there. Come on, let me.	Hala orada. Gel ben alayım.	Allen Gregory-1	2011
Would you stop? Just bend down,	Durur muydun? Sadece aşağı eğil,	Allen Gregory-1	2011
I'll get it for you.	Onu senin için alayım.	Allen Gregory-1	2011
The Hammer of Invincibility.	Yenilmezliğin Çekici.	Almighty Thor-1	2011
The demon way.	Şeytani.	Almighty Thor-1	2011
Condor.	Condor	Almighty Thor-1	2011
Ragnerok.	Ragnerok	Almighty Thor-1	2011
The Hammer of Invincibility.	Yenilmezliğin Çekici	Almighty Thor-1	2011
Odin.	Odin	Almighty Thor-1	2011
Open...	Asgard'a... 1	Almighty Thor-1	2011
Gateway.... 1	...giriş kapısını...	Almighty Thor-1	2011
To Asgard!	...açın.	Almighty Thor-1	2011
Loki!	Loki!	Almighty Thor-1	2011
'Tis the demon Loki!	Şeytan Loki!	Almighty Thor-1	2011
All off his radial bows!	Çevresindeki bütün oklar!	Almighty Thor-1	2011
Fire at the ready!	Ateşe hazır!	Almighty Thor-1	2011
Stand your ground in the name of Odin!	Odin adına, yerlerinizi koruyun!	Almighty Thor-1	2011