Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course, it wasn't Shatner.	Elbette ki, o Shatner değildi.	Almost Heroes-1	2011
Probably just some guy with great hair.	Muhtemelen sadece güzel saçları olan bir adamdı.	Almost Heroes-1	2011
At least dad never had to know	En azından babam bunu öğrenmek zorunda kalmadı...	Almost Heroes-1	2011
I don't know why Pete framed it.	Pete'in bunu neden uydurduğunu bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
It was an electric car.	Elektrikli bir arabaydı.	Almost Heroes-1	2011
The saddest part is dad loved alternative energy.	En üzücü kısmı da babamın alternatif enerjiden yana olması.	Almost Heroes-1	2011
Well, that and he died.	Yani, böyle ve o öldü.	Almost Heroes-1	2011
I guess it's not really a funny story.	Sanırım aslında komik bir hikaye değil.	Almost Heroes-1	2011
Do you want to get out of here?	Buradan çıkmak ister misin?	Almost Heroes-1	2011
You are definitely a woman, right?	Kesinlikle bir kadınsın, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
Bernie! Hey!	Bernie! Nasılsın!	Almost Heroes-1	2011
Finally, a familiar face!	Nihayet, tanıdık bir yüz!	Almost Heroes-1	2011
God, you look great.	Tanrım, çok iyi görünüyorsun.	Almost Heroes-1	2011
You think? As if! Really?	Öyle mi düşünüyorsun? Hadi be! Gerçekten mi?	Almost Heroes-1	2011
Okay, please, stop hitting me.	Tamam, lütfen, bana vurmayı kes.	Almost Heroes-1	2011
Your brother says you're getting drunk and flirty.	Kardeşin sarhoş olmaya ve huysuzlanmaya başladığını söyledi.	Almost Heroes-1	2011
Ah, he's just jealous 'cause I can talk to women	Sadece kıskanıyor, çünkü ben kadınlarla...	Almost Heroes-1	2011
without getting a nosebleed. 1	burun kanaması geçirmeden konuşabiliyorum.	Almost Heroes-1	2011
te: That was one time!	O sadece bir kere oldu! 1	Almost Heroes-1	2011
So, look at you,	Kendine bir bak,	Almost Heroes-1	2011
Mr. Big Time Harvard Business.	Harvard İşletme'deki, Bay önemli şahsiyet. .	Almost Heroes-1	2011
How is the... Business stuff?	Nasıl... İşletme şeyi?	Almost Heroes-1	2011
Right. Business School.	Evet. İşletme Fakültesi.	Almost Heroes-1	2011
And that is why Kenya's resource based Economy	Ve bu nedenle Kenya kaynaklı ekonomi, bizim refahımızla...	Almost Heroes-1	2011
is so closely tied to our creature comforts.	...oldukça yakından bağlantılıdır.	Almost Heroes-1	2011
Just make me a (Bleep) latte.	Sadece şu lanet kahveyi hazırla.	Almost Heroes-1	2011
I don't want to brag.	Övünmek istemiyorum.	Almost Heroes-1	2011
So did I hear you're some big shot lawyer?	Ben de, senin önemli bir hukukçu olduğunu duydum.	Almost Heroes-1	2011
That is what I put on Facebook,	Facebook'a öyle yazdım,	Almost Heroes-1	2011
so it's gotta be true.	yani, doğru olması lazım.	Almost Heroes-1	2011
I'm so sorry for your loss.	Kaybınız için çok üzgünüm.	Almost Heroes-1	2011
ry: When did the mall get security guard?	Ne zamandır güvenlik görevlisini alışverişe götürüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I don't know. He just started showing up.	Bilmiyorum. Birden ortaya çıktı.	Almost Heroes-1	2011
Of course he did.	Hiç şüphem yok.	Almost Heroes-1	2011
This place is such a loser magnet.	Bu yer bir aciz mıknatısı gibi.	Almost Heroes-1	2011
Thank God we got out.	Bizi buradan kurtardığın için, teşekkürler tanrım.	Almost Heroes-1	2011
Can you imagine if you were still stuck next door	Yan tarafta, 14 yaşındakilere hala..	Almost Heroes-1	2011
selling hooker boots to 14 year olds?	...şu dizüstü çizmelerden sattığını düşünebiliyor musun?	Almost Heroes-1	2011
That would suck.	Berbat olurdu.	Almost Heroes-1	2011
Hey, grease trap,	Hey, bulaşık süzgeci,	Almost Heroes-1	2011
your break ended ten minutes ago.	...mola 10 dakika önce sona erdi.	Almost Heroes-1	2011
Those hooker boots aren't gonna sell themselves.	Çizmeler kendini satacak değil ya.	Almost Heroes-1	2011
She must have me confused with a less successful person.	Beni, daha az başarılı biriyle karıştırmış olmalı.	Almost Heroes-1	2011
You still work there, don't you?	Hala orada çalışıyorsun, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
No. But I must leave now	Hayır. Ama şimdi gitmem gerek,	Almost Heroes-1	2011
and do something unrelated for the next five hours.	ve önümüzdeki beş saat boyunca yapmam gereken bir şey var.	Almost Heroes-1	2011
There you are! I could use your help.	İşte oradasın! Yardımını alabilirim.	Almost Heroes-1	2011
I'm selling out faster than George Lucas.	George Lucas'dan daha çok satış yapıyorum.	Almost Heroes-1	2011
And I would love to help you sell comics	Ben de babamın cenazesinde, çizgi roman satmanda...	Almost Heroes-1	2011
at our dad's funeral, but I'm busy.	...sana yardım etmek isterdim, ama meşgulüm.	Almost Heroes-1	2011
Getting drunk?	Sarhoş olmakla mı?	Almost Heroes-1	2011
Yes. Getting drunk at a funeral;	Evet. Sarhoş olmakla. Cenazelerde,	Almost Heroes-1	2011
That's what normal people do.	normal insanların yaptığı bu.	Almost Heroes-1	2011
Pot too?!	Bir de esrar mı!	Almost Heroes-1	2011
Look, Pete,	Bak, Pete,	Almost Heroes-1	2011
I'm just trying to make it through this freak show,	bunu sadece bu ucube gösterisi yüzünden yapmaya çalışıyorum.	Almost Heroes-1	2011
no offense.	Darılmak yok.	Almost Heroes-1	2011
Well, enjoy your paranoia and dry mouth!	O zaman sana, paranoyanla ve kurumuş ağzınla iyi eğlenceler!	Almost Heroes-1	2011
Please.	Hadi ama.	Almost Heroes-1	2011
an: Hello, boys.	Merhaba, çocuklar.	Almost Heroes-1	2011
So, thirsty.	Biraz kurumuş.	Almost Heroes-1	2011
See?!	Gördün mü?	Almost Heroes-1	2011
Wow, Dan. You're really quiet.	Dan. Çok sessiz yaklaştın.	Almost Heroes-1	2011
Oh, yeah. It's the new Whisper 3000.	Şey, evet. Bu yeni Fısıltı 3000.	Almost Heroes-1	2011
Just got 'em in.	Sadece bende var.	Almost Heroes-1	2011
So quiet you could kill a cheetah.	Bir çita'yı öldürebilecek kadar sessiz.	Almost Heroes-1	2011
That's a terrible slogan.	Bu çok berbat bir slogan.	Almost Heroes-1	2011
Look... I never liked your dad.	Bakın... Babanızı hiç sevmezdim.	Almost Heroes-1	2011
I like you two even less.	Siz ikinize olan sevgimse, çok daha az.	Almost Heroes-1	2011
But...? But nothing.	Ama...? Aması yok.	Almost Heroes-1	2011
Just wanted to get that off my chest.	Sadece içimdekileri söylemek istedim.	Almost Heroes-1	2011
Death makes you think about what's important.	Ölüm size neyin önemli olduğunu düşündürmüştür.	Almost Heroes-1	2011
Speaking of which, I want your store.	Hazır laf açılmışken, dükkanınızı istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
You already have a store, right down there.	Zaten orada bir dükkanın var.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. this one's gonna be all across...	Evet. Buranın tümünde olacak...	Almost Heroes-1	2011
All the time.	...daima.	Almost Heroes-1	2011
Oh, that sounds awful.	İğrenç.	Almost Heroes-1	2011
Anyhow, here's my offer.	Her neyse, işte benim teklifim.	Almost Heroes-1	2011
Think it over?	Bunu bir düşünün?	Almost Heroes-1	2011
What? Are you kidding? Is this a joke?	Ne? Dalga mı geçiyorsun? Bu bir şaka mı?	Almost Heroes-1	2011
Should I laugh now?	Şimdi, gülmeli miyim?	Almost Heroes-1	2011
Uh, Pete, we should consider it.	Ah, Pete, Bunu bir düşünsek iyi olur.	Almost Heroes-1	2011
Hey! Ha, ha, ha!	Hey! Ha, ha, ha! ...ve karmaşa yaratmadan giden...	Almost Heroes-1	2011
Very funny, Mr. Comedian.	Çok komik, Bay Komedyen.	Almost Heroes-1	2011
Tell me this, if we sell the store, where am I gonna live?	Söyle bana, eğer dükkanı satarsam ben nerede yaşayacağım?	Almost Heroes-1	2011
Wait. You're living in the store?	Dur. Dükkanda mı yaşıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I'll talk to him, Dan. Dan?	Onunla konuşacağım, Dan. Dan?	Almost Heroes-1	2011
Wow. Those are quiet shoes.	Vay be. Acayip sessiz ayakkabılarmış.	Almost Heroes-1	2011
Hey, Boyd.	Selam, Boyd.	Almost Heroes-1	2011
Ever feel like maybe you've wasted your life?	Hiç, sanki hayatını heba etmişsin gibi hissettin mi?	Almost Heroes-1	2011
Are you kidding? Look at me?	Dalga mı geçiyorsun? Bir baksana.	Almost Heroes-1	2011
Hey, could I get some quarters?	Bir kaç çeyreklik alabilir miyim?	Almost Heroes-1	2011
A pocket full of change makes me feel like a big man.	Dolu bir ceple dolaşmak, önemli bir adammış gibi hissettiriyor.	Almost Heroes-1	2011
Maybe I'm asking the wrong guy.	Belki de yanlış adama soruyorum.	Almost Heroes-1	2011
Hey, gravy train.	Hey, tembel teneke. Thundergut...	Almost Heroes-1	2011
More folding,	Üzgün yalnızlara...	Almost Heroes-1	2011
less goofing off with sad loners.	daha fazla katlan, daha az tembellik et.	Almost Heroes-1	2011
I'm not sad.	Ben üzgün değilim.	Almost Heroes-1	2011
I'm misunderstood,	Yanlış anlaşıldım,	Almost Heroes-1	2011
which makes me sad.	...bu beni üzer.	Almost Heroes-1	2011