Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's not helpful, bill.	Bunun hiç yardımı olmuyor, Bill.	Alphas-2	2011
My house would be the worst place to fight.	Evim dövüşülebilecek en kötü yerdir.	Alphas-2	2011
And anyway, my bedroom's off limits.	Hem, odam yasak bölgedir.	Alphas-2	2011
Gary, no, that's a great place.	Gary hayır, orası harika bir yer.	Alphas-2	2011
I think, you know, we can keep them as prisoners there or	Bence Alpha'ları senin odanda tutabilir	Alphas-2	2011
Yeah, yeah, I know what you're trying to do, Bill.	Evet, ne yapmaya çalıştığını biliyorum Bill.	Alphas-2	2011
You're trying to annoy me, but it's not gonna work.	Beni sinir etmeye çalışıyorsun ama sinir edemeyeceksin.	Alphas-2	2011
You know, you were a lot less annoying	Yeteneğin yokken...	Alphas-2	2011
when you didn't have your abilities.	...daha az sinir bozucuydun.	Alphas-2	2011
And now that you've got your ability back,	Şimdi yeteneğini geri aldın, yine sinir bozucu oldun.	Alphas-2	2011
You're Bill again. You're the old Bill.	Yine Bill'sin. Eski Bill.	Alphas-2	2011
You're damn right I am.	Aynen öyle.	Alphas-2	2011
Nina, you don't have to clean up my office.	Nina, senden ofisimi temizlemeni istemedim.	Alphas-2	2011
Yeah, well, don't want your wound to open up.	Evet ama yaranın tekrar açılmasını istemedim.	Alphas-2	2011
Rachel would smell blood	Rachel kan kokusu alıyor	Alphas-2	2011
I get it, you like me.	Anlıyorum, benden hoşlanıyorsun.	Alphas-2	2011
Don't be so, uh...	Bu kadar	Alphas-2	2011
Don't be so juvenile.	Bu kadar çocuksu olma.	Alphas-2	2011
Come on, I saw how you reacted when I got cut.	Hadi ama, bıçaklandığımda nasıl tepki verdiğini gördüm.	Alphas-2	2011
I would've done the same thing to anyone.	Kim olsa aynısını yapardım.	Alphas-2	2011
Well, how about this?	Buna ne dersin?	Alphas-2	2011
Now, that's pretty grown up, huh?	Bu epey olgun ha?	Alphas-2	2011
I don't care what Cley says.	Cley ne derse dersin.	Alphas-2	2011
This was a bad idea.	Bu kötü bir fikirdi.	Alphas-2	2011
Yes, we do seem to be learning by trial and error.	Evet, deneme yanılmayla öğreniyoruz.	Alphas-2	2011
Mostly error.	Hayat... Daha çok yanılmayla.	Alphas-2	2011
So no more prisoners in the office, right?	Öyleyse ofise mahkûm falan getirmek yok.	Alphas-2	2011
Oh, I certainly hope not, Rachel.	Umarım olmaz, Rachel.	Alphas-2	2011
You know, you, uh, saved all of us	Griffin'i bularak ve Kern'in yeteneğini...	Alphas-2	2011
dropping Griffin and detecting Kern's ability.	...saptayarak hepimizi kurtardın.	Alphas-2	2011
Just trying to earn my paycheck.	Maaşımın hakkını vermeye çalışıyorum.	Alphas-2	2011
I scanned the entire office.	Ofisi baştan sona taradım.	Alphas-2	2011
There's no sign of Griffin. She got away.	Griffin'den biz iz yok. Gitmiş.	Alphas-2	2011
And I'm assuming that she took	Kern'in vitaminleriyle ilgili verileri de aldığını sanıyorum.	Alphas-2	2011
She probably delivered it to her new employers,	Her kimseler artık, onları yeni işverenine ulaştırmıştır.	Alphas-2	2011
Things aren't gonna get easier, are they?	İşler kolaylaşmıyor, değil mi?	Alphas-2	2011
I couldn't understand.	Anlayamıyordum.	Alphas-2	2011
They just kept saying the same thing over and over again.	Sürekli aynı şeyi söyleyip duruyorlardı.	Alphas-2	2011
Tell me about the shooter.	Tetikçiden söz et.	Alphas-2	2011
You did murder a federal prisoner.	Federal bir hükümlüyü öldürdün.	Alphas-2	2011
I couldn't control that.	Elimde değildi ki.	Alphas-2	2011
The best place for you now is with us.	Şu anda sana en uygun yer bizim yanımız.	Alphas-2	2011
I've always been better off on my own.	Bir başımayken daha iyiyim.	Alphas-2	2011
So this is how we deal with Alphas? 1	Alfalarla böyle mi ilgileniyoruz? 1	Alphas-2	2011
When things go wrong, we assassinate?	İşler ters gidince onları öldürecek miyiz?	Alphas-2	2011
It's not what I signed up for.	Bu işe bunun için katılmadım.	Alphas-2	2011
Red Flag must have used her	Kızıl Bayrak, iletişimi şifrelemesi için onu kullanmış olmalı.	Alphas-2	2011
You work for Red Flag.	Kızıl Bayrak hesabına çalışıyorsun. Jersey'in hemen dışında patlayan bir kargo treni bu.	Alphas-2	2011
No, Gary, they work for me.	Hayır, Gary. Onlar benim için çalışıyor.	Alphas-2	2011
Are you really my friend?	Sahiden de arkadaşım mısın?	Alphas-2	2011
Of course I'm your friend.	Tabii ki öyleyim.	Alphas-2	2011
Gary, I know you like Anna.	Gary, Anna'dan hoşlandığının farkındayım.	Alphas-2	2011
But remember, I'm your friend too.	Lakin unutmamalısın ki ben de senin arkadaşınım.	Alphas-2	2011
But you're not one of us.	Ancak bizden biri değilsin.	Alphas-2	2011
Great report.	Güzel rapor.	Alphas-2	2011
If you like fiction.	Kurguyu seviyorsan tabii.	Alphas-2	2011
Well, I'm sure Agent Nathan Cley	Ajan Nathan Cley'in boşlukları doldurmaktan büyük mutluluk duyacağına eminim.	Alphas-2	2011
I'm sure he will too considering	Hali hazırda Savunma Bakanlığı'nda terör estirdiğini göz önüne alırsak orası kesin.	Alphas-2	2011
You think I'm gonna let this slide....	Bu işin peşini bırakacağımı sanıyorsan...	Alphas-2	2011
Then you've really misjudged me too.	...beni gerçekten de yanlış değerlendirmişsin demektir.	Alphas-2	2011
A man with your abilities could make a lot of money,	Senin yeteneklerine sahip bir adam, kendi hesabına...	Alphas-2	2011
if he went into business for himself.	...çalışsa paraya para demezdi.	Alphas-2	2011
It's never gonna happen.	Öyle bir şey olmayacak.	Alphas-2	2011
I don't care what Cley says.	Cley'in söyledikleri umurumda bile değil.	Alphas-2	2011
Yes, we do seem to be learning by trial and error, hmm.	Evet, deneme yanılma yöntemiyle öğreniyoruz anlaşılan.	Alphas-2	2011
Mostly error.	Çoğunlukla yanılma.	Alphas-2	2011
Things aren't going to get easier, are they?	İşler hiç kolaylaşmayacak öyle değil mi?	Alphas-2	2011
You're not with the committee.	Komiteden gelmiyorsun.	Alphas-2	2011
No. I'm not.	Gelmiyorum.	Alphas-2	2011
You're one of them, aren't you?	Onlardan birisisin öyle değil mi?	Alphas-2	2011
Some mistakes never go away.	Bazı yanlışlar yakanı hiç bırakmaz.	Alphas-2	2011
Some do.	Bazıları bırakır.	Alphas-2	2011
But I'm not supposed to go to work today.	Bugün çalışmamam gerekiyordu.	Alphas-2	2011
I took vacation time. I know.	İzne çıktım. Biliyorum.	Alphas-2	2011
But I need your help with something in the office.	Fakat ofiste yardımcı olman gereken bir mevzu var.	Alphas-2	2011
It's the New York Auto Show at the Javitz Center,	New York Otomobil Fuarı var.	Alphas-2	2011
and it takes four days to see everything.	Gezip görmek 4 gün sürüyor.	Alphas-2	2011
Four, that's why I took off today.	4, bu yüzden bugün izinliyim.	Alphas-2	2011
Gary, don't dawdle, come on.	Gary, aylaklık etme haydi.	Alphas-2	2011
I've already seen all the English, French,	İngiliz, Fransız, Alman ve İtalyan arabalarını gördüm bile.	Alphas-2	2011
I'm working my way east.	Bugünkü turum doğuya.	Alphas-2	2011
And today's Asia, 'cause there's a system.	Sırada Asya var çünkü bu işin bir düzeni var.	Alphas-2	2011
I know how much it means to you to see the car show,	Otomobil fuarının senin için ne kadar önemli olduğunun...	Alphas-2	2011
Yeah, 'cause tomorrow's America.	Yarın da Amerikan arabaları var.	Alphas-2	2011
You know Americans still make a lot of cars.	Amerika, halen çok sayıda otomobil üretiyor.	Alphas-2	2011
Like that one. What are they doing here?	Mesela şunun gibi. Park şekilleri rezalet.	Alphas-2	2011
Get down, get down, get down!	Eğil, eğil!	Alphas-2	2011
Hey, tactical.	N'aber, taktik tim?	Alphas-2	2011
Have we got a case?	Bakmamız gereken bir dava mı var?	Alphas-2	2011
Nah, you don't.	Sizin yok.	Alphas-2	2011
But we do.	Bizim var.	Alphas-2	2011
Bag him.	Paketleyin.	Alphas-2	2011
Alphas.	Alfalar.	Alphas-2	2011
I've never seen it.	Hiç izlemedim.	Alphas-2	2011
Come on, everybody's seen Casablanca.	Haydi ama. Herkes Kazablanka'yı izlemiştir.	Alphas-2	2011
It's the greatest love, bar, spy, tuxedo movie ever made.	Gelmiş geçmiş en harika aşk, bar, casusluk ve smokin filmidir.	Alphas-2	2011
I figured you for more of Field of Dreams type of guy.	Senin daha çok Düşler Tarlası tarzı bir zevkin olduğunu sanırdım.	Alphas-2	2011
Nope, never seen it.	Hiç izlemedim.	Alphas-2	2011
I refuse to believe Mr. Baseball	Bay Beysbol'un Düşler Tarlası'nı izlemediğine inanmayı reddediyorum.	Alphas-2	2011
Mm mm, I won't go see any movie	Sonunda ağlayacağımı bildiğim filmleri izlemem.	Alphas-2	2011