Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NO. OF COURSE NOT.	Hayır. Elbette uçamaz. Hayır, tabikide uçamaz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT YOU ADMITTED YOU MADE A MISTAKE COLLECTING EVIDENCE.	Ancak kanıt toplarken bir hata yaptığınızı kabul ettiniz. Yinede kanıtları toplarken hata yaptığınızı kabul ettiniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PERHAPS YOU MADE MISTAKES IN YOUR LAB, TOO?	Belki laboratuarlarda da hatalar yapmışsınızdır? Muhtemelen, labaratuarınızda da hata yaptınız demi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Giordano: DR. STEFANONI...	Dr. Stefanoni...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
...BASED ON THE AMOUNT OF BLOOD	...akan kana	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THE QUANTITY OF INJURIES SUSTAINED BY MS. KERCHER,	...ve Bayan Kercher'in aldığı yaraların miktarına bakacak olursak,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WOULD YOU SAY SHE PUT UP A VIOLENT STRUGGLE	hayatta kalabilmek için büyük bir mücadele verdiğini	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO SAVE HER LIFE?	...söyleyebilir misiniz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DURING THIS VIOLENT STRUGGLE, RUDY GUEDE'S DNA AND PRINTS	Bu korkunç mücadele boyunca, Rudy Guede'nin DNA'sı ve izleri Bu şiddetli mücadele esnasın da, Rudy guede'nin DNA'sı ve izleri...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WERE DEPOSITED ALL OVER MEREDITH'S BEDROOM.	...Meredith'in odasının her yanına yayıldı. ... Meredith'in odasının heryerine yayılmıştı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YET THERE'S NOT ONE FINGERPRINT, HAIR, SWEAT STAIN,	Ancak Amanda Knox'a ait tek bir parmak izi, saç, Şu ana kadar, amanda'ya ait, tek bir parmak izi, saç, ter kalıntısı, kan damlası veya DNA hücresi yok.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DROP OF BLOOD, OR CELL OF DNA BELONGING TO AMANDA KNOX.	ter lekesi, kan damlası ya da DNA hücresi bulunamadı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HOW DO YOU EXPLAIN THIS?	Bunu nasıl açıklayabilirsiniz? Bunu nasıl açıklarsınız?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I HAVE SEEN NUMEROUS STABBINGS WHERE NO DNA WAS DEPOSITED.	Daha önce geride hiçbir DNA örneği bırakmayan pek çok bıçaklama olayıyla karşılaştım. Bir çok, DNA kalıntısı yayılmayan bıçaklama hadisesi gördüm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU TESTIFIED EARLIER	Daha önce, Raffele'nin	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT YOU FOUND DNA FITTING THE PROFILE OF MEREDITH KERCHER	...evinden çıkan bıçağın keskin kısmında Meredith Kercher'ın	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON THE BLADE OF THIS KNIFE,	...profiline uyan DNA bulunduğunu,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHICH WAS CONFISCATED FROM RAFFAELE'S APARTMENT.	ifadenizde belirtmiştiniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YES. IT'S CORRECT.	Evet. Doğru.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HOW MANY TESTS DID YOU RUN ON THE DNA?	Bu DNA üzerinde kaç tane test yaptınız? DNA üzerinde kaç kez test yaptınız?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
JUST ONE.	Sadece bir tane. Sadece bir kez.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE SAMPLE WAS EXTREMELY LOW LEVEL.	Örnek çok az miktardaydı. Örnek son derece az bir seviyedeydi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EXTREMELY LOW LEVEL? [ CHUCKLES ]	Çok mu azdı? Son derece az bir seviye mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT WAS PRACTICALLY NONEXISTENT.	Yok gibi birşeydi. Bu hemen hemen var olmayan birşey.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FIVE CELLS, HUH? ISN'T THAT CORRECT?	5 hücre, değil mi? Doğru değil mi? Beş hücre mi? Bu doğru değil mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YES, IT'S CORRECT.	Evet, doğru. Evet doğru.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DR. TORRE...	Dr. Torre...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
COULD YOU PLEASE GIVE ME YOUR PROFESSIONAL OPINION	Bana lütfen bıçağın üzerinde bulunup Meredith Kercher'ınkiyle ...lütfen bıçağın üzerinde bulunan meredith krecher'ın DNA profilinin...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
REGARDING THE DNA PROFILE MATCHING MEREDITH KERCHER	...eşleşen DNA profili hakkındaki	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHICH WAS FOUND ON THE KNIFE?	...profesyonel görüşlerinizi anlatabilir misiniz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE LOW STRENGTH OF THE DNA SIGNAL	Düşük DNA sinyal seviyesi Düşük kuvvetteki DNA sinyalleri...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TELLS ME THAT WE ARE TALKING ABOUT FOUR OR FIVE CELLS IN ALL.	...bana toplamda 4 veya 5 hücreden bahsedildiğini ifade ediyor. ...hepsinin dört veya beş hücreye yakın olduğunu söylüyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A GOOD DNA SAMPLE HAS TWICE AS MANY.	İyi bir DNA örneğinde bunun 2 katı olmalı. İyi bir DNA örneği bunun iki katına sahiptir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND WHAT CONCLUSIONS CAN YOU DRAW FROM THAT, IF ANY?	Peki bu durumdan nasıl bir sonuç çıkarıyorsunuz, varsa eğer? Bundan hangi kanıya varabilirsiniz, eğer varsa?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE FACT THAT THE SAMPLE IS SO SMALL	Örneğin çok az miktarda olması	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
COULD INDICATE THAT IT DIDN'T COME FROM THE VICTIM HERSELF,	...kurbanın kendisinden geldiğini değil	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT FROM CONTAMINATION IN THE LABORATORY.	...laboratuardan bulaştığını gösterebilir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AFTER HAVING REVIEWED THE EVIDENCE,	Kanıtları yeniden gözden geçirdiğinizde, Kanıtları yeniden göz gezdirdikten sonra...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT IS YOUR THEORY OF THE CRIME?	olayla ilgili teoriniz nedir? ...olayla ilgili teoriniz nedir?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BASED ON DNA AND FINGERPRINTS COLLECTED AT THE SCENE,	Olay yerinden toplanan DNA ve parmak izlerine bakarak, Olay yerinden toplanan, DNA ve parmak izlerine dayanarak...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I BELIEVE RUDY GUEDE	Rudy Guede'nin olayın ...olayın suçlusunun Rudy guede olduğuna inanıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WAS THE SOLE PERPETRATOR OF THIS CRIME.	tek faili olduğuna inanıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EVIDENCE SUGGESTS HE OVERPOWERED MS. KERCHER...	Kanıtlara bakarsak Bayan Kercher'e üstün geldi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FORCED HER TO HER KNEES...	ona diz çöktürdü...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
STOOD IN FRONT OF HER LIKE THIS...	önünde bu şekilde durdu... ...bunun gibi önünde durmuş...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN HE STABBED HER IN THE NECK.	ve onu ensesinden bıçakladı. ...ve sonra onun boğazını kesmiş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY SAY THAT I'M CALM.	Sakin biri olduğumu söylerler.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'M NOT CALM.	Sakin değilim. ...ama değilim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'M SCARED OF LOSING MYSELF.	Kendimi kaybetmekten korkarım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'M SCARED...	Olmadığım birşey olarak... Yapmadığım birşey için suçlanmaktan korkuyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OF BEING BRANDED SOMETHING THAT I'M NOT.	etiketlenmekten korkuyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'M SCARED OF HAVING THE MASK OF AN ASSASSIN FORCED ONTO ME.	Bana zorla bir katil maskesi takılmasından korkuyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AFTER YEARS OF PRISON, I...	Hapiste geçirdiğim yıllardan sonra,...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
CONFESS I FEEL SAD...	itiraf ediyorum ki üzgünüm...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I FEEL FRUSTRATED.	ve öfkeliyim. ...ve hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN FRONT OF YOU, I FEEL VULNERABLE,	Sizin önünüzde, savunmasız hissediyorum, Sizin önünüzde kendimi savunmasız hissediyorum...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT I'M SURE OF WHAT I KNOW.	ancak bildiğim şeyden eminim. ...ama ne bildiğimden eminim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND MEREDITH WAS MY FRIEND.	Ve Meredith benim dostumdu. Meredith benim arkadaşımdı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I WOULD'VE NEVER HURT HER.	Ve ona asla zarar veremezdim. ...asla onu incitmezdim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MY CONSCIENCE IS CLEAN.	Vicdanım rahat.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I'D LIKE TO THANK THE PROSECUTION	İddia makamına teşekkür etmek istiyorum, Davacıya teşekkürlerimi sunmak istiyorum...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BECAUSE THEY'RE DOING THEIR JOB.	çünkü onlar işlerini yapıyorlar. ...çünkü işlerini yapıyorlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
[ Voice breaking ] AND EVEN THOUGH THEY DON'T UNDERSTAND...	Ve farkında olmamalarına rağmen...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY'RE TRYING TO BRING JUSTICE	Bu dünyadan koparılmış birine ...bu dünyadan koparılan biri için adaleti sağlamaya çalışıyorlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO A PERSON WHO WAS TAKEN FROM THIS WORLD.	...adaleti getirmeye çalışıyorlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT'S IT.	Hepsi bu. Bu kadar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU DID A GREAT JOB TODAY ON THE STAND. MM HMM.	Bugün kürsüde harika bir iş çıkardın. Bugün duruşmada iyi iş çıkardın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU WERE OPEN AND DIRECT. YEAH.	Açık ve doğrudan konuştun. Evet. Direk ve doğruca konuştun. Evet.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT LOOKED LIKE THE JURY REALLY, REALLY CONNECTED WITH YOU.	Jüri sana gerçekten bağlanmış gibi görünüyordu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Deanna: YEAH, I MEAN, IT LOOKED LIKE THEY BELIEVED YOU.	Evet, yani, sana inanmış gibi görünüyorlardı. Evet, bencede sana inanıyor görünüyorlardı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Edda: YEAH. Curt: MM HMM. YEAH, BUT WHAT IF THEY DON'T?	Evet. Evet, ama ya inanmamışlarsa? Evet, Evet, yinede inanmazlar sa?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU HAVE TO TRUST.	Güvenmek zorundasın. Güvenmek zorundasın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU HAVE TO TRUST, OKAY, THAT THE JURY IS GOING TO SEE	Güvenmek zorundasın, tamam mı, jürinin iddia Güvenmek zorundasın, tamam, bu juri, davacının yalanları arasından doğruları görecektir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RIGHT THROUGH THE PROSECUTION'S LIES.	...makamının yalanlarını doğrudan göreceğine.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Curt: AND IF THEY DON'T GET IT RIGHT THE FIRST TIME,	Ve bunu ilk seferde yapamazlarsa,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE'LL WIN ON APPEAL.	temyizde kazanırız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I BOUGHT YOU A PLANE TICKET.	Sana uçak bileti aldım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ONE WAY TO SEATTLE. THAT'S THAT'S A RELIEF.	Seattle'a tek gidiş. Bu rahatlattı. Seattle'a tek yön. Bu.... rahatlatıcı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU'RE COMING HOME. THAT'S GOOD.	Eve dönüyorsun. Bu iyi. Eve geliyorsun. İyi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
CONDANNA	Karar Hüküm...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA MARIE KNOX,	Amanda Marie Knox, Amanda Marie knox...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
GUILTY OF THE MURDER OF HER ROOMMATE MEREDITH KERCHER,	ev arkadaşı Meredith Kercher'ı öldürmekten ...ev arkadaşını öldürmek, olay yeri sahnelemek ve patrick lumumba'ya iftira atmaktan dolayı suçlu bulundu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
STAGING A CRIME SCENE,	...suç mahali tezgahlamaktan ve Patrick	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND FALSELY ACCUSING PATRICK LUMUMBA.	...Lumumba'ya iftira atmaktan suçlu bulundu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
26 YEARS.	26 yıl. 26 yıl.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RAFFAELE SOLLECITO...	Raffaele Sollecito... Raffaele sollecito...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
GUILTY OF THE MURDER OF MEREDITH KERCHER,	Meredith Kercher'ı öldürmekten, cinsel saldırıdan ...ev arkadaşını öldürmek, cinsel tacizde bulunmak ve olay yeri sahnelemekten dolayı suçlu bulundu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SEXUAL ASSAULT, AND STAGING A CRIME SCENE.	ve suç mahali tezgahlamaktan suçlu bulundu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
25 YEARS.	25 yıl. 25 yıl.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Edda: AMANDA!	Amanda! Amanda!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA!	Amanda! Amanda!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Yeah, you did it.	Evet, başardın.	Amar-1	2005
No. The ear.	Hayır. Kulak.	Amar-1	2005
I didn't do anything.	Hiçbirşey yapmadım ki.	Amar-1	2005
How do you do that?	Bunu nasıl yaparsın? 1	Amar-1	2005
Look, do this, touch your nose with your tongue. 1	Bak, böyle yap, dilinle burnuna dokun.	Amar-1	2005
And this?	Böyle mi?	Amar-1	2005
Stop it. Let go... Let go... Let go.	Kes şunu. Bırak... Bırak... Bırak.	Amar-1	2005
Look. Let me go and I'll give it to you. Look.	Bak. Beni bırakırsan, onu sana veririm. Bak.	Amar-1	2005
OK, I let you go, now give it to me.	Tamam, seni bıraktım, şimdi onu bana ver.	Amar-1	2005