Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
YOU'LL BE HAPPY TO KNOW	Rudy Guede'nin İtalya'nın Şimdi Rudy guede'nin italyan nezaretinde...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT RUDY GUEDE IS NOW IN ITALIAN CUSTODY.	...elinde olduğunu duyunca sevinceceksin.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
GOOD. HAVE THEY QUESTIONED HIM YET?	Güzel. Sorgulandı mı? İyi. Henüz onu sorguya çekmişler mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BRIEFLY.	Ana hatlarla. Kısacası.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE SAID HE HAD CONSENSUAL SEX WITH MEREDITH	Meredith'le karşılıklı isteyerek cinsel ilişkiye girdiğini Meredith'le rızası ile birlikte olduktan sonra...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND THEN HE WENT TO THE BATHROOM.	...sonra da banyoya girdiğini söyledi. ...banyoya gittiğini söyledi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHEN HE CAME BACK,	Geri döndüğünde, Geri geldiğinde ise...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE SAW A STRANGE MAN WITH A BLOODY KNIFE	Meredith'in yanında, elinde kanlı bir bıçakla duran ...yabancı bir adamı elinde kanlı bir bıçakla...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
STANDING OVER MEREDITH.	...garip bir adam görmüş. ...dikkatle izlerken görmüş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE ALSO TOLD POLICE THAT AMANDA WASN'T INVOLVED.	Ayrıca Amanda'nın olayla ilgisi olmadığını da söylemiş. Ayrıca polise, Amanda'nın buna bulaşmamış olduğunu söyledi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THANK GOD.	Çok şükür. Teşekkürler Allahım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OKAY. SO, WHEN DO THEY RELEASE HER?	Tamam. O halde, ne zaman serbest bırakılacak? Tamam. Yani, onu ne zamn salarlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Woman: MR. LUMUMBA,	Bay Lumumba, Bay lumumba,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHY DO YOU THINK AMANDA KNOX FALSELY INCRIMINATED YOU?	Sizce Amanda Knox neden sizi yanlış bir şekilde suçlamış olabilir? Sizce Amanda knox, sizi niçin yalan beyanla suçladı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DON'T REALLY KNOW.	Gerçekten bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT I DON'T THINK SHE'S EVIL.	Ama kötü biri olmadığını düşünüyorum. Bence o kötü biri.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO BE EVIL, YOU HAVE TO HAVE A SOUL.	Kötü biri olmak için, önce bir ruhunuz olması gerek. Kötü olabilmek için, bir ruha sahip olmalısınız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA DOESN'T.	Amanda'da ruh yok. Amanda'nın bir ruhu yok.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE'S EMPTY, DEAD INSIDE.	İçi boş, ölmüş. O ruhsuz, içinde ölü biri.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Doctor: WE HAVE THE OFFICIAL RESULTS	HIV testinin. HIV testinin resmi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON YOUR H.I.V. TEST.	resmi sonuçları ulaştı. 1 ... sonuçlarını aldık.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NEGATIVO.	Negatif. Negatif.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NEGATIVE?	Negatif mi? Negatif mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MM HMM.	Hı hı. Evet.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ARE YOU SURE IT'S NEGATIVE?	Negatif olduğundan emin misiniz? Negatif olduğundan eminmisiniz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, THEY RETESTED THE SAMPLE THREE TIMES.	Örneği 3 defa test ettiler. Örneği üç kez tekrar test ettim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, HOW CAN THIS HAPPEN?	Ama, bu nasıl olur? Bu nasıl olabilir ki?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU SAID THAT BEFORE I WAS POSITIVE.	Daha önce HIV pozitif olduğumu söylemiştiniz. Daha önce pozitif olduğunu söylediniz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, IT WAS A FALSE POSITIVE.	Yanlışlıkla pozitif demişiz. Ama hatalı bir pozitif.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT HAPPENS SOMETIMES.	Bu bazen olur. Bazen olur böyle şeyler.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SOMETIMES?	Bazen mi? Bazen mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SOMETIMES?! THIS IS MY LIFE THAT YOU'RE TALKING ABOUT.	Bazen mi?! Hakkında konuştuğunuz şey benim hayatım. Bazen mi?! Hakkında konuştuğunuz şey benim hayatım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I MEAN, ARE YOU TRYING TO MAKE ME LOSE MY MIND?!	Aklımı kaçırmamı mı istiyorsunuz?! Yani siz aklımı kaybettirmeye mi çalışıyorsunuz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IS THAT WHAT YOU'RE TRYING TO DO?!	Yapmaya çalıştığınız şey bu mu?! Ne yapmaya çalışıyorsunuz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SCUSI? NO, DON'T TOUCH ME!	Afedersin. Hayır, dokunma bana! Af edersin! Hayır, dokun ma bana!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU'RE SICK!	Hastasın sen! Hastasın sen! 1	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THIS WHOLE COUNTRY, THE POLICE, THE PRESS	Bütün bu ülke, polis, basın Bu ülkedeki herkes, polis...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU'RE ALL SICK!	Hepiniz hastasınız! Hepiniz hastasınız!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S BEEN WEEKS AND WEEKS.	Haftalar oldu. Üzerinden haftalar geçti.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY ALREADY HAVE THE MAN WHO DID THIS.	Suçluyu çoktan yakaladılar. Bunu yapan adamı çoktan buldular.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHY IS MY DAUGHTER STILL IN JAIL?	Kızım neden hala hapiste? Niçin hala kızım tutuklu?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THERE ARE SOME COMPLICATIONS.	Bazı sorunlar var. Bazı tutarsızlıklar var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT DO YOU MEAN, COMPLICATIONS?	Ne demek, sorunlar var? Tutarsızlık mı ne demek istiyorsun?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BASED ON THE AUTOPSY RESULTS,	Otopsi sonuçlarına bakarak, Savcı, otopsi sonuçlarına dayanarak...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE PROSECUTION BELIEVES GUEDE DID NOT ACT ALONE.	...iddia makamı Guede'nin bu işi tek başına yapmadığını düşünüyor. ...Guede'nin bunu yalnız yapmadığına inanıyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY THINK HE HAD ACCOMPLICES.	Suç ortakları olduğunu düşünüyorlar. Onun suç ortağı olduğunu düşünüyorlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT RUDY ALREADY SAID THAT THEY WEREN'T THERE.	Ama Rudy onların orada olmadığını söylemişti. Ama Rudy çoktan, onların orada olmadıklarını söyledi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S CHANGED HIS STORY.	İfadesini değiştirdi. Hikayesini değiştir di.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Giordano: HE SAYS HE MET UP WITH MEREDITH AT A HALLOWEEN PARTY.	Meredith'le bir cadılar bayramı partisinde tanıştığını söylüyor. Cadılar bayramı partisin de Meredith'le buluştuklarını söyledi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S NOW CLAIMING THAT AMANDA AND RAFFAELE	Şimdi Amanda ve Raffaele'nin de cinayet akşamı Şimdi ise, amanda ve Raffaele'nin cinayet gecesi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WERE AT THE COTTAGE ON THE NIGHT OF THE MURDER.	...evde olduğunu iddia ediyor. ...evde olduklarını idda ediyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE INVITED HIM OVER THE NEXT NIGHT FOR A DATE.	Kız onu ertesi gece için evine çağırmış. Gece sonuna doğru onu davet etmiş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHILE THEY WERE KISSING,	Öpüştükleri sırada, Öpüşürlerken...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RUDY SUDDENLY GOT STOMACH CRAMPS.	birden Rudy'nin karnına ağrılar girmiş. ...Rudy'nin karınına aniden bir ağrı girmiş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE WAS ON THE TOILET LISTENING TO HIS iPod	Tuvalette müzik dinlerken Tuvalette IPod'unda müzik dinlerken...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHEN HE HEARD A LOUD SCREAM.	...birden bir çığlık duymuş. ...yüksek sesli bir çığlık duymuş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE CAME OUT TO FIND A MAN HE DESCRIBES AS RAFFAELE	Raffaele olarak tanımladığı, elinde bıçak olan Dışarı çıkmış ve kanlı bıçağıyla...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WITH A BLOODY KNIFE.	bir adamla karşılaşmış. ...raffaele benziyen bir adam görmüş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH?	Meredith? Meredith!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH! NO!	Meredith! Hayır! Meredith! Hayır!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH! OH, DEAR!	Meredith! Oh, canım benim! Meredith! Tatlım!	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE TRIED TO SAVE MEREDITH BUT COULDN'T.	Meredith'i kurtarmaya çalışmış ama başaramamış. Meredith'i kurtarmaya çalışmış ama başaramamış.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEN HE LOOKED OUT THE WINDOW	Sonra pencereden dışarı bakmış Sonra pencereden dışarı bakmış...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND SAW A WOMAN HE DESCRIBED AS AMANDA.	ve Amanda olarak tanımladığı bir kadını görmüş. ...ve amanda'ya benzeyen bir kadın görmüş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HIS STORY IS ABSOLUTELY LUDICROUS.	İfadesi tamamen saçmalık. Hikayesi kesinlikle saçma.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S ONLY TRYING TO SAVE HIS OWN SKIN.	Yalnızca kendi postunu deldirmemeye çalışıyor. Sadece kendi kıçını kurtarmaya çalışıyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE RAPED THAT GIRL, AND THEN HE KILLED HER.	O kıza tecavüz etmiş, sonra da öldürmüş. O kıza tecavüz etti ve sonra onu öldürdü.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I MEAN, HOW CAN MIGNINI BELIEVE	Mignini nasıl kızımın sözüne inanmaz da Kızımı bitiren bu uyuşturucu tüccarının...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE WORD OF THIS DRUG DEALER OVER MY DAUGHTER?	bir uyuşturucu satıcısınınkine inanır? ...söylediklerine nasıl inanırsın?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE CASE IS STILL UNDER INVESTIGATION.	Olayın incelenmesi sürüyor. Dosya hala soruşturma altında.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THERE'S STILL A LONG WAY TO GO.	Hala uzun bir yol var önümüzde. Önümüzde daha uzun bir süreç var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EXCUSE ME, MR. GIORDANO. I MEAN, NO OFFENSE.	Afedersiniz, Bay Giordano. Yani, üzerinize alınmayın. Af edersin, Bay giordano. Kusura bakmayın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT THIS SYSTEM THAT YOU HAVE OVER HERE	Ama sizin buradaki sisteminiz Sahip olduğunuz bu sistem...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IS ABSOLUTELY INSANE.	...kesinlikle saçma sapan. ...kesinlikle berbat.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HOW LONG?	Ne kadar sürecek? Ne kadar sürer?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WELL, APPARENTLY, THE JUDGES	Görünüşe göre, jüriler Peki, anlaşılan, yargıç...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MORE THAN A DOZEN JUDGES HAVE TO REVIEW THE EVIDENCE	bir düzineden fazla jüri üyesi iddia makamının haklı bir suçlaması olduğuna ...dava dosyalaşırsa karar vermeden önce...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BEFORE THEY DECIDE IF THE PROSECUTION EVEN HAS A CASE.	...karar vermeden önce olayı yeniden gözden geçirmek zorunda. ...bir düzineden fazla yargıç kanıtları gözden geçirmeli.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND AT ANY POINT ALONG THE WAY,	Ve bütün bu süreç sırasında, Sonuçta bütün şeylerin...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE WHOLE THING COULD BE THROWN OUT.	her şey rafa kaldırılabilir. ...bitmesi uzun bir süreç.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MOM, HOW LONG?	Anne, ne kadar sürecek? Anne, Ne kadar?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HOW LONG?	Ne kadar? Ne kadar?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ALL IN ALL, IT COULD TAKE UP TO A YEAR.	Sonuçta, bir yıla kadar uzayabilir. Neticede, bir yıl sürebilirmiş.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A YEAR? MM HMM.	Bir yıl mı? Hı hı. Bir yıl mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A YEAR? MM HMM.	Bir yıl mı? Hı hı. Bir yıl mı? Mm hmm.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MOM, I'VE BEEN IN HERE FOR TWO MONTHS ALREADY.	Anne, zaten 2 aydır buradayım. Anne, zaten iki aydır buradayım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I SHOULD BE BACK IN COLLEGE.	Şimdiye okula dönmüş olmalıydım. Üniversiteye geri dönmeliyim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I SHOULD BE BACK IN SEATTLE AND MOVING ON WITH MY LIFE,	Yapmadığım birşey yüzünden burada oturup Seattle dönmeliyim ve hayatıma devam etmeliyim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NOT SITTING HERE ROTTING IN AN ITALIAN JAIL	...bir İtalyan hapishanesinde çürüyeceğime Seattle'a dönmüş Yapmadığım birşey için...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FOR SOMETHING THAT I DIDN'T DO.	...hayatıma devam ediyor olmalıydım. ...italyan cezaevinde çürümeye bırakılamam.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I KNOW, HONEY, BUT...	Biliyorum, canım, ancak... Biliyorum tatlım, yinede...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY'VE GOT THEIR OWN SYSTEM HERE,	burada kendilerine ait bir sistemleri var, ...onlar burada bu sisteme sahipler...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND WE MAY NOT AGREE WITH IT.	ve onlarla aynı fikirde olmayabiliriz. ...buna katılmayabiliriz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE MAY NOT EVEN UNDERSTAND IT,	Hatta onları anlamayabiliriz, Bunu anlamamayabiliriz...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT...WE HAVE TO TRUST THEM TO DO THE RIGHT THING.	ancak...doğru olanı yapacakları konusunda onlara güvenmek zorundayız. ...ama...doğru şeyin yapılabilmesi için onlara güvenmek zorundayız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE'RE GONNA GET THROUGH THIS, AMANDA.	Bunu atlatacağız, Amanda. Bunu atlatacağız, Amanda.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU ARE OUR CHILD.	Sen bizim çocuğumuzsun. Sen bizim çoçuğumuzsun.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND YOUR FATHER AND I WILL DO EVERYTHING WE CAN	Baban ve ben, seni bu durumdan kurtarmak Baban ve ben bunu atlatabilmen için...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO SEE YOU THROUGH THIS.	için elimizden geleni yapacağız. ...elimizden gelen herşeyi yapacağız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
EVERYTHING AND ANYTHING. OKAY?	Her şeyi ama her şeyi. Tamam mı? Herşeyi, ne olursa olsun. Tamam mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011