Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can jump!	Atlayabiliriz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You think if you jump, there's somewhere to run?	Hadi atladın diyelim, sanıyor musun ki kaçabileceksin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're scared.	Korkuyorsun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, I'm scared. So what?	Evet, korkuyorum. Ne var yani?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The police will take you to jail.	Polis hapse atacak seni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Nobody's going to put me in jail.	Kimsenin beni hapse attığı yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
My uncle's a Party Secretary. One call and I'm out.	Amcam Parti Sekreteridir. Bir telefon görüşmesiyle çıkartır beni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's a Party Secretary? Yes.	Amcan Parti Sekreteri mi? Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stay calm, I'll talk to them.	Sakin ol, ben konuşurum onlarla.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
There's nothing to see. Gentlemen, move along.	İzleyecek bir şey yok. İşinize bakın, baylar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Go home now, folks.	Evinize gidin, millet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Legend has it that with the end of communism,	Efsane bu ya, komünizmin bitişiyle birlikte...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Romanians bought Dacia cars with empty bottles	...Romanyalılar Dacia arabalarını almışlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The legend of the chicken driver	Tavuk Şoförü Efsanesi	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Fane!	Fane!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Do you have any more to do?	Daha işin var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
This one and I'm done.	Bu son.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Grigore! What?	Grigore! Ne var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You want some fish? My nephew's coming from Babadag today.	Balık ister misin? Babadağ'daki yeğenim geliyor bugün.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
My wife's fasting for Lent.	Benim hatun Büyük Perhiz orucunda.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's Annunciation on Sunday. We can eat fish.	Pazar günü Beşaret Bayramı var. Balık yiyebiliriz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll get back to you.	Ben sana haber veririm.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Fane asked if we want fish.	Fane, balık istiyor musunuz diye sordu.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What kind?	Ne balığıymış?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Fresh fish. His nephew's bringing it from Babadag.	Taze balık işte. Yeğeni Babadağ'dan getiriyormuş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How much is it?	Fiyatı ne kadarmış?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He didn't say. Ask him.	Söylemedi. Sorsana.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hold this.	Tut ucundan.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're losing a button.	Düğmen kopmak üzere.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How many eggs can you get me?	Kaç yumurta getirebilirsin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Last year, they gave each employee two boxes, but you never know.	Geçen yıl her çalışana iki karton yumurta vermişlerdi, ama hiç belli olmaz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll see if I can have my nephew's as well.	Yeğeniminkileri de almayı deneyeceğim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Has he got used to his job?	İşine alışabildi mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A job's a job.	İş iştir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I met this guy from the printing house.	Matbaada bir herifle tanıştım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can get you some red paint for Easter eggs.	Paskalya yumurtaların için kırmızı boya getirebilirim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We have some left from last year.	Geçen yıldan biraz kalmıştı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If I've no eggs for Easter, my wife will kill me.	Paskalya için yumurta bulamazsam, karım öldürür beni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Vladut! It's Daktari!	Vladut! Daktari çıktı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on, Daktari's starting!	Acele et, Daktari başlıyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Good morning, Grigore.	Günaydın, Grigore.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Ionut!	Ionut!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Normally you have no business in here.	Normalde senin işin burayla değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But before you leave, come and get the stuff for the road.	Ama yola çıkmadan önce, buraya gelip malzemeleri al.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What stuff?	Ne malzemesi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
For the police, if they stop you.	Polis için, seni durdurabilirler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Even if it's all in order? Yes.	Her şey usulüne uygun olsa bile? Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
When they see the chicken truck, they'll stop you.	Tavuk kamyonunu gördükleri an seni durdururlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's in there?	Ne var içinde?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gizzards and a chicken.	Taşlıklar, bir de tavuk var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
This is Sebi, the new driver.	Sebi'yle tanış, yeni şoför.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sebi. Ionut.	Sebi. Ionut.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you doing for Easter?	Paskalya planların ne?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm going to my Grandma's.	Büyükannemleri ziyaret edeceğim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can I take your eggs, then?	Yumurtalarını alabilirim o halde?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll have to ask Grandma.	Büyükanneme sormadan olmaz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can you get me a lamb for Easter?	Paskalya için kuzu bulabilir misin bana?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Folks don't keep sheep any more but I'll ask around.	Millet pek koyun beslemiyor artık, ama yine de bir sorarım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You've already driven livestock? No.	Çiftliğe gittin bile mi? Hayır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Rule number one: You can't stop for the night.	İlk kural: Geceleri durmak yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Whether you're going 100 km or 800, you don't stop.	İster 100, ister 800 km yol almış ol, durmak yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Not even to give them water?	Tavuklara su vermek için bile duramam mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No food, no water, nothing.	Ne yem vermek için ne de su vermek için durabilirsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You just get to where you're going.	Önceliğin, hedef noktana varman.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Rule number two: The chickens stay locked up.	İkinci kural: Tavuklar içeride kalmalı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The truck stays sealed. Understood?	Kamyonun kapaklar ise kapalı olmalı. Anlaşıldı mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you have time, you can stop and have some soup.	Zaman kalırsa, kamyonu kenara çekip çorbanı içebilirsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But it's better to take your own food.	Ama kendi yemeğini getirsen daha iyi olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
When you can, ask for gizzards or livers.	Mümkün olduğu zaman taşlık ya da ciğer iste.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Nobody will notice if you take half for yourself.	Yarısını kendine alsan kimse fark etmez.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's harder with a whole chicken.	Bütün bir tavuğu alması zor olur iyice.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You've been doing this long?	Uzun zamandır bu işte misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've been driving poultry to Constanta since '84.	84'ten beri Köstence'ye kümes hayvanı götürüyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You never sleep?	Hiç uyumuyor musun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I nap in the cabin, if I really have to.	Çok gerekirse, kabinde biraz kestiririm.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've always made it to the destination by night fall.	Şafak sökmeden, çoktan varış noktasına gelmiş olurum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Good luck. Thank you.	İyi şanslar. Sağ ol.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen...	Baksana...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why must we arrive at the destination the same day?	Niye aynı gün içinde hedef noktasına varmamız gerekiyor?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's the rule!	Kural böyle!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
She's busy.	Kendisi meşgul.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'd like a word with her.	Onunla konuşmam gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sit down, she'll come over.	Siz oturun, gelir birazdan.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's today's soup? Beef.	Bugün ne çorbası var? Sığır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How are you, Grigore?	Nasılsın, Grigore?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How's the road over here?	Yollar nasıl?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I got stuck in the blizzard on Saturday.	Geçen Cumartesi kar fırtınasına yakalandım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
By the time I found a tractor, my side mirrors had gone.	Traktör bulana dek, dikiz aynalarım çoktan gitmişti.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At 3 o'clock in the afternoon.	Öğleden sonra saat 3'te.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gelu got stuck too.	Gelu da mahsur kaldı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Three sheep died in his truck.	Kamyonunda bulunan 3 koyun öldü.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, do you think Gelu can get me a lamb?	Baksanıza, Gelu kuzu bulabilir mi bana, ne dersiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's in hospital.	Gelu hastanede.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He collapsed and an ambulance took him to hospital.	Yere yığılıp kaldı. Ambulansla hastaneye götürdüler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Something with his liver.	Ciğerleriyle ilgiliymiş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm surprised, he rarely drinks, and then only plum brandy.	Duyunca şaşırdım. Fazla içmezdi, içti mi de erikli kanyak içerdi, o kadar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At least I'll die knowing I drank and fucked all I wanted.	En azından körkütük sarhoş olana dek içtiğimi ve...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
She's with the guy from the county offices.	İlçe bürosundan gelen herifle.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Easter is coming up, they're getting supplies in.	Paskalya yaklaşıyor, malzemeleri yığıyorlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on, we're starving!	Haydi, acıktık!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009