Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, I meant bareheaded.	Affedersiniz, şapkası yok demek istedim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And it's "Mr" Giscard d'Estaing!	Giscard d'Estaing "bey" diyeceksin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sorry, you're right, of course!	Özür dilerim, haklısınız elbette!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But as the Comrade Party Secretary has noted,	Ama Yoldaş Parti Sekreteri not aldığına göre,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
it looks like Comrade Ceausescu	Duruma bakılırsa, Yoldaş Çavuşesku...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
is taking his hat off to Mr Giscard d'Estaing.	...Giscard d'Estaing bey'e çıkartıyor şapkasını.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's taking his hat off to what Mr Vespar J'espaing represents!	Vespar J'espaing beyin temsil ettiği şeye çıkartıyor şapkasını!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Giscard d'Estaing. Right.	Giscard d'Estaing. Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A capitalist society.	Kapitalist topluma.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why don't we choose another photo?	Başka bir fotoğraf seçsek?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're all the same. I'll do the talking!	Hepsi aynı. Konuşmayı ben yaparım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's right.	Çocuk haklı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's a mistake. Protocol wasn't followed.	Hata yapılmış. Protokolü izlememişsiniz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll have to find a solution with the pictures we have.	Elimizdeki fotoğraflardan yararlanarak bir çözüm bulmalıyız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And fast, if not, we'll miss the train for Suceava.	Ve de hızlı olunmalı, yoksa Suceava'ya giden treni kaçırırız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Scanteia must reach our workers before their morning shift!	Scînteia sabah vardiyalarından önce işçilerimize ulaşmalı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's exactly what I meant.	Ben de bunu kastetmiştim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll put a hat on Ceausescu.	Çavuşesku'nun başına şapka koyarız,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Or take Giscard d'Estaing's away.	...yahut Giscard d'Estaing'ı uzağa yerleştiririz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Ideologically, what is better?	İdeolojik olarak, hangisi daha uygun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Fuck ideology!	Siktir et ideolojiyi!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Let's just get this sorted!	Şu işi halledelim yeter!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It'd be quicker to put	Yoldaş Cumhurbaşkanı'nın başına...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
a hat on Comrade President's head.	...şapka yerleştirmek daha az zaman alır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Let's do it!	Bunu yapalım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll see the trains wait in the station!	Trenin istasyonda beklediğinin farkındayım, ama...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But have the photo on the front page in half an hour!	...fotoğraf yarım saat içinde ön sayfaya koyulmalı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, sir!	Anlaşıldı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Long live the Supreme Commander! Stop that!	Çok yaşa Yüksek Komutan! Kes şunu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We're being as quick as we can!	Elimizden geldiğince acele ediyoruz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, it's not quite ready, just a few more minutes...	Hayır, tam hazır sayılmaz, birkaç dakika daha gerek...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Inform him, yes.	Bilgilendirirsiniz, evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
My respects!	Saygılarımla!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The boss is coming down.	Patron buraya geliyormuş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You stay there.	Sen otur oturduğun yerde.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's feeling weak.	Kendini pek iyi hissetmiyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is it ready? The first attempt's drying.	Hazır mı? İlk deneme kuruyor şu an.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It looks fine. It's not finished!	Bir sorun yok gibi. Daha bitmedi!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Wait! It still needs retouching!	Bekleyin! Daha rötuş yapılması gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's got his hat on. Let's go!	Şapkayı başına koymuşsun işte. Gidelim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop the presses!	Baskıyı durdurun!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stop? Yes! And stop loading outside!	Durdurmak mı? Evet! Basılanları dışarı yığmayı da bırakın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You'll take responsibility? Yes!	Sorumluluğu üstleniyor musun? Evet!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They left the hat in his hand too!	Şapkayı elinde unutmuşlar!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You sent it to the Party?	Bunu Parti'ye de gönderdiniz mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes. The first copies that came out.	Evet. Hem de ilk basılan kopyaları.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But I've stopped printing.	Ama baskıyı durdurdum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're taking a taxi?	Taksiyle mi gideceksin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No. I'll walk to the metro station.	Hayır. Metro istasyonuna gideceğim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll take a taxi. I'm exhausted after today.	Taksiye bineceğim. Bugün çok yordu beni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Throw all the papers down!	Gazetelerin hepsini indir aşağı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You help him!	Sen, yardım et ona!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's the lot.	Hepsi bu kadar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Legend has it that it was the only time	Efsane bu ya, O gün Scînteia'nın işçilere...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Scanteia didn't reach the workers	...ulaşmadığı tek günmüş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The legend of the zealous activist	Azimli Aktivist Efsanesi	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Legend has it by the end of the year,	Efsane bu ya, yıl sonu gelip çattığında...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
the village reported a literacy rate of 99%	...köyden gelen bilgiye göre okuma yazma oranı %99 olmuştu.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The legend of the greedy policeman	Açgözlü Polis Efsanesi	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Legend has it that the family used	Efsane bu ya,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
what remained of the animal for the seasonal celebrations	...aile hayvandan kalanları mevsimlik kutlamalarda kullanmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Tales From The Golden Age	Altın Çağ'dan Öyküler	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Urban legends from the Ceausescu era,	Çavuşesku dönemine ait şehir efsaneleri...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
also called "The Golden Age", in communist propaganda.	...komünist propaganda kapsamında "Altın Çağ" olarak da anılır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The legend of the air sellers	Hava Satıcıları Efsanesi	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Good afternoon. Yes?	Size de iyi günler. Ne vardı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is your mother home? No.	Anneniz evde mi? Hayır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Your father? No. They're both at work.	Ya babanız? Hayır. İkisi de işteler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's a bit of a problem... 1	Bu hiç iyi olmadı... 1	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm an inspector from the People's Council.	Halk Meclisi'nden geliyorum, denetçiyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm Crina.	Ben de Crina.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
One of your neighbors complained about dirty tap water.	Komşularınızdan biri kirli musluk suyundan yakındı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, it's yellowish.	Evet, sarımtırak akıyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We need to do a thorough check in your apartment.	Sizin dairenizi de kontrol etmemiz gerekiyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sorry, I can't let anybody in.	Kusura bakmayın, kimseyi içeri alamam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Look, here's my ID.	Bakın, kimliğim burada.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
ID or no ID, if my parents aren't home	Kimlik olsun ya da olmasın, ailem evde değilse...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can't let anyone in.	...kimseyi içeri alamam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can you get me a sample? So I don't have to come back.	Musluktan örnek getirebilir misiniz? Böylece içeri girmeme de gerek kalmaz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A sample?	Örnek derken?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Some water to determine the cause of the pollution.	Kirliliğin sebebini tespit etmek için azıcık su gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What should I put it in?	Suyu neye doldurayım?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Any clean recipient clear of any chemicals.	İçinde kimyasal madde bulunmayan her şey olabilir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Even a jar's fine.	Kavanoza doldursanız bile olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll have a look. I'll close the door.	Bir bakayım. Kapıyı kapatıyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is this ok?	Bu olur mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's a bit dusty. It's fine.	Biraz tozlu. Sorun değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is that all?	Hepsi bu kadar mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
See, no need to be scared.	Gördün mü, korkacak bir şey yokmuş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How much were the French classes?	Fransızca dersi ne kadar demiştin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
600 lei.	600 lei.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Isn't it 50 lei per class?	Ders başına 50 lei değil miydi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I included the transport.	Ulaşım masrafını da içine kattım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's 100 lei.	100 lei ediyor o.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
She bought flowers for her teacher.	Öğretmenine aldığı çiçekler var bir de.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And she bought something else, I don't know what...	Bir şey daha almıştı, ama ne olduğunu hatırlamıyorum...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How much does she want now?	Şimdi ne kadar para istiyor?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
300 lei.	300 lei.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
300?	300?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
All her classmates are going.	Sınıf arkadaşlarının hepsi gidiyormuş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009