Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll take care of it.	İcabına bakacağız.	Anche libero va bene-1	2006
Start the car. What's going on with the steadycam?	Otomobille başlayın. Kameranın nesi var?	Anche libero va bene-1	2006
It's leaving.	Gidiyor.	Anche libero va bene-1	2006
Let's stop for a drink,	Bir içki molası verelim.	Anche libero va bene-1	2006
they'll call me and beg me to come back.	Beni arayıp, geri dönmem için yalvaracaklar.	Anche libero va bene-1	2006
They'll never find another steadycam in time.	Zamanında yeni bir kamera bulamazlar.	Anche libero va bene-1	2006
If they apologize, maybe we'll go back.	Eğer özür dilerlerse, belki geri döneriz.	Anche libero va bene-1	2006
Why was that guy such an arsehole?	O adam neden pislik yaptı?	Anche libero va bene-1	2006
He didn't want him to shoot the camel.	Deveyi çekmesini istemedi.	Anche libero va bene-1	2006
They think everyone's willing to let themselves be walked over.	Herkes onların emrine amade sanıyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
Not Renato Benetti.	Ama Renato Benetti değil.	Anche libero va bene-1	2006
Take a guess...	Tahmin et bakalım...	Anche libero va bene-1	2006
What are you saying? No!	Ne diyorsun? Hayır!	Anche libero va bene-1	2006
I don't know yet.	Henüz bilmiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
I can't talk now, I'll call you tomorrow.	Şimdi konuşamam. Seni yarın ararım.	Anche libero va bene-1	2006
Livia.	Livia.	Anche libero va bene-1	2006
You still hear from her?	Onunla hâlâ görüşüyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
Well, she's is our neighbour!	O bizim komşumuz.	Anche libero va bene-1	2006
I ran into her at the supermarket.	Süpermarkette rastladım.	Anche libero va bene-1	2006
Supermarket?	Süpermarkette mi?	Anche libero va bene-1	2006
We've waited long enough,	Yeterince bekledik...	Anche libero va bene-1	2006
time's up.	...süre doldu.	Anche libero va bene-1	2006
If they make problems for me, I'll talk to the Union.	Eğer benimle sorunları varsa, sendikayla görüşürüm.	Anche libero va bene-1	2006
Half wit, half...	Geri zekâlı, geri...	Anche libero va bene-1	2006
Don't worry, baby.	Merak etme, bebeğim.	Anche libero va bene-1	2006
You did the right thing, he's lucky you didn't smack him.	Sen doğru olanı yaptın, onu dövmediğine dua etsin.	Anche libero va bene-1	2006
What a moron!	Moron!	Anche libero va bene-1	2006
This place is nice.	Burası ne hoş.	Anche libero va bene-1	2006
Yeah, real nice.	Evet, gerçekten hoşmuş.	Anche libero va bene-1	2006
Ma'am?	Hanımefendi?	Anche libero va bene-1	2006
Do you have rooms available?	Boş odanız var mı?	Anche libero va bene-1	2006
Anything you'd like, two adjoining rooms?	Nasıl istersiniz, bitişik iki oda mı?	Anche libero va bene-1	2006
Perfect, we'll stay.	Harika, kalıyoruz.	Anche libero va bene-1	2006
We're sleeping here? How cool!	Burada mı uyuyacağız? Süper!	Anche libero va bene-1	2006
Can we go to the beach?	Sahile gidebilir miyiz?	Anche libero va bene-1	2006
Go ahead, we'll be right there.	Hadi gidin, biz de hemen geliriz.	Anche libero va bene-1	2006
70 Euro for mum and dad's room,	Annemle babamın odası 70 Euro...	Anche libero va bene-1	2006
70 for ours, that's 140 Euro!	...bizimki de 70 Euro, 140 Euro eder.	Anche libero va bene-1	2006
He's such a scrooge!	Ne kadar da paragöz!	Anche libero va bene-1	2006
What do you think they're doing?	Sence ne yapıyorlar?	Anche libero va bene-1	2006
Sleeping.	Uyuyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
Making love, stupid!	Sevişiyorlar, aptal!	Anche libero va bene-1	2006
Wanna play a game?	Oyun oynamak ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
Which?	Ne oyunu?	Anche libero va bene-1	2006
Fuck off!	Defol!	Anche libero va bene-1	2006
Look up.	Yukarı bak.	Anche libero va bene-1	2006
What lovely eyes!	Ne güzel gözler.	Anche libero va bene-1	2006
Just like your mother's.	Tıpkı annesininkiler gibi.	Anche libero va bene-1	2006
Tongue out.	Dilini çıkar.	Anche libero va bene-1	2006
You can get dressed.	Giyinebilirsin.	Anche libero va bene-1	2006
Has he had all the usual illnesses?	Çocuk hastalıklarından hangilerini geçirdi?	Anche libero va bene-1	2006
Mumps...	Kabakulak...	Anche libero va bene-1	2006
Mumps? Yes, remember Tommi?	Kabakulak mı? Evet, hatırladın mı, Tommi?	Anche libero va bene-1	2006
Chickenpox?	Suçiçeği?	Anche libero va bene-1	2006
Chickenpox, no.	Suçiçeği, hayır.	Anche libero va bene-1	2006
Little red bumps...	Küçük kırmızı kabarcıklar...	Anche libero va bene-1	2006
Yes, I had it, but you weren't there.	Evet, geçirdim ama sen yoktun.	Anche libero va bene-1	2006
I scratched and it left a scar.	Kaşımıştım ve iz kaldı.	Anche libero va bene-1	2006
Course I was there! I just forgot, silly me.	Tabi ki ben de vardım. Sadece unutmuşum, ne aptalım.	Anche libero va bene-1	2006
Were you scared?	Korktun mu?	Anche libero va bene-1	2006
A bit.	Biraz.	Anche libero va bene-1	2006
I was hungry.	Karnım acıkmıştı.	Anche libero va bene-1	2006
Why didn't you have dinner?	Akşam neden yemek yemedin?	Anche libero va bene-1	2006
You don't love me anymore, do you?	Artık beni sevmiyorsun, değil mi?	Anche libero va bene-1	2006
Why don't you love me?	Beni neden sevmiyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
I wanted to take you with me.	Sizi yanımda götürmek istedim.	Anche libero va bene-1	2006
Know what your father said?	Baban bana ne dedi, biliyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
That if I tried to,	Eğer buna teşebbüs edersem...	Anche libero va bene-1	2006
he'd shoot me in the mouth.	...beni öldüreceğini söyledi.	Anche libero va bene-1	2006
You mustn't judge me.	Beni yargılama.	Anche libero va bene-1	2006
I was young when I got pregnant.	Hamile kaldığımda çok gençtim.	Anche libero va bene-1	2006
One baby after the other,	Peş peşe gelen iki bebekle...	Anche libero va bene-1	2006
I felt like a cow.	...kendimi inek gibi hissettim.	Anche libero va bene-1	2006
I didn't want to dump everything on Renato.	Her şeyi Renato'nun üstüne yıkmak istememiştim.	Anche libero va bene-1	2006
Honey, come to mommy.	Tatlım, anneciğine gel.	Anche libero va bene-1	2006
You know what's important?	Önemli olan ne, biliyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
That I'm here now	Artık buradayım...	Anche libero va bene-1	2006
and I'm not going to leave again,	...ve bir daha gitmeyeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
I won't leave you again.	Sizi bir daha terk etmeyeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
Your head hurts?	Başın mı ağrıyor?	Anche libero va bene-1	2006
As usual, you know I'm a bit fragile, like Renato says.	Biliyorsun, Renato'nun dediği gibi, biraz kırılganım.	Anche libero va bene-1	2006
Want a massage?	Masaj ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
Really? You'll give me a massage?	Gerçekten mi? Bana masaj mı yapacaksın?	Anche libero va bene-1	2006
What a dear.	Canım benim.	Anche libero va bene-1	2006
"She was proud yet resentful of her husband's betrayals,	Gururluydu ama öte yandan kocasının ihanetlerine,..	Anche libero va bene-1	2006
mercilessly pursuing	...acımasızca aşıklarının...	Anche libero va bene-1	2006
his lovers and their children."	...ve onun çocuklarının peşinden gitmesine kızgındı.	Anche libero va bene-1	2006
Claudio,	Claudio...	Anche libero va bene-1	2006
do you feel like reading?	...okumak ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
"Poseidon, Zeus' brother, and god of the sea,	Zeus'un kardeşi ve denizler tanrısı Poseidon...	Anche libero va bene-1	2006
dwelled in an underwater palace where he bred..."	...denizin altındaki sarayında yaşıyordu...	Anche libero va bene-1	2006
Benetti's mother would like to speak to you.	Benetti'nin annesi sizinle konuşmak istiyor.	Anche libero va bene-1	2006
Right now?	Şu anda mı?	Anche libero va bene-1	2006
Excuse me, morning.	Özür dilerim, günaydın.	Anche libero va bene-1	2006
I've come for my son, where is he?	Oğlumu görmeye geldim, nerede o?	Anche libero va bene-1	2006
Over there!	Orada.	Anche libero va bene-1	2006
I need to take him with me.	Onu götürmek istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You know I've been away for such a long time...	Biliyorsunuz, uzun zamandır burada değildim...	Anche libero va bene-1	2006
We're in class now,	Şimdi dersteyiz...	Anche libero va bene-1	2006
we meet with parents on Thursday. Great.	...ailelerle perşembeleri görüşüyoruz. Harika.	Anche libero va bene-1	2006