Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bet you're gonna take all of them for a ride in the final.	Bahse girerim, finalde hepsini yerle bir edeceksin.	Anche libero va bene-1	2006
The other day I was thinking...	Geçen gün düşünüyordum da...	Anche libero va bene-1	2006
Why'd I get stuck with a girl like her?	Neden öyle bir kıza takılıp kaldım?	Anche libero va bene-1	2006
A girl whose pussy's always itching for more.	Hep daha fazlasını isteyen azgın bir kız.	Anche libero va bene-1	2006
It's absurd!	Ne kadar saçma!	Anche libero va bene-1	2006
Can you believe her?	Ona inanabiliyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
She cries, comes crawling back on her hands and knees:	Ağlıyor, dört ayak üstünde sürünüyor:	Anche libero va bene-1	2006
"I've changed!"	"Ben değiştim."	Anche libero va bene-1	2006
What's changed?	Ne değişmesi?	Anche libero va bene-1	2006
What has changed?	Değişen ne?	Anche libero va bene-1	2006
I'm telling you this	Sana bunları anlatıyorum...	Anche libero va bene-1	2006
because you're big, you understand.	...çünkü anlayabilecek kadar büyüdün.	Anche libero va bene-1	2006
Anyhow, I've always managed to bounce back.	Her nasılsa, daima kendimi toparlıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Eat up! Have some honey,	Hadi! Biraz bal ye...	Anche libero va bene-1	2006
it gives you energy.	...sana enerji verir.	Anche libero va bene-1	2006
On the starting block, shift your weight back,	Çıkış platformunda, ağırlığını geriye ver...	Anche libero va bene-1	2006
or else you'll take forever to start.	...yoksa depara kalkman çok zaman alır.	Anche libero va bene-1	2006
Lean forward, so when the race starts	Öne doğru eğil, yarış başladığında...	Anche libero va bene-1	2006
you're already in the water,	...diğerleri daha dikilirken...	Anche libero va bene-1	2006
they're still standing there.	...sen çoktan suya girmiş olursun.	Anche libero va bene-1	2006
Gotta go, they're in the pool.	Gitmeliyim, herkes havuzda.	Anche libero va bene-1	2006
Save some steam for the final.	Enerjini finale sakla.	Anche libero va bene-1	2006
They're all hopeless in your heat.	Senin yarışında, diğerlerinin hiç şansı yok.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi, 200m, nice and easy.	Tommi, 200 metre, sakin ol.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi and Francesco.	Tommi ve Francesco.	Anche libero va bene-1	2006
I don't like swimming.	Yüzmekten hoşlanmıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You're no son of mine.	Sen benim oğlum değilsin.	Anche libero va bene-1	2006
My son wouldn't do something like that.	Benim oğlum böyle bir şey yapmazdı.	Anche libero va bene-1	2006
Do whatever the hell you want.	Ne halt etmek istiyorsan et.	Anche libero va bene-1	2006
Then I want to quit.	Öyleyse yüzmeyi bırakıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
Who gives a shit!	Kimin umurunda?	Anche libero va bene-1	2006
Why didn't you ring?	Neden kapıyı çalmadın?	Anche libero va bene-1	2006
It's early.	Çok erken.	Anche libero va bene-1	2006
Antonio went to his grandma's	Antonio, Napoli'ye gitti...	Anche libero va bene-1	2006
in Naples, she's not well,	...büyükannesi hastaymış...	Anche libero va bene-1	2006
but he'll be back tonight.	...ama akşama döner.	Anche libero va bene-1	2006
Are you home alone?	Evde yalnız mısın?	Anche libero va bene-1	2006
No, they're home.	Hayır, babamlar evde.	Anche libero va bene-1	2006
I'm going to the garage to get my fishing gear,	Balık oltamı almaya garaja gidiyorum...	Anche libero va bene-1	2006
have you ever been fishing?	...hiç balık avladın mı?	Anche libero va bene-1	2006
I'm Antonio's father.	Ben Antonio'nun babasıyım.	Anche libero va bene-1	2006
I ran into Tommi on the stairs,	Merdivenlerde Tommi'ye rastladım...	Anche libero va bene-1	2006
I asked if he wanted to come fishing with me.	...benimle balığa gelebilir mi diye soracaktım.	Anche libero va bene-1	2006
Is it all right with you if he comes with me?	Benimle gelmesinin mahsuru var mı?	Anche libero va bene-1	2006
I'll have him back tonight.	Onu akşam getiririm.	Anche libero va bene-1	2006
Right, no problem.	Tamam, sorun değil.	Anche libero va bene-1	2006
There it is!	İşte!	Anche libero va bene-1	2006
Reel it in slowly.	Sudan yavaşça çek.	Anche libero va bene-1	2006
Keep it tight.	Sıkı tut.	Anche libero va bene-1	2006
Good job!	Aferin sana!	Anche libero va bene-1	2006
Let me pull out the hook.	Kancayı çıkaralım.	Anche libero va bene-1	2006
How many have we caught?	Kaç tane yakaladık?	Anche libero va bene-1	2006
This makes four.	Bununla dört oldu.	Anche libero va bene-1	2006
We'll have a feast tonight!	Bu akşam ziyafet var.	Anche libero va bene-1	2006
I have to catch one more.	Bir tane daha tutacağım.	Anche libero va bene-1	2006
Antonio eats a lot.	Antonio çok yer.	Anche libero va bene-1	2006
Here's the trout!	İşte alabalıklar!	Anche libero va bene-1	2006
Dad, when we go... to the mountains,	Baba, dağa gittiğimiz zaman...	Anche libero va bene-1	2006
can we go fishing in that stream?	...o derede balık tutabilir miyiz?	Anche libero va bene-1	2006
What stream, it's a river!	Ne deresi, kocaman bir nehir o.	Anche libero va bene-1	2006
Fishing in the freezing cold?	Buz gibi soğukta balık avlamak mı?	Anche libero va bene-1	2006
Wouldn't it be better to warm up a bit skiing?	Kayak yapıp ısınmak daha iyi olmaz mı?	Anche libero va bene-1	2006
Just to stand out from the crowd.	Herkesten farklı olmak için.	Anche libero va bene-1	2006
Do you like skiing?	Kaymayı sever misin?	Anche libero va bene-1	2006
I've never been.	Hiç gitmedim.	Anche libero va bene-1	2006
It's really amazing!	Gerçekten müthiştir.	Anche libero va bene-1	2006
It'd be nice if you came with us.	Bizimle gelsen ne hoş olurdu.	Anche libero va bene-1	2006
You have to, can he daddy?	Gelmelisin! Gelebilir mi baba?	Anche libero va bene-1	2006
You're asking me? I'd take him everywhere!	Bana mı soruyorsun? Onu her yere götürürüm.	Anche libero va bene-1	2006
Go to church, hypocrites!	Kiliseye gidin, ikiyüzlüler!	Anche libero va bene-1	2006
Takes courage to accept the fact that we're dead flesh,	Ölümlü varlıklar olduğumuz gerçeğiyle yüzleşecek kadar cesur olun...	Anche libero va bene-1	2006
decaying flesh.	...çürüyen bedenler.	Anche libero va bene-1	2006
A nice warm revolver one of these days,	Güzel, sıcacık bir tabanca...	Anche libero va bene-1	2006
and we'll end it all.	...bugünlerde her şeye son verebilir.	Anche libero va bene-1	2006
There I'll be, finally face to face with the Eternal.	İşte o zaman Tanrı'yla yüz yüze geleceğim.	Anche libero va bene-1	2006
The Almighty...	Yüce Tanrı!	Anche libero va bene-1	2006
Almighty, my arse!	Kıçımın yücesi!	Anche libero va bene-1	2006
5:10.	5:10.	Anche libero va bene-1	2006
Where's my jacket?	Ceketim nerede?	Anche libero va bene-1	2006
Where the hell is it?	Hangi cehennemde bu?	Anche libero va bene-1	2006
Where is my striped jacket?	Çizgili ceketim nerede?	Anche libero va bene-1	2006
Disappeared.	Kaybolmuş.	Anche libero va bene-1	2006
I managed to get a gig in Naples.	Kısa bir iş için Napoli'ye gidiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
I left 50 Euro on the table for dance class.	Dans dersin için masanın üstüne 50 Euro bıraktım.	Anche libero va bene-1	2006
Tell them I'll pay the rest next time.	Kalanını sonra ödeyeceğimi söyle.	Anche libero va bene-1	2006
Tell that wuss, your brother	O hanım evladı kardeşine söyle...	Anche libero va bene-1	2006
to go earn money himself for his snack. Go to bed.	...gidip kendi yemek parasını kendi kazansın. Yatağa dön.	Anche libero va bene-1	2006
I left some omelette for you.	Sana omlet bıraktım.	Anche libero va bene-1	2006
I'm going out with Brunella, want to come?	Brunella'yla çıkıyorum. Gelmek ister misin?	Anche libero va bene-1	2006
You're staying home alone?	Tek başına evde mi kalacaksın?	Anche libero va bene-1	2006
Bye, sugar.	Hoşça kal, şeker!	Anche libero va bene-1	2006
I thought we had a deal?	Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.	Anche libero va bene-1	2006
Ma'am, you're making a mistake.	Hanımefendi, hata yapıyorsunuz.	Anche libero va bene-1	2006
Allow me to say you're making a mistake,	Hata yaptığınızı söylemek zorundayım...	Anche libero va bene-1	2006
you won't find anyone else like me.	...benim gibisini bulamazsınız.	Anche libero va bene-1	2006
I'll bring the steadycam.	Kameramı getireceğim.	Anche libero va bene-1	2006
All right, thanks.	Pekâlâ. Teşekkürler.	Anche libero va bene-1	2006
Antonio invited me on a skiing trip.	Antonio beni kayak gezisine davet etti.	Anche libero va bene-1	2006
Can I go away on a skiing trip?	Kayak gezisine gidebilir miyim?	Anche libero va bene-1	2006
They're leaving in two days.	İki gün sonra gidiyorlar.	Anche libero va bene-1	2006