Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could feel it cracking.	çatladığını hissedebiliyordum.	Angels Sing-1	2013
I looked up...	Başımı kaldırdım...	Angels Sing-1	2013
And, um, I didn't see him.	ve onu göremedim.	Angels Sing-1	2013
And that's why Uncle David isn't here.	Bu nedenle David amcan burada yok.	Angels Sing-1	2013
I'm really glad I told him.	Söylediğim için memnunum.	Angels Sing-1	2013
I am too. Michael?	Ben de öyle. Michael?	Angels Sing-1	2013
I'll let y'all talk.	İzin vereyim konuşun.	Angels Sing-1	2013
I got a favor to ask.	Sizden bir iyilik isteyeceğim.	Angels Sing-1	2013
We'd like David to stay with us here for a few days.	David'in birkaç gün burada bizimle kalmasını istiyoruz.	Angels Sing-1	2013
Not for Christmas,	Noel için değil,	Angels Sing-1	2013
but just a few days before when he gets out of school.	okuldan ayrılmadan birkaç gün önce sadece.	Angels Sing-1	2013
Yeah, I don't... I don't know, Pop.	Evet, ben... Bilmiyorum ki, baba.	Angels Sing-1	2013
You know, um...	Bilirsin...	Angels Sing-1	2013
You and Ma kinda...	Sen ve annen biraz...	Angels Sing-1	2013
We're getting old and creaky.	yaşlanıyor muyuz.	Angels Sing-1	2013
Maybe so.	Belki öyledir	Angels Sing-1	2013
But I think we can take care of a 10 year old for a few days.	ama on yaşındaki bir çocukla birkaç gün baş edebiliriz.	Angels Sing-1	2013
Excuse me? Excuse me.	Afedersin?	Angels Sing-1	2013
I need the owner of the silver Volvo.	Gümüş renk Volvo'nun sahibi lazım.	Angels Sing-1	2013
I got it buddy. You're almost there.	Tamam, dostum. Bitti sayılır.	Angels Sing-1	2013
Straight back, straight back, buddy,	Düz geri git, geri git, ahbap.	Angels Sing-1	2013
yep, you're all, yep, all right. You got it,	Evet, tamamdır, oldu.	Angels Sing-1	2013
you're clear, all right. Merry Christmas!	Çıktın, tamam. Mutlu Noeller!	Angels Sing-1	2013
Mmm, yes.	Mmm, evet.	Angels Sing-1	2013
Rosalba,	Rosalba,	Angels Sing-1	2013
By the end of the year?	Yıl sonunda mı?	Angels Sing-1	2013
This year? Come on.	Bu yıl mı? Hadi.	Angels Sing-1	2013
Oh, please tell us there's some kind of silver lining here.	Lütfen bize bunun iyi bir tarafı olduğunu da söyle!	Angels Sing-1	2013
Of course there's a silver lining!	Tabii ki iyi bir yanı da var!	Angels Sing-1	2013
Of course there's a silver lining!	Tabii ki var.	Angels Sing-1	2013
There's always a silver lining!	Her zaman iyi bir tarafı vardır.	Angels Sing-1	2013
What's the silver lining, Rosalba?	Neymiş bu iyi taraf, Rosalba?	Angels Sing-1	2013
Oh, Rosalba!	Oh, Rosalba!	Angels Sing-1	2013
Hey! You're supposed to ride that bicycle.	Hey! O bisiklete binmen gerekiyordu.	Angels Sing-1	2013
Oh, well, I...	Oh, şey...	Angels Sing-1	2013
I tried riding it, but you can see how well that turned out.	Binmeyi denedim, ne oldu görebiliyorsunuz.	Angels Sing-1	2013
Well, that's life for you.	İşte hayat böyledir.	Angels Sing-1	2013
You never know what's gonna jump up in the middle of the road.	Yolun ortasına birden ne atlayacak kestiremezsin.	Angels Sing-1	2013
But you ain't the first guy I seen come dragging a bike outta them woods.	Ama sen o ormandan bisikletini çekerek gelen tek kişi değilsin.	Angels Sing-1	2013
I oughta start selling lemonade here.	Burada limonata satmaya başlamalıyım	Angels Sing-1	2013
Or spare bicycle parts.	veya yedek bisiklet parçaları.	Angels Sing-1	2013
Yeah, really.	Evet, cidden.	Angels Sing-1	2013
Listen, I, uh, I doubt I wanna know the answer, but...	Dinleyin, cevabı bilmek istediğimden kuşkuluyum ama...	Angels Sing-1	2013
What are you asking?	Ne istiyorsunuz?	Angels Sing-1	2013
Oh, I don't know. It depends.	Oh, Bilmem. Değişir.	Angels Sing-1	2013
Depends?	Değişir mi?	Angels Sing-1	2013
You want the tour or not, I'm a busy man. Come on.	Evi gezmek ister misin? Meşgul biriyim, hadi.	Angels Sing-1	2013
Come on, I'll show you the rest of the house.	Gel, evin kalanını da göstereyim.	Angels Sing-1	2013
Oh, man.	Vay.	Angels Sing-1	2013
I mean, everything looks brand new.	Her şey yeni görünüyor.	Angels Sing-1	2013
Did all the work myself, you know, I like to keep busy.	Hepsini kendim yaptım, meşguliyeti severim.	Angels Sing-1	2013
Well, this is the kitchen area,	Burası mutfak kısmı,	Angels Sing-1	2013
you know, right in here.	tam burası.	Angels Sing-1	2013
Cool. Cool.	Harika, güzel.	Angels Sing-1	2013
And this is the master bedroom.	Burası ebeveyn yatak odası.	Angels Sing-1	2013
I don't know what to say, man, it's incredible. Mmm hmm.	Ne diyeceğimi bilmiyorum, inanılmaz.	Angels Sing-1	2013
I'll meet you downstairs.	Altkatta görüşürüz.	Angels Sing-1	2013
Well, all right then.	Tamamdır.	Angels Sing-1	2013
After you have seen the whole place here, what do you think?	Her yeri gördün, fikrin nedir?	Angels Sing-1	2013
I gotta tell you, I think it's the most beautiful house I've ever seen.	Gördüğüm en güzel ev olduğunu ve zamanınızı	Angels Sing-1	2013
And I've completely wasted your time.	boşa harcadığımı söylemeliyim.	Angels Sing-1	2013
This, this place is, is way outta my price range.	Burası benim fiyat sınırım üzerindedir.	Angels Sing-1	2013
I mean, way out of my price range.	Yani, baya bir üzerinde.	Angels Sing-1	2013
To tell you the truth, I don't have any idea what this place is worth.	Dürüst olmak gerekirse, burası ne kadar eder bir fikrim yok.	Angels Sing-1	2013
Uh, why don't you make me an offer?	Neden bir teklif sunmuyorsun?	Angels Sing-1	2013
Just, uh, write it down, the old school time way.	Yaz şuraya, eski usülle gidelim.	Angels Sing-1	2013
Yeah, um...	Evet...	Angels Sing-1	2013
Mister?	Bay?	Angels Sing-1	2013
Call me Nick. Nick, yeah, I, uh...	Bana Nick de. Nick, evet, ben...	Angels Sing-1	2013
I've looked at property for about a year around here with my wife...	Karımla yaklaşık bir yıldır çevredeki evlere bakıyoruz	Angels Sing-1	2013
And, um...	ve	Angels Sing-1	2013
Mmm hmm, so, show me.	Peki, kanıtla bana.	Angels Sing-1	2013
All right, uh...	Pekala...	Angels Sing-1	2013
Got a pen?	Kaleminiz var mı?	Angels Sing-1	2013
That's a feather.	O bir tüy.	Angels Sing-1	2013
Thanks. Mmm hmm.	Teşekkür ederim.	Angels Sing-1	2013
This is easily twice what we can afford.	Bu bizim ödeyebileceğimizin iki katı.	Angels Sing-1	2013
So this is what you think is a fair honest price?	Yani sence adilane fiyat bu mudur?	Angels Sing-1	2013
Well, you're either the most honest guy I've ever met or...	Sen ya tanıştığım en dürüst kişisin ya da...	Angels Sing-1	2013
The dumbest.	en salağısın.	Angels Sing-1	2013
Take your pick.	Seçiminizi yapın.	Angels Sing-1	2013
Either way, it don't matter. Buy you a lemonade.	Her şekilde sana bir limonata alacağım.	Angels Sing-1	2013
Sounds great.	Harika bir fikir.	Angels Sing-1	2013
So, my dumb, honest friend,	Peki, salak, dürüst arkadaşım,	Angels Sing-1	2013
what line of work you in?	ne iş yaparsın?	Angels Sing-1	2013
I teach at the university. History.	Üniversitede hocayım. Tarih hocası.	Angels Sing-1	2013
You married? Yes.	Evli misin? Evet.	Angels Sing-1	2013
Kids? Yep, a boy.	Çocuk var mı? Evet, bir erkek.	Angels Sing-1	2013
How old? He's 10.	Kaç yaşında? On.	Angels Sing-1	2013
Piece of work?	Yaramaz?	Angels Sing-1	2013
Several pieces.	Hem de çok.	Angels Sing-1	2013
He'll get into a lot of trouble running around this big old house.	Bu büyük evde koşturursa başı çok belaya girer.	Angels Sing-1	2013
Man, you're not kidding.	Haklısınız.	Angels Sing-1	2013
Hmm, well, let's do it!	Hadi yapalım şunu!	Angels Sing-1	2013
Excuse me? You wanna buy the house or not?	Afedersiniz? Evi almak istiyorsun, değil mi?	Angels Sing-1	2013
Nick, I've already told you. I can barely afford	Nick, size söyledim. Bu evin maliyetinin yarısına	Angels Sing-1	2013
half of what this place is worth.	bile param zor yeter.	Angels Sing-1	2013
Well, if you can afford half of what it's worth,	Eğer yarısını ödeyebiliyorsan,	Angels Sing-1	2013
half is what I'm gonna charge you.	ben de senden yarı fiyatını alırım.	Angels Sing-1	2013
What? It's important to me	Ne? Doğru ailenin	Angels Sing-1	2013