Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't recognize you. Where did you and Charlie play?	Seni çıkaramadım. Sen ve Charlie nerede oynamıştınız?	Anger Management-1	2012
He played at Akron.	O, Akron'da oynadı.	Anger Management-1	2012
Hell of a ballplayer. Switch hitter.	Ne topçuydu ama. Tam bir ibneydi.	Anger Management-1	2012
Mom, let's go to the bus. We're going to be late.	Anne, otobüse gidelim artık. Geç kalacağız.	Anger Management-1	2012
All right. Bye, kiddo.	Pekâlâ. Güle güle evlat.	Anger Management-1	2012
Bye. Nice meeting you.	Hoşça kal. Tanıştığıma sevindim.	Anger Management-1	2012
What the hell are you doing here? I went to see my wife.	Burada ne halt ediyorsun? Karımı görmeye gittim.	Anger Management-1	2012
Wait, wait, wait, wait. You have a wife?	Dur, dur, dur. Senin karın mı var?	Anger Management-1	2012
I'm PG, man.	Ben bir HT'yim adamım.	Anger Management-1	2012
Prison gay.	Hapishane totoşu yani. Hapiste olan hapiste kalır.	Anger Management-1	2012
So what happened with your wife?	Peki, karınla ne oldu? ...ve Beloit'in kendine ait tek bir yıldız basketbol takımı var.	Anger Management-1	2012
She said she was going to wait for me,	Beni bekleyeceğini söylemişti...	Anger Management-1	2012
but there's a Jack in the Box where my house was.	...ama evimin olduğu yerde sürpriz vardı.	Anger Management-1	2012
She moved to San Diego with some Chinese guy, and they got three kids.	Çinli bir herifle San Diego'ya taşınmış ve üç çocukları olmuş.	Anger Management-1	2012
And a damn dog named Cleo.	Ve adı Cleo olan lanet bir köpekleri.	Anger Management-1	2012
Wow, that really sucks.	Vay canına, gerçekten boktanmış.	Anger Management-1	2012
So can I get you some water or something? 1	Pekâlâ, sana su veya başka bir şey getireyim mi?	Anger Management-1	2012
You know why I'm here. For water?	Niye burada olduğumu biliyorsun. Su için mi?	Anger Management-1	2012
My parole officer said if I don't find an address	Şartlı tahliye memurum, bu geceye kadar kalacak bir yer bulamazsam...	Anger Management-1	2012
by tonight, I got to go to a county facility.	...şehir tesisine gitmem gerekeceğini söyledi.	Anger Management-1	2012
I need a place to stay.	Kalacak bir yere ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
Look, look, Derek, I would love to help you,	Bak Derek, sana yardımcı olmayı isterim...	Anger Management-1	2012
but I got to keep our relationship strictly professional.	...ama ilişkimizi kesinlikle profesyonel düzeyde tutmam gerek.	Anger Management-1	2012
But if you want to come here for anger therapy classes,	Ama buraya öfke terapisi sınıfları için gelmek istersen...	Anger Management-1	2012
I'd be more than happy to do that.	...bunu yapmaktan mutluluk duyarım. 1	Anger Management-1	2012
When's the next session? Tomorrow, 2:00 PM.	Gelecek seans ne zaman? Yarın, saat ikide.	Anger Management-1	2012
Great! I'm going to wait on the couch.	Harika! Kanepede bekleyeceğim.	Anger Management-1	2012
Everybody, this is Derek.	Millet bu Derek.	Anger Management-1	2012
Derek is a former member of my prison group.	Derek benim hapishane grubumun eski bir üyesi.	Anger Management-1	2012
I want to remind you all that, as always,	Her zaman ki gibi, hepinize hatırlatmak isterim ki...	Anger Management-1	2012
everyone's private life is confidential.	...herkesin özel yaşamı gizlidir.	Anger Management-1	2012
Nothing leaves this room. Unless he steals it.	Bu odadan dışarıya hiçbir şey çıkmaz. O çalmadığı sürece tabi.	Anger Management-1	2012
Okay, let's just pick up where we left off last time.	Pekâlâ, geçen sefer nerede kaldıysak oradan başlayalım.	Anger Management-1	2012
Patrick? Right, so...	Patrick? Tamam, pekâlâ...	Anger Management-1	2012
I was at this restaurant having dinner with a friend,	...bir arkadaşımla restoranda akşam yemeği yiyordum...	Anger Management-1	2012
and this prick next to me says that I'm too loud	...ve yan tarafta ki şerefsiz çok yüksek sesle konuştuğumu söyledi...	Anger Management-1	2012
and threatens to call the manager.	...ve beni müdürü çağırmakla tehdit etti.	Anger Management-1	2012
I got something like that.	Buna benzer bir şeyi ben de yaşadım.	Anger Management-1	2012
I shared a cell with a Russian gangster and he said I talked too loud	Bir Rus gangsteriyle aynı hücreyi paylaşmıştım ve bana çok yüksek...	Anger Management-1	2012
and if I didn't stop, he'd tie my balls around my neck.	...sesle konuştuğumu ve eğer kesmezsem taşaklarımı boynuma dolayacağını söylemişti.	Anger Management-1	2012
He called it a "Moscow Bow Tie."	Buna "Moskova Selamı Boyunbağı" diyordu.	Anger Management-1	2012
Look how much we all have in common.	Bakın, ne kadar çok ortak noktamız var.	Anger Management-1	2012
And what happened, Patrick? Never mind.	Peki, ne oldu Patrick? Boş ver.	Anger Management-1	2012
Lacey, how are things going with your mom?	Lacey, annenle durumlar nasıl gidiyor?	Anger Management-1	2012
She's insane.	Annem manyağın teki.	Anger Management-1	2012
If I want to keep getting my allowance, I have to get a job.	Eğer harçlığımı almaya devam etmek istiyorsam, bir iş bulmak zorundaymışım.	Anger Management-1	2012
I thought parents were supposed to fund you unconditionally.	Ebeveynlerin koşulsuz desteklemesi gerektiğini sanıyordum.	Anger Management-1	2012
That's love you unconditionally.	O koşulsuz sevgi. Köpeklerin bunu yapmasına izin vermiyorlar.	Anger Management-1	2012
Well, she gives my dog an allowance, too, and he doesn't have to get a job.	Köpeğime de harçlık veriyor ve o iş bulmak zorunda değil ama.	Anger Management-1	2012
I feel you, girl.	Seni anlıyorum, kızım.	Anger Management-1	2012
Parents can be frustrating.	Aileler sinir bozucu olabiliyorlar. Benim ki olsa beni sigarayla yakardı.	Anger Management-1	2012
You learn to stop reaching	Masanın öbür ucuna yemek için uzanmamayı çok hızlı öğrenirsin.	Anger Management-1	2012
Ed, I'm assuming you're going to pass on the story about the gum wrappers?	Ed, sakız kâğıtlarıyla ilgili hikâyeyi es geçeceğini farz ediyorum.	Anger Management-1	2012
Uh, yeah.	Şey, öyle.	Anger Management-1	2012
You know, Prison break Jones over there	Biliyor musunuz, orada ki "Prison Break" Jones...	Anger Management-1	2012
is not the only guy who has had a tough life.	...zor bir hayatı olan tek kişi değil.	Anger Management-1	2012
I'm sorry, forgot your name.	Affedersin adını unuttum.	Anger Management-1	2012
My mother burned me, too,	Annem de beni yaktı...	Anger Management-1	2012
with unending, subtle critiques of my clothes.	...kıyafetlerim için bitmeyen, ustaca eleştirileriyle.	Anger Management-1	2012
You may not see the scars, but they're there.	Yaraları göremeyebilirsin ama oradalar.	Anger Management-1	2012
Well, I think we can all take a lesson from this.	Pekâlâ, bence hepimiz bundan bir ders çıkarabiliriz.	Anger Management-1	2012
When you think your problems are really big,	Dertlerinizin gerçekten büyük olduğunu düşündüğünüzde...	Anger Management-1	2012
remember, at least no one is tying your junk around your neck.	...en azından kimsenin takımlarınızı boynunuza dolamaya çalışmadığını hatırlayın.	Anger Management-1	2012
Don't quote me on that.	Bunda beni alıntılamayın.	Anger Management-1	2012
Hey, Derek. How are you doing? Good, good.	Selam Derek. Nasıl gidiyor? İyi, güzel.	Anger Management-1	2012
Charlie's letting me crash for a few days,	Charlie birkaç gün kalmama izin verdi, bu yüzden ben de birazcık...	Anger Management-1	2012
so I thought I'd help out a little.	...yardım edebilirim diye düşündüm.	Anger Management-1	2012
Well, don't mind me. I'm just going to borrow.	Peki, bana aldırma sen. Sadece Charlie'nin çamaşır makinasını...	Anger Management-1	2012
Charlie's washing machine for a couple of loads.	...birkaç seferliğine ödünç alacağım.	Anger Management-1	2012
Mine keeps lighting up "unbalanced."	Benimkinin ekranında sürekli "Dengesiz" yazıyor. Sanırım benimle dalga geçiyor.	Anger Management-1	2012
I think it's making fun of me.	...beni seçtiği için kötü hissediyorum.	Anger Management-1	2012
You know what? Let me get that for you.	Bak ne diyeceğim. Onları yerine halletmeme izin ver.	Anger Management-1	2012
I'm doing Charlie's and mine anyway.	Benim ve Charlie'ninkileri zaten hallediyorum.	Anger Management-1	2012
Jennifer: Wow, thank you.	Vay canına, teşekkür ederim.	Anger Management-1	2012
Don't mind the granny panties. They're not mine.	Büyükanne donlarına aldırma. Onlar benim değil zaten.	Anger Management-1	2012
They just came with the basket.	Sepetle birlikte geldiler.	Anger Management-1	2012
If your washing machine's broke, I'm pretty handy.	Eğer çamaşır makinan bozuksa ben oldukça becerikliyimdir.	Anger Management-1	2012
I can take a look at it. Really?	Bir göz atabilirim. Gerçekten mi?	Anger Management-1	2012
Yeah. Okay. That'd be great.	Tabi. Tamam. Harika olur.	Anger Management-1	2012
That'd be amazing. Thank you.	Müthiş olur. Sağ ol.	Anger Management-1	2012
Why is he doing your laundry?	Senin çamaşırını niye yıkıyor?	Anger Management-1	2012
Because he offered, like a gentleman, Charlie.	Çünkü Charlie, bir centilmen gibi teklif etti.	Anger Management-1	2012
Is there a Mrs. Gentleman?	Ortada bir Bayan Centilmen var mı peki?	Anger Management-1	2012
Wow. Okay, I...	Vay canına. Tamam, ben...	Anger Management-1	2012
I should probably tell you something about Derek. Not a ballplayer.	Sana Derek hakkında bir şeyi söylemem gerek sanırım. Bir topçu değil.	Anger Management-1	2012
He was a member of the prison group I volunteer with.	Gönüllü çalıştığım hapishane grubunun bir üyesiydi.	Anger Management-1	2012
You're kidding. No.	Şaka yapıyorsun. Hayır.	Anger Management-1	2012
Hard core criminal. 12 years behind bars, grand theft auto,	Sert suçlu. Araba hırsızlığından tut...	Anger Management-1	2012
repeat offender, the whole package.	...tüm paketi kapsayan mükerrer suçlu, 12 yıl hapiste kaldı.	Anger Management-1	2012
So he's good looking, not afraid of commitment,	Yani yakışıklı, bağlanmaktan korkmayan...	Anger Management-1	2012
and always drives a nice new car?	...ve her zaman yeni bir araba kullanan biri mi?	Anger Management-1	2012
Don't go there, Jen. Pardon me?	O taraflara gitme, Jen. Anlamadım?	Anger Management-1	2012
Don't get involved with this guy, Jen.	Bu herife bulaşma, Jen.	Anger Management-1	2012
Do you really think I'm dumb enough to date a felon?	Bir suçluyla çıkacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun gerçekten?	Anger Management-1	2012
Why do you always second guess everything I do?	Şey, gündüz vakti değil ama. Niye sürekli yaptığım her şeyi iki kez düşündürtmeye çalışıyorsun?	Anger Management-1	2012
Are you sure you want to ask me that question?	Bana bu soruyu sormak istediğine emin misin?	Anger Management-1	2012
Why wouldn't... hey, quit it.	Neden istemeyeyim... hey, kes artık.	Anger Management-1	2012
As soon as you write my alimony check,	Nafaka çekimi yazar yazmaz...	Anger Management-1	2012
give me some of that pizza and he's done with my laundry,	...o pizzadan biraz verir vermez ve o çamaşırımı bitirir bitirmez...	Anger Management-1	2012
I'm out of here. I can take care of myself.	...buradan gidiyorum. Ben kendime bakabilirim.	Anger Management-1	2012