Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well...	Peki.	Animal Kingdom-1	2010
Are you alright, love?	İyi misin, tatlım?	Animal Kingdom-1	2010
J?	J?	Animal Kingdom-1	2010
OK, tell 'em, tell 'em. I’m alright.	Tamam, seslen onlara. İyiyim!	Animal Kingdom-1	2010
Guess who am I?	Tahmin et, ben kimim?	Animal Kingdom-1	2010
Uncle Pope.	Papa Dayı.	Animal Kingdom-1	2010
Do you know me? Yeah, you're Julia's kid.	Beni tanıyor musun? Evet, sen Julia'nın oğlusun.	Animal Kingdom-1	2010
Better be cleaning that up in there.	Orayı temizlesen iyi edersin.	Animal Kingdom-1	2010
Ruined my surprise.	Sürprizimi mahvettin.	Animal Kingdom-1	2010
They're not actually gonna shoot ya.	Seni vuracak falan değiller.	Animal Kingdom-1	2010
Bet that's what they said to Mickey and Petey...Petey Speed as well.	Aynısını Mickey ile Petey Speed'e de söylemişlerdir kesin.	Animal Kingdom-1	2010
Mate, if they had anything on us, they would be using it.	Dostum, ellerinde bize karşı delil olsaydı bunu kullanırlardı.	Animal Kingdom-1	2010
But they don't, so then all they can do	Ama delil yok. Bu yüzden yapabildikleri tek şey...	Animal Kingdom-1	2010
is sit in a car outside my fucking house.	...evimin önünde araba oturmak.	Animal Kingdom-1	2010
They've got bigger fish to fry.	Yapacak başka işleri var. Silah Soygun Masası yakında kapanacak.	Animal Kingdom-1	2010
Half those guys will get shuffled over to Major Crime Squad.	Adamların yarısı Nitelikli Suçlar Masası'na geçecek.	Animal Kingdom-1	2010
Rest will go, you know, wherever.	Geri kalanı ise oraya buraya gidecek.	Animal Kingdom-1	2010
And their whole club will fall to bits.	Kulüpleri darmadağın olacak.	Animal Kingdom-1	2010
All they can try and do now is get something over on us.	Şu anda yapmaya çalıştıkları bizim üstümüze oynamak.	Animal Kingdom-1	2010
They got something over on you.	Senin üstüne oynadılar.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, they made you run.	Evet, seni kaçırttılar.	Animal Kingdom-1	2010
You're a fuck.	Aptalın tekisin.	Animal Kingdom-1	2010
You don't have them out there	Seni indirmek istediklerini uluorta ilan etmezler.	Animal Kingdom-1	2010
telling people they want to knock ya.	Her şey... Her şey bir yerlerde düzene giriyor.	Animal Kingdom-1	2010
Baz, we should go. Yeah, in a minute, babe.	Baz, gitmeliyiz. Tamam, bir dakika, bebeğim.	Animal Kingdom-1	2010
It's late. We should go. Charlie's babysitting.	Geç oldu. Gitmeliyiz. Charlie çocuğa bakıyor.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, well, I’m just talking.	Konuşuyoruz şurada.	Animal Kingdom-1	2010
Call Charlie.	Charlie'yi ara.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, nine grand a pop's as good as it gets now.	İçkilere 9000 dolar harcayarak kredini tükettin.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know that you've got 1,000 bucks to give the babysitter.	Bebek bakıcısına verecek 1000 doların kaldığını sanmıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah. True. That's not untrue.	Evet, doğru. Yanlış değil.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, hey. Can you hear that?	Duyuyor musunuz?	Animal Kingdom-1	2010
Shh. What?	Ne oldu?	Animal Kingdom-1	2010
Fuckin' listen.	Dinlesenize.	Animal Kingdom-1	2010
What is it, hon?	Ne oldu, tatlım?	Animal Kingdom-1	2010
Pull my finger. Oh!	Parmak seç!	Animal Kingdom-1	2010
Pull my finger!	Parmak seç!	Animal Kingdom-1	2010
Mongrel!	Sütü bozuk!	Animal Kingdom-1	2010
Kids, cut it out.	Çocuklar, kesin şunu!	Animal Kingdom-1	2010
Andrew's got my arm! Argh!	Andrew kolumu bırakmıyor.	Animal Kingdom-1	2010
Where are you going? Supermarket.	Nereye gidiyorsun? Süpermarkete.	Animal Kingdom-1	2010
What to get?	Ne almaya? Öteberi.	Animal Kingdom-1	2010
I’m gonna meet Pope.	Papa ile bulaşacağım.	Animal Kingdom-1	2010
How long's that car gonna stay parked outside our house?	Şu araba daha ne kadar evimizin önünde park edecek?	Animal Kingdom-1	2010
This is what I’m gonna go meet him about.	Ben de bu nedenle onunla buluşmaya gidiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
It's been there for a week. Mmm.	Bir haftadır burada.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, well, this is what I’m gonna go and meet him about, aren't I?	Evet, biliyorsun. Evet, ben de bu konuda görüşmek için oraya gidiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Can you not pinch my arse every five seconds?	Beş saniyede bir popomu çimdiklemesen olmaz mı?	Animal Kingdom-1	2010
Oh, but I can't help it. I just... I love it!	Ama ne yapayım, dayanamıyorum. Hastasıyım kıçının!	Animal Kingdom-1	2010
Get milk. Nuh!	Süt al. Hayır!	Animal Kingdom-1	2010
Here, mate.	Dur burada.	Animal Kingdom-1	2010
Take that. That's my number.	Al şunu, numaram yazıyor.	Animal Kingdom-1	2010
That'll be my number for the next week or so	Bir haftalığına numaram bu olacak, her hafta değiştireceğim.	Animal Kingdom-1	2010
Right. That's your split.	Tamam, al kendi payını.	Animal Kingdom-1	2010
It's bullshit.	Tam bir saçmalık.	Animal Kingdom-1	2010
Sorry, love. Excuse me.	Pardon, güzelim. Affedersiniz.	Animal Kingdom-1	2010
I need some sort of change.	Değişiklik lazım bana.	Animal Kingdom-1	2010
The stock market's working.	Borsa tıkır tıkır işliyor.	Animal Kingdom-1	2010
You know that 20 grand I put in there is 60 now?	20 bin koyduğun an eline 60 bin geliyor.	Animal Kingdom-1	2010
See, you get a foot in that door,	İşe bir girdin mi, eline fena para geçiyor.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know anything about the stock market, mate.	Borsadan falan anlamam ben oğlum ya.	Animal Kingdom-1	2010
So what? Neither did I.	Ben çok mu anlıyordum sanki?	Animal Kingdom-1	2010
Doesn't matter.	Onun önemi yok.	Animal Kingdom-1	2010
You get the paper, you learn it.	İki bir şey okudun mu çözersin.	Animal Kingdom-1	2010
It doesn't matter. Our game, it's over, mate.	Orası sorun değil. Bizim sektörümüz söndü artık.	Animal Kingdom-1	2010
It's getting too hard. It's a fucking joke.	Çok zorlaşmaya başladı, şaka gibi resmen.	Animal Kingdom-1	2010
You know, Craig's making a fucking fortune with the drug thing.	Craig uyuşturucu işinden bok gibi para kaldırıyor.	Animal Kingdom-1	2010
You saw the house he's bought.	Aldığı evi kendin gördün.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know I got that in me.	Ama onu yapacak vicdan yok bende.	Animal Kingdom-1	2010
It's grubby. Mmm.	Pis işler onlar.	Animal Kingdom-1	2010
There's a resources boom.	Hisse senedi patlaması var.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll get you started. I’ll set you an account up and you're away.	Sana ben önayak olurum. Hesabını ben açarım, sen de havana bakarsın.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I...mate, I’m...	Güzel diyorsun da...	Animal Kingdom-1	2010
I don't have a computer.	Bilgisayarım bile yok. Bilgisayara gerek yok.	Animal Kingdom-1	2010
Well, I don't know what I’m gonna do. What...	Ne yapılır edilir onu da bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Well...	"Ben de bilmiyorum" diyorum ya işte.	Animal Kingdom-1	2010
But every day's a new day is what I’m also saying.	"Ama her gün yeni bir gündür" de diyorum.	Animal Kingdom-1	2010
What the fuck is that supposed to mean?	O ne demek ulan şimdi?	Animal Kingdom-1	2010
Aw, fuck.	Hay sikeyim. Yine başlıyoruz.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, shit, guys, you just missed him.	Tüh ya, kıl payı kaçırdınız valla.	Animal Kingdom-1	2010
That's alright. I like you better.	Önemli değil, seni daha çok seviyoruz.	Animal Kingdom-1	2010
You spoken to Cath? I gotta go, hon.	Cath'le konuştun mu? Kapatıyorum, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
It's OK to cry, honey.	Ağlarsan seni anlarım, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
Honey, come here.	Tatlım, gel buraya.	Animal Kingdom-1	2010
Dogs!	Orospu çocukları!	Animal Kingdom-1	2010
FUCK! Hey, come on, baby.	Amına koyayım! Canım, sakinleş.	Animal Kingdom-1	2010
Calm down. Come here. Come on.	Sakin ol, gel buraya.	Animal Kingdom-1	2010
it can't happen, Nick.	Olmaz, Nick.	Animal Kingdom-1	2010
You're at school. You're in Year 12:	Okula gidiyorsun, son sınıftasın.	Animal Kingdom-1	2010
He really needs somewhere, Mum. There's things going on.	Bir yere ihtiyacı var, anne. Hayatında bazı şeyler oldu.	Animal Kingdom-1	2010
What things? Things.	Nasıl şeyler? Bir şeyler işte.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know. It'd just be for a while.	Bilmiyorum. Kısa bir süreliğine zaten.	Animal Kingdom-1	2010
You're still at school, Nick.	Okulun var, Nick.	Animal Kingdom-1	2010
You're probably gonna make a mess of it as it is.	Bunu da muhtemelen eline yüzüne bulaştıracaksın.	Animal Kingdom-1	2010
And you shouldn't be asking me this right in front of J.	Bunları J'in önünde de tartışmamalıyız bence.	Animal Kingdom-1	2010
Why? 'Cause you don't want him to see what a bitch you are?	Neden? Şirretin teki olduğunu görmesin diye mi?	Animal Kingdom-1	2010
Hey, hey, hey, come on.	Ağır ol biraz.	Animal Kingdom-1	2010
Look, one of J's friends got shot by the cops today,	J'in arkadaşlarından biri bugün polisler tarafından vuruldu...	Animal Kingdom-1	2010
and he's dead, OK?	...ve öldü, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
And I don't think it would be that big a deal to let him stay here.	Burada kalması da dünyanın sonunu getirecek değil ya.	Animal Kingdom-1	2010