Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It shouldn't be too hard to set up a raid on the house.	Eve bir baskın düzenlemek o kadar zor olmasa gerek.	Animal Kingdom-1	2010
There'd be reasonable grounds, what with all the strange activity,	Tüm o şüpheli hareketliliğin ve gece gündüz demeden...	Animal Kingdom-1	2010
the comings and goings day and night.	...eve girip çıkanların olmasının bir nedeni olmalı.	Animal Kingdom-1	2010
This is your area of expertise.	Bunları sen daha iyi bilirsin.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not trying to tell you how to suck eggs.	Amacım sana ne yapacağınızı söylemek değil elbette.	Animal Kingdom-1	2010
I really don't see how anything can be done, Janine.	İnan yapacak bir şey olduğunu sanmıyorum, Janine.	Animal Kingdom-1	2010
Randall...	Randall...	Animal Kingdom-1	2010
...I feel sick about this.	...bu durum beni çok üzüyor.	Animal Kingdom-1	2010
not one little bit.	...hem de hiç. Geç kaldığım için özür dilerim.	Animal Kingdom-1	2010
But we do what we have to do. We do what we must.	Ama yapmamız gerekeni yapmak zorundayız.	Animal Kingdom-1	2010
Just because we don't want to do something	Bir şey yapmak istemiyor olmamız...	Animal Kingdom-1	2010
doesn't mean it can't be done.	...yapacak bir şey olmadığı anlamına gelmez.	Animal Kingdom-1	2010
Jesus Christ, what the fuck are cops doing here?	Olamaz, polisler ne arıyor burada?	Animal Kingdom-1	2010
They're wearing flak jackets with fuckin' 'Police' written on them.	Üzerinde 'Polis' yazan kurşun geçirmez yelek giyiyorlar.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not taking them head on, mate. They're fuckin' cops!	Onlara karşı gelecek değilim, abi. Polis ulan onlar!	Animal Kingdom-1	2010
I don't care who they are, mate. I’m not fighting a war.	Kim oldukları umurumda değil, oğlum. Çatışmaya girecek değilim.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not fighting a war over some fuckwit kid!	Geri zekalı bir çocuk için çatışacak değilim.	Animal Kingdom-1	2010
That's it. I’m done.	Buraya kadar. Ben teslim oluyorum. Nasıl yani!	Animal Kingdom-1	2010
Police! Open up!	Polis! Açın!	Animal Kingdom-1	2010
Open the fucking door! Open the door or we'll bust it down.	Açın kapıyı! Açın kapıyı yoksa kıracağız!	Animal Kingdom-1	2010
We're witness protection. Fuck.	Tanık korumadan geliyoruz! Hassiktir.	Animal Kingdom-1	2010
Alright. OK. OK. Oh, fuck.	Tamam. Tamam. Siktir.	Animal Kingdom-1	2010
You'd think the executives at that station,	Demek o kanaldaki yöneticilerin...	Animal Kingdom-1	2010
they need a new host for their show,	...şovları için daha düzgün dişleri olan bir sunucu bulmaları...	Animal Kingdom-1	2010
they could find someone with straighter teeth.	...gerektiğini düşünüyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
I don't mind his personality	Kişiliğine bir itirazım yok...	Animal Kingdom-1	2010
but his mouth's so off putting.	...ama ağzı gerçekten çok biçimsiz.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, my goodness.	İnanmıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
What you doing here? Is there anyone inside?	Burada ne işin var? Evde kimse var mı?	Animal Kingdom-1	2010
I wanna get Pope out of jail.	Papa'yı cezaevinden çıkarmak istiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
I can't live like this.	Bu şekilde yaşayamam.	Animal Kingdom-1	2010
Of course, dear.	Elbette, hayatım.	Animal Kingdom-1	2010
I want to set up a meeting with Ezra	Ezra ve ön duruşmadaki o avukatla görüşmek istiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
OK. Of course.	Olur. Elbette.	Animal Kingdom-1	2010
I don't trust Ezra	Ezra'ya güvenmiyorum,...	Animal Kingdom-1	2010
so I’m not going to anyone's house.	...o yüzden kimsenin evinde buluşmam.	Animal Kingdom-1	2010
It has to be somewhere public.	Halka açık bir yerde olmalı.	Animal Kingdom-1	2010
But it also has to be somewhere no one we know would go.	Ayrıca kimsenin gideceğimizi düşünmeyeceği bir yer olacak.	Animal Kingdom-1	2010
OK, honey. OK.	Tamam, tatlım. Nasıl istersen.	Animal Kingdom-1	2010
Mate, if you really want to help the boys,	Delikanlı, bizimkilere cidden yardım etmek istiyorsan...	Animal Kingdom-1	2010
coming home is the thing to do.	...eve dönmen en hayırlısı olur.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not coming home. I’m not safe there.	Eve dönmem, orada güvende değilim.	Animal Kingdom-1	2010
Yes, you are, dear.	Elbette güvendesin, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not safe in witness protection either,	Tanık koruma programında da güvende değilim...	Animal Kingdom-1	2010
but I’d rather take my chances there.	...ama en azından evden iyidir.	Animal Kingdom-1	2010
You'll be safe at home, honey.	Evde güvende olursun, canım.	Animal Kingdom-1	2010
You can't promise me that.	Garantisini veremezsin.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not coming home. I’m going back there.	Eve gelmiyorum, polisin yanına döneceğim.	Animal Kingdom-1	2010
I’m just letting you all know that I’m here to help.	Yardım etmek istediğimi söylemek için geldim.	Animal Kingdom-1	2010
I think J's made his position clear.	J kararını açıkça belirtti.	Animal Kingdom-1	2010
Where that leaves us now is to decide how best to proceed,	Şimdi bize düşen de, yapacağı bu cesur yardımı...	Animal Kingdom-1	2010
given the brave offer of assistance he's made.	...en iyi şekilde değerlendirmek.	Animal Kingdom-1	2010
You know, this thing's going to trial with or without J, that's a given.	J olsa da olmasa da bu iş mahkemeye gidecek, orası kesin.	Animal Kingdom-1	2010
What we want is to win it.	Bizim yapmamız gerekense, kazanmak.	Animal Kingdom-1	2010
You know what I liked about the committal hearing?	Ön duruşmada ne hoşuma gitti, söyleyeyim mi?	Animal Kingdom-1	2010
Despite the fact that we've been ordered to stand trial, of course.	Dava edilmemize rağmen tabii.	Animal Kingdom-1	2010
But what I liked about the committal was that for the most part,	Ön duruşmada en çok hoşuma giden şey...	Animal Kingdom-1	2010
their case looked pretty flimsy to me.	...davalarının zayıf olmasıydı.	Animal Kingdom-1	2010
Largely dependent on witness testimony	Çoğunlukla tanık ifadesine dayalı...	Animal Kingdom-1	2010
that shouldn't be too hard to discredit, I wouldn't have thought.	...ki bunu da çürütmek pek zor olmayacaktır zaten.	Animal Kingdom-1	2010
And if the committal’s any indicator, then J here's their star witness.	Eğer ön duruşmadan bir şey çıkarmak istiyorlarsa, onlara J gerekecek.	Animal Kingdom-1	2010
Without him, they'll need to strengthen their brief,	O olmadığı için de, iddialarını güçlendirmek zorunda kalacaklar...	Animal Kingdom-1	2010
which they will do with something else.	...ona da başka bir kılıf uyduracaklar.	Animal Kingdom-1	2010
Personally, I’d rather tackle the evidence I saw at the committal	Açıkçası, sunacakları çakma bir ifade yerine...	Animal Kingdom-1	2010
than any rejigged brief they come up with	...ön duruşmada gördüğüm kanıtı çürütelim derim...	Animal Kingdom-1	2010
should J suddenly decide to leave.	...hani olur da J kararını değiştirirse.	Animal Kingdom-1	2010
You know what I mean?	Anlatabildim mi?	Animal Kingdom-1	2010
So I think we should just get into it.	Bence hiç düşünmeden girelim.	Animal Kingdom-1	2010
There's a bunch of things we'll need to go through...	Üstünden geçmemiz gereken birçok şey var.	Animal Kingdom-1	2010
Where have you been? Hiding.	Neredeydin? Saklanıyordum.	Animal Kingdom-1	2010
You shouldn't have left the house. Where did you go?	Evden çıkmaman gerekirdi. Nereye gittin?	Animal Kingdom-1	2010
I was hiding.	Saklanıyordum.	Animal Kingdom-1	2010
It was the Drug Squad who raided the house today.	Bugün evi basanlar uyuşturucuyla mücadele ekibiydi.	Animal Kingdom-1	2010
OK? They'd been told something funny was going on here.	Burada bir şeylerin döndüğü kulaklarına gelmiş.	Animal Kingdom-1	2010
It was just a fuckin' mix up.	Bir karışıklık olmuş.	Animal Kingdom-1	2010
Now, you're not in any danger, alright?	Tehlikede falan değilsin, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
OK? OK.	Tamam mı? Tamam.	Animal Kingdom-1	2010
Did anybody see you out there today?	Seni dışarıda gören oldu mu?	Animal Kingdom-1	2010
OK.	Tamam. Sen iyi misin?	Animal Kingdom-1	2010
You alright?	...ben buradayım, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
I’m fine.	İyiyim.	Animal Kingdom-1	2010
I think courtrooms make everyone feel a little bit nervous.	Mahkeme salonları herkesi biraz geriyor galiba.	Animal Kingdom-1	2010
Coming down.	Aşağı geliyoruz.	Animal Kingdom-1	2010
Your girlfriend, Nicole, died from a heroin overdose.	Kız arkadaşın Nicole, aşırı eroin kullanımından öldü.	Animal Kingdom-1	2010
Is this true? Yes.	Doğru mu bu? Evet.	Animal Kingdom-1	2010
And is it true you believe your uncles were responsible for this?	Bundan dayılarının sorumlu olduğuna da inandığın doğru mu?	Animal Kingdom-1	2010
Yes. How?	Evet. Neden?	Animal Kingdom-1	2010
They injected her.	İğneyi onlar yaptı.	Animal Kingdom-1	2010
Maybe don't rush your answers.	Cevaplarını hemen vermesen iyi olur.	Animal Kingdom-1	2010
The more hesitant you are, the more uncertain you'll appear, OK?	Ne kadar tereddütlü davranırsan o kadar belirsiz olursun.	Animal Kingdom-1	2010
How's he gonna remember all this?	Bunların hepsini nasıl hatırlayacak?	Animal Kingdom-1	2010
He doesn't need to. It's better if he doesn't.	Hatırlamasına gerek yok. Hatırlamasa iyi olur.	Animal Kingdom-1	2010
We don't want him reciting lines.	Replik söyler gibi konuşmasını istemeyiz.	Animal Kingdom-1	2010
He just needs to get into the swing of it,	Sadece ağzı alışsın, kafasının bir köşesine yazsın yeter.	Animal Kingdom-1	2010
So you're saying they forcibly injected her	Yani ona zorla "altın vuruş" denen iğneden yaptıklarını söylüyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
with what's known as a 'hot shot'.	Joshua Daniel Cody.	Animal Kingdom-1	2010
Did you see them do it? No.	Onları yaparken gördün mü? Hayır.	Animal Kingdom-1	2010
Was she known to you to be a user of heroin?	Kız arkadaşın eroin kullanır mıydı?	Animal Kingdom-1	2010
Sometimes, yeah.	Ara sıra.	Animal Kingdom-1	2010
Was she? This is me talking now.	Kullanır mıydı gerçekten? Ben konuşuyorum şimdi.	Animal Kingdom-1	2010