Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4285
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| A humongous family. | İnsancıl bir aile. | Another Family-1 | 2014 |  |
| November, 2010, 1st hearing | Kasım 2010, Birinci Duruşma | Another Family-1 | 2014 | |
| All rise. | Ayağa kalkın. | Another Family-1 | 2014 | |
| Please sit down. | Oturun lütfen. | Another Family-1 | 2014 | |
| Case number 1,399. We begin the hearing of | Dava sayısı 1,399. İlk olarak... | Another Family-1 | 2014 | |
| KCOMWEL vs. the bereaved family. | ...KCOMWEL'e karşı olan aile ile başlıyoruz. | Another Family-1 | 2014 | |
| Interested party Jinsung Semiconductor will be participating. | İlgilenen parti Jinsung Yarı İletkenlerini savunacak. | Another Family-1 | 2014 | |
| Jinsung? | Jinsung mu? | Another Family-1 | 2014 | |
| How can a corporation support the defending agency in a suit? | Nasıl bir şirketi savunmak için ajansı destekleyebilir? | Another Family-1 | 2014 | |
| It is not illegal. | Bu yasadığı bir durum değil. | Another Family-1 | 2014 | |
| How is this possible?! | Bu nasıl normal olabilir? | Another Family-1 | 2014 | |
| What's wrong with this country? It's a lapdog for corporations! | Bu ülkenin nesi var? Şirketin şerefsizleri! | Another Family-1 | 2014 | |
| Please be quiet. | Lütfen sessiz olun. | Another Family-1 | 2014 | |
| Don't get worked up, this won't help the trial. | Endişelenmeyin, bunun bir yararı olmayacak. | Another Family-1 | 2014 | |
| Defendant, please proceed. | Davalı, geçiş yapın. | Another Family-1 | 2014 | |
| With state of the art facilities and automated processes, | Bizim sistemlerimiz sanat tesisi gibi otomatik... | Another Family-1 | 2014 | |
| the chance of exposure to chemicals is none. | ...asla kimyasallarla uğraşılması gerekmez. | Another Family-1 | 2014 | |
| Ventilation system, real time gas monitoring system, | Havalandırma sistemi, gaz monitör sistemi ile takip edilir. | Another Family-1 | 2014 | |
| chemical analysis system and safety training, | Kimyasal analiz sistemi ve güvenlik Jingsung için çok önemlidir. | Another Family-1 | 2014 | |
| If that were true, why did my husband die?! | Bunlar doğruysa kocam neden öldü?! | Another Family-1 | 2014 | |
| Where were these when Yun mi was still alive?! | Böyle olsaydı kızım Yun mi'nin hâlâ hayatta olması gerekmez miydi?! | Another Family-1 | 2014 | |
| If interrupted again, you'll be removed, understand? | Tekrar müdahale ederseniz dışarı atılırsınız. Anlaşıldı mı? | Another Family-1 | 2014 | |
| This is an epidemiologic study. | Bu bir epidemiyolojik çalışma. | Another Family-1 | 2014 | |
| Please submit. | Sunun lütfen. | Another Family-1 | 2014 | |
| Incidence rate of leukemia at Jinsung is statistically irrelevant. | Lösemi görülme olasılıkları Jinsung'daki istatistiklerle alakasız. | Another Family-1 | 2014 | |
| Plaintiff, please proceed. | Davacı geçin. | Another Family-1 | 2014 | |
| That's right, it is statistically irrelevant. | Bu doğru, istatiksel olarak önemsiz. | Another Family-1 | 2014 | |
| Because it didn't account for an important factor. | Çünkü önemli bir faktör atlanmış. | Another Family-1 | 2014 | |
| When compared to a normal group of people, | Normal bir grup bile çalışanlar karşılaştırıldığında durum değişir. | Another Family-1 | 2014 | |
| Unhealthy candidates do not get the job in the first place. | İş için ilk etapta sağlıksız aday yok. | Another Family-1 | 2014 | |
| And when they get sick while employed, they are let go or resign. | Çalışırken hasta oluyorlarsa, atılıyor ya da istifa etmeleri sağlanıyor. | Another Family-1 | 2014 | |
| This is the normal mortality rate, and below is workers'. | Bu normal ölüm oranı ve çalışanlardaki durum. | Another Family-1 | 2014 | |
| Which means illness among healthy workers, | Normalde hastalık durumuyla işçiler arasındaki fark çok fazla. | Another Family-1 | 2014 | |
| So it's far higher than 1.3x? | Neredeyse 1.3 katı mı? | Another Family-1 | 2014 | |
| In case of malignant lymphoma, it's 2 4x higher. | Kötü huylu tümör ise 2 4 katı. | Another Family-1 | 2014 | |
| Lymphoma and leukemia are cancers in the hematopoietic system. | Lösemi ve lenfoma hematolojik sistemi kanserler. | Another Family-1 | 2014 | |
| They're similar illnesses. | Benzer hastalıklar oluyorlar. | Another Family-1 | 2014 | |
| The defense'll likely present the figures excluding lymphoma. | Savunma muhtemelen lenfoma harici rakamlar sunacak. | Another Family-1 | 2014 | |
| I'd like to submit SNU R&DB's assessement of safety at work. | SNU R%DB'nin iş güvenliği değerlendirmesini teslim etmek istiyorum. | Another Family-1 | 2014 | |
| It states that the victims were exposed to | Kurbanların temas ettikleri kimyasallar benzen ve etilen. | Another Family-1 | 2014 | |
| The claim of these chemicals being used in the facility | Tesiste kullanıldığı iddia edilen bu kimyasallar... | Another Family-1 | 2014 | |
| is plaintiff's creative assumption. | ...davacı tarafından varsayımdır. | Another Family-1 | 2014 | |
| Many reasons for resigning were, | İstifa etmek için bir çok nedeni vardı. | Another Family-1 | 2014 | |
| nose bleeding, fainting, melena, and skin disease. | Burun kanaması, bayılma, melena ve cilt hastalığı. | Another Family-1 | 2014 | |
| I submit a list of 35 reported victims with rare illnesses. | Nadir hastalıkları bildiren 35 hastanın listesini sunmak istiyorum. | Another Family-1 | 2014 | |
| In 2008, KCOMWEL conducted an epidemiological study, | 2008 yılında, KCOMWEL epidemiyolojik çalışma yaptı... | Another Family-1 | 2014 | |
| and concluded that harmful substances were not detected. | ...ve zararlı maddelerin tespit edilmediği sonucuna varıldı. | Another Family-1 | 2014 | |
| The defense must reveal chemicals that are used in the plant. | Savunmanın tesiste kullanılan kimyasalları açıklaması gerekiyor. | Another Family-1 | 2014 | |
| That is trade secret and cannot be revealed. | Bunlar ticari sır olduğu için ortaya çıkarılamaz. | Another Family-1 | 2014 | |
| For objective assessment, 3rd party must conduct epidemiological study. | Objektif bir değerlendirme için 3. parti epidemiyolojik çalışma gereklidir. | Another Family-1 | 2014 | |
| The company is not obligated. | Bundan şirket sorumlu değildir. | Another Family-1 | 2014 | |
| It is up to the worker to provide evidence of illness occurrence. | Hastalıkların oluşumunu işçilerin kanıtlaması gerekir. | Another Family-1 | 2014 | |
| Next hearing will be in 5 months, court's adjourned. | Bir sonraki duruşma 5 ay sonrasına ertelenmiştir. | Another Family-1 | 2014 | |
| Yo moron. | Gerizekalı. Ne? | Another Family-1 | 2014 | |
| It's yours, right? Don't order shit to the office. | Bu senin, değil mi? Ofise sipariş verme. | Another Family-1 | 2014 | |
| I didn't order anything... | Ben bir şey istemedim. Üzerinde seni adın yazıyor. | Another Family-1 | 2014 | |
| March 201 1, 2nd hearing | Mart 2011, 2. Duruşma | Another Family-1 | 2014 | |
| How did you manage the witness?! | Tanığı bulmayı nasıl başaracaksınız?! | Another Family-1 | 2014 | |
| He just stopped answering, what can I do?! | Cevap vermiyor, ne yapacağım?! | Another Family-1 | 2014 | |
| I don't believe it, this is a disaster. | Buna inanamıyorum. Tam bir facia. | Another Family-1 | 2014 | |
| Why isn't he picking up? | Neden açmıyor? | Another Family-1 | 2014 | |
| This is no good. | Hiç iyi değil. | Another Family-1 | 2014 | |
| What happened to your witness? | Tanığınıza ne oldu? | Another Family-1 | 2014 | |
| I'm sorry, Your Honor, he cannot be reached. | Özür dilerim, Sayın Yargıç. Ona ulaşamıyorum. | Another Family-1 | 2014 | |
| Instead we have an expert... | Bunun yerine bir uzman var... | Another Family-1 | 2014 | |
| Not acceptable. | Kabul edilemez. | Another Family-1 | 2014 | |
| Defendant, present your witness. | Davalı, tanık sunun. | Another Family-1 | 2014 | |
| It's him! | Bu o! | Another Family-1 | 2014 | |
| Our witness! | Tanığımız! | Another Family-1 | 2014 | |
| I do solemnly declare, | Yalnızca doğruları söyleyeceğime dair... | Another Family-1 | 2014 | |
| the whole truth and nothing but the truth. | ...yemin ediyorum. | Another Family-1 | 2014 | |
| Witness, Lee Jong dae. | Tanık, Lee Jong dae. | Another Family-1 | 2014 | |
| Plaintiff, please proceed. | Davacı, geçin lütfen. | Another Family-1 | 2014 | |
| During your employment, weren't there gas leaks? | Çalıştınız sırada fabrikada gaz kaçağı var mıydı? | Another Family-1 | 2014 | |
| That never happened. Safety measures are in place. | Bu asla olmadı. Güvenlik önlemleri alınmıştı. | Another Family-1 | 2014 | |
| There's no problem when interlock's working. | Kilitler çalışıyorken sorun yoktu. | Another Family-1 | 2014 | |
| What about the reports of gas smell? | Gaz kokusu raporları hakkında ne düşünüyorsunuz? | Another Family-1 | 2014 | |
| That's not due to gas leaks, but overheating of equipment. | Gaz kaçağı nedeniyle değil, aşırı ısınan ekipman nedeniyleydi. | Another Family-1 | 2014 | |
| Do you think the employees received proper safety training? | Çalışanların uygun güvenlik eğitimi aldıklarını düşünüyor musunuz? | Another Family-1 | 2014 | |
| Right from the start of the employment. | Evet, işe başlamadan önce alınıyordu. | Another Family-1 | 2014 | |
| The victims claim that they didn't know which chemicals were harmful. | Kurbanlar kimyasalların zararlı olduğunu bilmediklerini iddia ediyor. | Another Family-1 | 2014 | |
| I guess they dozed off during training. | Eğitim sırasında uyuyakalmışlar sanırım. | Another Family-1 | 2014 | |
| Are you sure the smell did not come from the chemicals? | Kokunun kimyasallardan gelmediğine emin misiniz? | Another Family-1 | 2014 | |
| It's based on my experience. | Deneyimlerime göre evet. | Another Family-1 | 2014 | |
| Mr. Lee, please answer ethically. | Bay Lee, lütfen soruma düzgün cevap verin. | Another Family-1 | 2014 | |
| Your colleagues are suffering from illnesses. | Sizinde hastalıktan dolayı muzdarip arkadaşlarınız var. | Another Family-1 | 2014 | |
| Objection. | İtiraz ediyorum. | Another Family-1 | 2014 | |
| Sustained. | Kabul edildi. | Another Family-1 | 2014 | |
| Please ask questions relating to the case. | Lütfen davayla ilgili sorular sorun. | Another Family-1 | 2014 | |
| Defendant, proceed. | Davalı, devam edin. | Another Family-1 | 2014 | |
| Opinions of the local experts are divided. | Yerel uzmanların görüşlerini sunuyoruz. | Another Family-1 | 2014 | |
| We commissioned overseas 3rd party review from Intermedi Consultancy. | Gözden geçirilmesi için 3. partiyi yurtdışında danışmanlıkla görevlendirdik. | Another Family-1 | 2014 | |
| They could not find harmful chemicals in the plant. | Fabrikada zararlı kimyasal bulamadılar. | Another Family-1 | 2014 | |
| Overruled. Present your evidence. | Reddedildi. Lütfen kanıt sunun. | Another Family-1 | 2014 | |
| Your Honor, please let us present our own expert witness. | Sayın Yargıç, kendi bilirkişimizi sunmamıza izin verin. | Another Family-1 | 2014 | |
| Denied, present your data. | Reddedildi, kanıt sunun. | Another Family-1 | 2014 | |
| Tell me about Intermedi. | Bana danışmanlıktan bahset. | Another Family-1 | 2014 | |
| They claimed defoliant and second hand smoking aren't harmful. | Kimyasalların ikinci el sigaradan daha zararlı olmadığını iddia ettiler. | Another Family-1 | 2014 | |
| And the witness? | Peki ya tanık? | Another Family-1 | 2014 | |
| We can't win at this rate! | Bu şekilde kazanamayız! | Another Family-1 | 2014 | |
