Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just like Christians and Jews, Muslims believe in one god,	Hristiyanlar ve Museviler gibi, Müslümanlar da tek bir tanrıya,	Arabia 3d-1	2011
the god of Abraham.	İbrahim'in tanrısına inanır.	Arabia 3d-1	2011
And we also revere the biblical prophets, Abraham, Moses and Jesus.	İncil'de geçen peygamberler İbrahim, Musa ve İsa'ya da sonsuz saygı duyarız.	Arabia 3d-1	2011
The Quran urged followers to read and gather knowledge.	Kuran, takipçilerini okumaya ve bilgi toplamaya teşvik eder.	Arabia 3d-1	2011
This simple instruction to understand the world	Dünyayı anlamaya dair bu basit talimat	Arabia 3d-1	2011
had a huge impact and led to a second Golden Age.	muazzam etki yaratmış ve ikinci bir Altın Çağ'ın kapısını açmıştır.	Arabia 3d-1	2011
The tribes were unified by their belief in one god.	Kabileler tek tanrı inançlarıyla birleştiler.	Arabia 3d-1	2011
They conquered more territory than the Romans	Romalıların yarısı kadar zamanda, onlardan daha çok bölge	Arabia 3d-1	2011
in about half the time.	fethettiler.	Arabia 3d-1	2011
While much of Europe lapsed into its dark age,	Avrupa'nın büyük kısmı yeniden karanlık çağa dönerken,	Arabia 3d-1	2011
The first seed of the Golden Age was sown on Arabian soil.	Altın Çağ'ın ilk tohumu Arap topraklarında ekildi.	Arabia 3d-1	2011
Soon, the new thinking spread from Persia to Spain,	Çok geçmeden, yeni düşünce yapısı Pers topraklarından İspanya'ya kadar yayıldı	Arabia 3d-1	2011
eventually reaching lndia and lndonesia.	ve sonunda Hindistan ile Endonezya'ya ulaştı.	Arabia 3d-1	2011
By weaving together many ideas, Islamic scholars came up with algebra.	Birçok fikri iç içe geçiren İslam alimleri cebiri buldu.	Arabia 3d-1	2011
The foundation of science was strengthened when Ibn al Haytham came along.	İbn i Heysem ortaya çıktığında, bilimin temeli güçlendi.	Arabia 3d-1	2011
His theories of gravity and momentum preceded lsaac Newton's work	Yerçekimi ve ivme teorileri, lsaac Newton'ın çalışmalarından	Arabia 3d-1	2011
by 700 years.	700 yıl öncesine denk gelir.	Arabia 3d-1	2011
In over 200 books, he revolutionized physics and optics.	200'ü aşkın kitapta, fizik ve optikte devrim yaratmıştır.	Arabia 3d-1	2011
Ibn al Haytham built the world's first camera obscura.	İbn i Heysem dünyanın ilk iğne deliği kamerasını yapmıştır.	Arabia 3d-1	2011
He was the first to explain how the eye sees.	Gözün nasıl gördüğünü açıklayan ilk kişidir.	Arabia 3d-1	2011
And his pioneering work in optics led to telescopes and cameras like mine.	Optik konusundaki öncü çalışmalarıyla, teleskop ve kameraya ön ayak olmuştur.	Arabia 3d-1	2011
Lbn al Haytham conducted experiments	İbn i Heysem bir şeylerin nasıl işlediğini öğrenmek için deneyler yapmıştır.	Arabia 3d-1	2011
In the world's first universities,	Dünyanın ilk üniversitelerinde,	Arabia 3d-1	2011
hundreds of scholars explored the boundaries of science.	yüzlerce alim, bilimin sınırlarını incelemiştir.	Arabia 3d-1	2011
After Jabir ibn Haiyan cooked up chemistry,	Câbir bin Hayyan kimyanın temelini attıktan sonra,	Arabia 3d-1	2011
Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad al Biruni	Ebu Reyhan Muhammed bin Ahmed el Birûnî	Arabia 3d-1	2011
calculated the circumference of the Earth with great precision.	Dünya'nın çevre uzunluğunu büyük bir doğrulukla hesaplamıştır.	Arabia 3d-1	2011
These innovative scholars were the catalyst	Bu yenilikçi alimler, asırlar sonraki	Arabia 3d-1	2011
that ignited the European Renaissance centuries later.	Avrupa Rönesansı'nı ateşleyen katalizörler olmuştur.	Arabia 3d-1	2011
There has never been anything quite like this Golden Age of lslam,	800 yıl boyunca üç kıtayı aydınlatan ve dünyayı anlayışımızı değiştiren	Arabia 3d-1	2011
which lit up three continents for 800 years and changed our understanding of the world.	İslam'ın bu Altın Çağı gibi bir dönem asla yaşanmamıştır.	Arabia 3d-1	2011
But invading armies and dwindling trade chipped away at the empire	Ancak işgalci ordular ve zayıflayan ticaret imparatorluğu ağır ağır tüketmiş	Arabia 3d-1	2011
When the empire collapsed,	İmparatorluk çöktüğünde	Arabia 3d-1	2011
Arabia lapsed into an age of stagnant isolation.	Arabistan durgun bir tecrit dönemine girdi.	Arabia 3d-1	2011
but one man changed all that.	ama bir adam tüm bunları değiştirdi.	Arabia 3d-1	2011
His name was Abdul Aziz ibn Saud.	Adı Abdülaziz bin Suud idi.	Arabia 3d-1	2011
With a skillful blend of force and diplomacy,	Hünerli bir güç ve diplomasi birleşimiyle,	Arabia 3d-1	2011
Abdul Aziz united all the towns and tribal lands	Abdülaziz tüm şehirleri ve kabile topraklarını birleştirerek	Arabia 3d-1	2011
and created the kingdom of Saudi Arabia,	kendi ailesinin adını verdiği	Arabia 3d-1	2011
named for his own family.	Suudi Arabistan krallığını kurdu.	Arabia 3d-1	2011
In the 1930s, when the new king invited the Americans to explore for oil,	1930'larda, yeni kral Amerikalıları petrol keşfi için davet ettiğinde,	Arabia 3d-1	2011
they found the largest deposits on Earth, 25% of the world's reserves.	dünyanın en büyük kaynaklarını, dünya rezervinin %25'ini buldular.	Arabia 3d-1	2011
After only 13 years as king,	Kral olarak daha 13'üncü yılındayken,	Arabia 3d-1	2011
Abdul Aziz met with President Franklin D. Roosevelt	Abdülaziz, Başkan Franklin D. Roosevelt ile buluşup	Arabia 3d-1	2011
and formed an alliance that endures to this day.	bugüne dek devam eden bir ittifak kurdu.	Arabia 3d-1	2011
...Saudi Arabia to a conference with President Roosevelt.	...Suudi Arabistan, Başkan Roosevelt ile bir konferansa katıldı.	Arabia 3d-1	2011
discuss mutual problems of trade and relations with Saudi Arabia.	müşterek ticari sorunları ve Suudi Arabistan'la ilişkileri konuştular.	Arabia 3d-1	2011
Near Riyadh, I visited the king's ancestral village as it was being restored.	Riyad'ın yakınında, kralın atalarının yenilenmekte olan köyünü ziyaret ettim.	Arabia 3d-1	2011
But in the 50 years that King Abdul Aziz has been gone,	Ama Kral Abdülaziz gittikten sonraki 50 yıl içinde	Arabia 3d-1	2011
a lot of things have changed.	çok şey değişti.	Arabia 3d-1	2011
Nearby, in our capital of Riyadh,	Yakınlarda, başkentimiz Riyad'da,	Arabia 3d-1	2011
the old ways are getting increasingly comfortable with the new.	eski yöntemler yenilerle giderek daha uyumlu oluyor.	Arabia 3d-1	2011
The discovery of oil changed not just Arabia's economy,	Petrolün keşfi sadece Arabistan'ın ekonomisini değil,	Arabia 3d-1	2011
but the economic balance of the entire world.	tüm dünyanın ekonomik dengesini değiştirdi.	Arabia 3d-1	2011
Today, oil is our frankincense.	Bugün, buhurumuz artık petrol.	Arabia 3d-1	2011
much like it was centuries ago.	imkan sağlıyor.	Arabia 3d-1	2011
Recently, King Abdullah started a revolutionary university of science,	Yakınlarda, Kral Abdullah, dünyanın en büyük altıncı	Arabia 3d-1	2011
with the sixth largest endowment in the world.	bağış sermayesiyle, yenilikçi bir bilim üniversitesi açtı.	Arabia 3d-1	2011
When I left for the U.S. seven years ago, this was unthinkable.	Ben yedi yıl önce Amerika'ya giderken böyle bir şey akla hayale gelmezdi.	Arabia 3d-1	2011
I photographed the king at the dedication ceremony	Fakülteyi, tüm dünyadan gelen en önemli kişilere tanıttığı	Arabia 3d-1	2011
the best and the brightest from all around the world.	kralın fotoğrafını çektim.	Arabia 3d-1	2011
It will emulate the spirit of the Islamic Golden Age of science.	İslam'ın bilimdeki Altın Çağı'nın ruhunu canlandıracak.	Arabia 3d-1	2011
Drawing students from all over the Middle East and around the world,	Orta Doğu'dan ve tüm dünyadan öğrenciler çekecek,	Arabia 3d-1	2011
men and women will study and carry out research side by side.	kadınlar ve erkekler yan yana çalışacak ve araştırma yürütecek.	Arabia 3d-1	2011
It's a huge leap forward.	Çok büyük bir ileri adım.	Arabia 3d-1	2011
Education is a source of hope for many Saudi women,	Eğitim, birçok Suudi kadın için umut kaynağı,	Arabia 3d-1	2011
like the celebrated poet, Nimah Nawwab.	meşhur şair Nimah Nawwab da bunlardan biri.	Arabia 3d-1	2011
Poetry here harkens back to our deep rooted oral traditions.	Burada şiir, kökleşmiş sözlü geleneklerimize dayanıyor.	Arabia 3d-1	2011
Because Bedouins moved from grazing area to grazing area,	Bedeviler sürekli otlaktan otlağa göç ettikleri için	Arabia 3d-1	2011
they couldn't carry books with them.	yanlarında kitap taşıyamazlarmış.	Arabia 3d-1	2011
Nimah loves horses. They inspire her to write.	Nimah atlara bayılıyor. Ona yazmak için ilham veriyorlar.	Arabia 3d-1	2011
The Arabian horse is one of the oldest breeds on Earth.	Arap atları, dünyanın en eski türlerindendir.	Arabia 3d-1	2011
With their small noses and arching tails, they're magnificent creatures.	Küçük burunları ve kavisli kuyruklarıyla olağanüstü yaratıklardır.	Arabia 3d-1	2011
Women here are balancing the old and the new.	Buradaki kadınlar eskiyle yeniyi dengeliyor.	Arabia 3d-1	2011
Over the years, tribal ways of life impose restrictions on women.	Yıllar boyunca, kabile yaşam tarzı kadınlara kısıtlamalar yüklemiş.	Arabia 3d-1	2011
As Nimah can tell you, 60 years ago, women rarely attended school here.	Nimah'ın da anlatabileceği gibi, 60 yıl önce kadınlar nadiren okula gidermiş.	Arabia 3d-1	2011
But today, more women than men earn college degrees.	Ama bugün, erkeklerden çok kadınlar üniversite derecesi alıyor.	Arabia 3d-1	2011
We've seen quite a lot of progress.	Çok ilerleme kaydettik.	Arabia 3d-1	2011
The king, for example, has recently promoted women	Mesela yakın zamanda kral, hükümetinde kadınları daha yüksek mevkilere terfi ettirdi.	Arabia 3d-1	2011
when we're expected to convey our modesty by wearing an outer cloak,	Üzerimize, Abaya adı verilen pelerin benzeri bir kıyafet giyerek	Arabia 3d-1	2011
known as the Abaya.	iffetimizi göstermemiz gerekiyor.	Arabia 3d-1	2011
Until recently, women were not able	Yakın zamana dek, kadınlar erkeklerden izin almadan seyahat edemiyor, okuyamıyordu.	Arabia 3d-1	2011
While we have a long way to go as women, what gives us hope is our faith.	Kadınlar olarak önümüzde uzun bir yol olsa da, inancımız bize umut veriyor.	Arabia 3d-1	2011
Muslims don't worship idols or objects. We only worship God.	Müslümanlar putlara veya nesnelere tapmaz. Sadece Allah'a taparız.	Arabia 3d-1	2011
We pray directly to him and it's not through a priest or anyone.	Doğrudan ona dua ederiz, aramıza ne rahip ne de başkası girer.	Arabia 3d-1	2011
Near Makkah, this huge tent city offers hospitality	Mekke yakınlarındaki bu büyük çadır kent,	Arabia 3d-1	2011
to pilgrims from 160 nations.	160 ülkeden gelen hacılara hizmet ediyor.	Arabia 3d-1	2011
For three days, three million pilgrims converge on Makkah	Üç gün boyunca, üç milyon hacı Mekke'de toplanıp Hac olarak bilinen dini ayinde	Arabia 3d-1	2011
Here, religion is a family affair.	Burada din, bir aile meselesidir.	Arabia 3d-1	2011
The Quran states that one time in our lives, we should all try to perform the Hajjj.	Kuran'da, hayatımızda bir kez Hacca gitmeyi denememiz gerektiği yazar.	Arabia 3d-1	2011
It is by far the largest annual gathering of people in the world.	Şu ana kadar dünyadaki insanların en büyük yıllık toplanmasıdır.	Arabia 3d-1	2011
Makkah is the heart of lslam.	Mekke, İslam'ın kalbidir.	Arabia 3d-1	2011
Over a billion people all across the world	Dünyada bir milyarı aşkın insan	Arabia 3d-1	2011
turn to face this spot five times a day when they pray.	günde beş kez ibadet ederken yüzlerini bu noktaya dönerler.	Arabia 3d-1	2011
The Hajjj opened me up to all my fellow Muslims and worshipers.	Hac, beni tüm Müslüman din kardeşlerimle tanıştırdı.	Arabia 3d-1	2011
It just made me more accepting of them and their ideas.	Onları ve fikirlerini daha çok benimsememi sağladı.	Arabia 3d-1	2011
We're told that our sins are forgiven during the Hajjj,	Hac sırasında günahlarımızın affedildiği, yeniden doğmuş gibi olduğumuz söylenir.	Arabia 3d-1	2011
Here where the temperature sometimes soars above 120 degrees,	Burada, bazen 50 derecenin üzerinde seyreden sıcaklıkta,	Arabia 3d-1	2011
shade can feel like the soothing hand of God.	gölge, sanki Allah'ın rahatlatıcı eliymiş gibi hissediliyor.	Arabia 3d-1	2011
For Muslims, the Ka'ba or the cube, is a holy magnet.	Müslümanlar için, Kabe kutsal bir mıknatıstır.	Arabia 3d-1	2011