Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ay yi yi, I look old.	Öf be, yaşlandım artık.	Arbitrage-1	2012
You look regal and wise	Asil, akıllı ve ayrıcalıklı ama...	Arbitrage-1	2012
and, granted, a little worried.	...biraz da endişeli görünüyorsun.	Arbitrage-1	2012
What is going on? Are you afraid of this meeting?	Ne oluyor? Bu toplantı seni korkutuyor mu yoksa?	Arbitrage-1	2012
They haven't signed the papers.	Sözleşmeyi imzalamadılar.	Arbitrage-1	2012
Oh, I thought that's why you went down there. Yeah, so did I.	İmzalamak için gittiğini sanıyordum. Evet, onun için gitmiştim.	Arbitrage-1	2012
For some reason, they're stalling...	Her ne hikmetse, oyalayıp duruyorlar...	Arbitrage-1	2012
and I didn't sleep on the plane. Aww.	...ve uçakta hiç uyuyamadım.	Arbitrage-1	2012
Well, it's all going to be fine. It always is. Just follow the plan.	Her şey çok güzel olacak, her zaman olduğu gibi. Sen sadece plandan şaşmamaya bak.	Arbitrage-1	2012
And what is that plan? Confidence equals contract.	Neymiş o plan? Güven eşittir sözleşme.	Arbitrage-1	2012
You sound like a fortune cookie. They are your words, actually.	Falcılar gibi konuşuyorsun. Aslında senden alıntı yapmıştım.	Arbitrage-1	2012
Then you married an idiot. Okay, but I was thinking, idiot,	Öyleyse aptalın tekiyle evlisin. Tamam aptalsın ama...	Arbitrage-1	2012
that maybe after the deal is done,	...belki sözleşme imzalandıktan sonra...	Arbitrage-1	2012
which it definitely will be,	...ki imzalanacağından adım gibi eminim...	Arbitrage-1	2012
maybe we could just take off. What do you say?	...buralardan biraz uzaklaşabiliriz diye düşünüyorum. Ne dersin?	Arbitrage-1	2012
Let's have an adventure.	Maceraya atılırız.	Arbitrage-1	2012
Pete's in the best place he's ever been,	Pete olmadığı kadar iyi bir durumda...	Arbitrage-1	2012
your daughter, as always, is brilliant.	...kızın desen her zamanki gibi muhteşem.	Arbitrage-1	2012
Yeah. Right?	Evet. Değil mi?	Arbitrage-1	2012
So I want to have some fun.	Biraz stres atmak istiyorum.	Arbitrage-1	2012
I want to have fun with you. Let's go to Rovella. The house there.	Seninle birlikte eğlenmek istiyorum. Rovella'daki eve gideriz.	Arbitrage-1	2012
We haven't been there forever. I just haven't had time.	Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu. O kadar boş vaktim yok.	Arbitrage-1	2012
We have to make time. We could take a year.	Zaman yaratmak zorundayız. 1 yıllığına bile gidebiliriz.	Arbitrage-1	2012
Let's take a year and get fat and have fun	Haydi bir yıllığına kaybolalım, kilo alalım, eğlenelim...	Arbitrage-1	2012
and go on an adventure.	...maceraya atılalım.	Arbitrage-1	2012
I mean, seriously, how much money do we need?	Çok ciddiyim, kazan kazan nereye kadar?	Arbitrage-1	2012
Do you want to be the richest guy in the cemetery?	Mezarlıktaki en zengin adam mı olmak istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
I don't want to be in the cemetery. Oh, by the way,	Mezarlıkta olmak hiç istemiyorum. Bu arada...	Arbitrage-1	2012
Mary called from St. Victor's Hospital again.	...St. Victor's Hastanesi'nden Mary tekrar aradı.	Arbitrage-1	2012
She hasn't gotten the check. Yeah, I'm taking care of that.	Çek eline ulaşmamış. Tamam, ben ilgilenirim.	Arbitrage-1	2012
The gala is Friday. Should I be selling my ring?	Gala cuma günü. Yüzüğümü mü satsam acaba?	Arbitrage-1	2012
What's going on? I've had to move a lot of things around for this merger.	Bir sorun mu var? Bu birleşme yüzünden birkaç ayarlama yapmak zorunda kaldım.	Arbitrage-1	2012
It hasn't been easy. It's very complicated.	Çok da kolay olmadı. Ortalık baya bir karıştı.	Arbitrage-1	2012
It's only two million. Only two million?	Sadece 2 milyon ama. Sadece 2 milyon mu?	Arbitrage-1	2012
Yeah. You remember Riccio's?	Evet. Riccio's'u hatırlıyor musun?	Arbitrage-1	2012
Yeah. Four meals, two bucks.	Evet. 4 tabak, 2 dolar...	Arbitrage-1	2012
All you can eat, three bucks.	...açık büfe, 3 dolardı.	Arbitrage-1	2012
I do remember,	Çok iyi hatırlıyorum...	Arbitrage-1	2012
but I do not remember you being this sentimental,	...ama senin konuyu değiştirmek için...	Arbitrage-1	2012
unless you're trying to change the subject.	...bu kadar duygusala bağladığını hiç hatırlamıyorum.	Arbitrage-1	2012
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.	Arbitrage-1	2012
Hello, how are you?	Hoş geldiniz, nasılsınız?	Arbitrage-1	2012
Good evening, Mr. Miller. Nice to see you. Julian.	İyi akşamlar Bay Miller. Sizi gördüğüme sevindim. Julian.	Arbitrage-1	2012
Your table has been waiting	Masanız hazır, misafirleriniz de geldiler.	Arbitrage-1	2012
Excellent.	Güzel.	Arbitrage-1	2012
Enjoy your dinner. Thank you.	Afiyet olsun. Teşekkür ederim.	Arbitrage-1	2012
Where the hell is Mayfield? I don't know.	Nerede bu Mayfield? Bilmiyorum.	Arbitrage-1	2012
Mr. Miller. Thank you so much for coming. Hello. No, no, no, no.	Bay Miller. Geldiğiniz için çok teşekkürler. Merhaba. Hiç zahmet etmeyin.	Arbitrage-1	2012
Good to see you again. Yeah, yeah.	Sizi tekrar görmek çok güzel. Evet, tabii.	Arbitrage-1	2012
We were just getting acquainted with Peter and Brooke here.	Biz de Peter ve Brooke'la sohbet ediyorduk.	Arbitrage-1	2012
I hope they didn't beat you up too much. No, no. They've been terrific.	Umarım sizi çok sıkıştırmamışlardır. Hayır, oldukça kibardılar.	Arbitrage-1	2012
Dad, we've been talking about operations.	Baba, işletmeler hakkında konuşuyorduk.	Arbitrage-1	2012
Tim thinks once we consolidate,	Tim birleştiğimiz zaman...	Arbitrage-1	2012
we can save about... 50% on our back office costs.	...arka ofis masraflarından yaklaşık %50 tasarruf edebileceğimizi düşünüyor.	Arbitrage-1	2012
Yeah, I'd like to hear more about that,	Evet, bu konudaki görüşlerinizi dinlemek isterim...	Arbitrage-1	2012
but, eh, I had thought that Mr. Mayfield	...ama Bay Mayfield'in de bu akşam burada...	Arbitrage-1	2012
planned to meet us here tonight.	...bizimle olacağını sanıyordum. Evet, Jim 20 dakika içinde burada olacak.	Arbitrage-1	2012
He suggested that we get right into details.	Kendisi gelene kadar detayları halletmemizi istiyor.	Arbitrage-1	2012
I was just saying to Brooke, now that we can market	Ben de az önce Brooke'a...	Arbitrage-1	2012
your quants track records,	...geçmiş performans verilerinizi pazarlayabileceğimizi söylüyordum.	Arbitrage-1	2012
we have access to a host of new capital.	Bir sürü sermayeye erişme imkânımız var.	Arbitrage-1	2012
And we've got something very special, something we're thrilled about.	Ayrıca çok özel bir stratejimiz var, çok umut bağladığımız bir şey.	Arbitrage-1	2012
New capital is exciting.	Artı değerler çok heyecan verici.	Arbitrage-1	2012
That's why we're here. Talk to us a bit about oversight.	Bunları konuşalım istiyoruz. Biraz da yönetimden bahsedelim.	Arbitrage-1	2012
I mean, obviously we've been very successful at what we do because...	Yani gerçekten yaptığımız işte çok iyiyiz çünkü...	Arbitrage-1	2012
We hope that it spreads across... oh, thank you.	Umarım hızlı bir şekilde yayılır. Teşekkür ederim.	Arbitrage-1	2012
Assuming we shed debt through some small liquidations,	Küçük tasfiyeler nedeniyle borçlandığımızı düşünecek olursak...	Arbitrage-1	2012
we're looking at a significant uptake in ROI.	...yatırım getirisi açısından kayda değer bir yükseliş bekliyoruz.	Arbitrage-1	2012
I don't want to pin a number on it,	Bir rakam tahmininde bulunmak istemiyorum...	Arbitrage-1	2012
but they... significant in the first quarter alone.	...ama ilk çeyrek için bile sağlam bir rakam beklentisindeler.	Arbitrage-1	2012
I'm sorry, gentlemen. We've been here	Affedersiniz beyler. Yaklaşık 2 saattir...	Arbitrage-1	2012
almost two hours now. Where is Mr. Mayfield?	...gelmesini bekliyoruz. Bay Mayfield nerede?	Arbitrage-1	2012
He just texted me.	Az önce bana mesaj attı.	Arbitrage-1	2012
He's very sorry, but he's been detained.	Bulunduğu yerden ayrılamadığı için çok üzgün olduğunu söylüyor.	Arbitrage-1	2012
Detained? Where?	Ayrılamadığı için mi? Nereden?	Arbitrage-1	2012
All right. I think I can trust you with my family.	Tamam. Sanırım sizi çocuklarıma emanet etmem gerek.	Arbitrage-1	2012
Oh, yeah. Of course. Mr. Miller, again, it was a privilege.	Tabii. Elbette. Bay Miller, sizinle tanışmak bir ayrıcalıktı.	Arbitrage-1	2012
This is the bullshit way you try to close a deal?	Siz işlerinizi bu süper yolla mı hallediyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
Port. Would you like some... to have some port?	Şarap. Şarap... söyleyelim mi?	Arbitrage-1	2012
Dad. Did you get my message? Yeah?	Baba. Evet? Mesajımı aldın mı?	Arbitrage-1	2012
No, what's up? We need to sit down.	Hayır, ne oldu? Otursak iyi olur.	Arbitrage-1	2012
What is it?	Ne oldu ki?	Arbitrage-1	2012
I can't talk about it here. Brooke, I...	Burada konuşamam. Brooke...	Arbitrage-1	2012
I found some strange entries in the Old Hill books.	Old Hill kayıtlarında bazı garip kayıtlar fark ettim.	Arbitrage-1	2012
What kind of entries? I don't know yet,	Nasıl kayıtlar? Henüz bilmiyorum...	Arbitrage-1	2012
but something is definitely off.	...ama ortada bir gariplik olduğu kesin. Tamam, anladım.	Arbitrage-1	2012
Come by around 11:00 tomorrow. We'll look at it then. Okay?	Yarın saat 11'de yanıma gel. Beraber inceleyelim. Tamam mı?	Arbitrage-1	2012
And, Brooke?	Brooke?	Arbitrage-1	2012
See if you can find out what happened with Mayfield. All right?	Mayfield neden gelmemiş öğrenmeye çalış. Olur mu?	Arbitrage-1	2012
Excuse me. Thanks.	Affedersiniz. Teşekkür ederim.	Arbitrage-1	2012
Good evening, Mr. Miller. Hey.	İyi akşamlar Bay Miller. Merhaba.	Arbitrage-1	2012
So how are they doing? Great. Everyone loves them.	Nasıl gidiyor? Harika. Herkes çok beğendi.	Arbitrage-1	2012
How are they doing? So so.	Gerçekten nasıl gidiyor? Şöyle böyle.	Arbitrage-1	2012
Where's Julie? She's in the back.	Julie nerede? Arka tarafta.	Arbitrage-1	2012
So...	Bakıyorum da...	Arbitrage-1	2012
I've seen you've met already. It's Victor Rodriguez.	...çoktan tanışmışsınız. Bu Victor Rodriguez.	Arbitrage-1	2012
Isn't it amazing? He's extraordinary.	Büyüleyici değil mi? Fevkaladedir.	Arbitrage-1	2012
Great show. Oh, this is Robert Miller.	Çok güzel bir sergi. Bu bey, Robert Miller.	Arbitrage-1	2012
One of our collectors.	Koleksiyoncularımızdandır.	Arbitrage-1	2012
This is Alex Stanton and their daughter Ava. Alex.	Bu bey de Alex Stanton... Alex. ...ve kızı Ava.	Arbitrage-1	2012