Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lacrosse camp. It's like he doesn't want me around.	Lekros kampı. Beni görmek bile istemiyor sanki.	Archer-1	2009
Yeah, so you misbehave because you want a little attention.	Sen de ilgi çekmek için böyle cadalozluk yapıyorsun.	Archer-1	2009
And it's so hard to make friends.	Arkadaş edinmek de çok zor oluyor.	Archer-1	2009
Because you're insecure, so you overcompensate and come across as...	Çünkü kendine güvenin yok, sen de bunu örtmek için aşırıya kaçıp...	Archer-1	2009
As some kind of snob or...	Züppe gibi davranıyorsun veya...	Archer-1	2009
Arrogant. I get it, Anka. Ja, exactly.	Kibirli. Anlıyorum seni, Anka. Ja, aynen öyle.	Archer-1	2009
You know, Archer, I think you and I are a lot alike.	Biliyor musun, Archer, bence seninle birbirimize çok benziyoruz.	Archer-1	2009
I don't do that.	Ben böyle yapmam ama.	Archer-1	2009
Okay, I think that's all of them...	Tamam, galiba hepsini hakladım.	Archer-1	2009
...which is good because I'm out of ammo.	İyi oldu; çünkü mermim bitti.	Archer-1	2009
And we're out of gas. Fantastic.	Ayrıca benzimiz de bitti. Müthiş yani.	Archer-1	2009
Guess we'll have to hike back.	Sanırım yürüyerek geri döneceğiz.	Archer-1	2009
Oh, my God, you must be freezing.	Aman Tanrım, sen donuyorsun.	Archer-1	2009
Hey, Anka, relax. You're gonna be okay. We'll get you back to the hotel and...	Anka, sakin ol. İyileşeceksin. Otele geri döneceğiz...	Archer-1	2009
All the wind from the driving, Archer. My hands are really burning.	Yediğim rüzgâr yüzünden, Archer. Ellerim soğuktan yanıyor.	Archer-1	2009
Whoa. That's first degree frostbite.	Soğuk ısırığının ilk aşaması.	Archer-1	2009
Too bad you don't have big, mitten y gloves. I can't feel a thing in these.	Bendekiler gibi bitişik parmaklı eldiven takmaman çok kötü. Hiç soğuk hissetmiyorum.	Archer-1	2009
It's like my breasts are on fire.	Göğüslerim yanıyor resmen.	Archer-1	2009
Maybe just put your hands on them. Oh, my hands are like ice.	Ellerini üstüne koysan? Ellerim de buz gibi.	Archer-1	2009
But yours... Nope.	Ama seninkiler... Olmaz.	Archer-1	2009
We can make it back in, like, half hour, tops.	En fazla yarım saatte oraya varmış oluruz.	Archer-1	2009
I can't wait that long. Please... Nope.	O kadar duramam. Lütfen. Olmaz.	Archer-1	2009
With such big, mitten y gloves, it won't even count.	Öyle büyük eldivenlerle dokunmuş sayılmazsın bile.	Archer-1	2009
Nope. But I could get nerve damage.	Olmaz. Ama sinirlerim hasar görebilir.	Archer-1	2009
That's actually a possibility.	Aslında böyle bir ihtimal var. ...daha çok yemek için çevreyi yok etmekten vazgeçince zafere ulaşacağız.	Archer-1	2009
Please, Archer, just for one minute. Um...	Lütfen, Archer, bir dakikalığına.	Archer-1	2009
Literally one minute, all right? Please.	Tam bir dakika, tamam mı? Lütfen.	Archer-1	2009
And only because this is a medical emergency.	Sırf tıbbi bir acil durum olduğu için yapıyorum.	Archer-1	2009
That feels nice. It doesn't. Don't enjoy this.	Bu hoşuma gitti. Hayır gitmedi. Sakın hoşuna gitmesin.	Archer-1	2009
This is a medical proced... Ow.	Bu tıbbi bir durum... Ah!	Archer-1	2009
What's wrong? Nothing.	Ne oldu? Yok bir şey.	Archer-1	2009
It's just, um, my stitches.	Sadece dikişlerim attı.	Archer-1	2009
LANA: Oh, yeah? What...?	Öyle mi? Ne?	Archer-1	2009
Getting a little local swelling?	Bölgesel bir şişme mi söz konusu?	Archer-1	2009
Hooray.	Yaşasın.	Archer-1	2009
I can't believe I let this happen.	Bunun olmasına izin verdiğime inanamıyorum.	Archer-1	2009
[SCHLOTZ SNORING]	Sen kuru temizlemeyi ne bilirsin? Bana 3 bin borcun olduğunu bilirim.	Archer-1	2009
Uck! It was those damn Green Russians.	O kahrolası Yeşil Rus yüzünden oldu.	Archer-1	2009
Yeah, they pack a wallop.	Evet, acayip çarptı.	Archer-1	2009
And if you ever breathe a word of this, I will gut you like a carp.	Bu konuda tek bir kelime edecek olursan senin derini yüzerim.	Archer-1	2009
Hey, what happens in Gstaad...	Gstaad'da olanlar...	Archer-1	2009
Now, who's ready for a shower?	Kim duş alamaya hazır bakalım?	Archer-1	2009
This gal.	Bu hatun.	Archer-1	2009
Splendid. Yes, and we'll work out all the details when... Hmm?	Harika! Detayları daha sonra konuşuruz. Ne zaman dedin?	Archer-1	2009
Yes, it sounds amazing, it really does, but we'll talk about it when you get here, hm?	Evet, çok güzel olur, gerçekten fakat... Gelince konuşuruz öyleyse.	Archer-1	2009
Something on your mind, dear?	Kafanda bir şey mi var, canım?	Archer-1	2009
Not anymore. What in the...?	Artık yok. Nedir o?	Archer-1	2009
A microchip? Russian markings? What on earth is this?	Bir mikroçip, Rus işaretleri var... Bu da neymiş?	Archer-1	2009
Well, Krieger thinks it's some satellite linked mind control device.	Krieger, uydu bağlantılı bir zihin kontrol aleti olduğunu tahmin ediyor. İşim bittiğinde kalmamıştı.	Archer-1	2009
Mind control? Why does he think that?	Zihin kontrolü mü? Bunu da nereden çıkarmış?	Archer-1	2009
Because he removed it from my brain. What? 1	Çünkü beynimden o çıkardı. Ne?	Archer-1	2009
I told Krieger about my headaches. He gives me a CAT scan, then boom.	Krieger'e baş ağrılarımı anlattım. Tomografi çekti ve güm. 1	Archer-1	2009
Next thing I know, he shoots me full of some kind of fish paralyzer.	Sonra bir de baktım ki bana balık felç edici mi ne veriyor. Ya öyle mi? Evet ve kullanımlarını savunuyorum.	Archer-1	2009
Then it was drill, baby, drill. Oh, my God.	Sonra da matkapla yavrum matkapla. Aman Tanrım!	Archer-1	2009
Yeah. How do you feel?	Evet. Nasılsın peki? Mesela ben de önem veririm. Hem de çok.	Archer-1	2009
Little pissed off, actually. That's understandable.	Biraz tepem attı aslında. Çok normal.	Archer-1	2009
It was obviously put in my brain in the first place...	Belli ki onu beynime, senin KGB erkek arkadaşın...	Archer-1	2009
...by your boyfriend, Nikolai Jakov of the KGB.	...Nikolai Jakov yerleştirmiş.	Archer-1	2009
Sterling, first of all, we're not even together anymore.	Sterling bir kere biz artık onunla berbaber değiliz.	Archer-1	2009
Uh huh. Yeah, I bet. And second of all...	Hı hı. Tabii, eminim. İkincisi...	Archer-1	2009
...why would he put a mind control chip into your brain?	...niye beynine zihin kontrol çipi yerleştirsin ki?	Archer-1	2009
Because he thinks he's my father. And what, you think he wanted...	Bence babam olduğunu sandığı için. Onu sevmen için...	Archer-1	2009
...to mind control you into loving him? You tell me, Mother, that's your specialty.	...zihin kontrolü mü uygulayacaktı yani? Sen söyle, anne. O senin uzmanlığın.	Archer-1	2009
My... Get out.	Ne... Çık dışarı.	Archer-1	2009
No. No. Yes. Yes.	Hayır. Hayır. Evet. Evet.	Archer-1	2009
Mother, you've been lying to me my entire life.	Anne, hayatım boyunca bana yalan söyledin.	Archer-1	2009
Just for once, I want you to tell me the truth.	Bir kez olsun bana doğruyu söylemeni istiyorum senden.	Archer-1	2009
Well, people in hell want ice water. What?	Cehennemdekiler de buzlu su istiyor. Ne?	Archer-1	2009
Now, if you'll excuse me, I'm right in the middle of a fairly huge deal.	Müsaade edersen çok önemli bir anlaşmanın tam ortasındayım.	Archer-1	2009
Buying a lock factory? For your information, I'm...	Kilit fabrikası mı alıyorsun? Bilgin olsun...	Archer-1	2009
No, never mind. You'll find out soon enough as it is.	Aman neyse. Yakında nasılsa öğrenirsin.	Archer-1	2009
That's classic you, Mother.	Tam senlik davranış, anne.	Archer-1	2009
Avoid the truth, bury the secrets, hide the... Oh, for the...	Gerçeklerden kaç, sırları göm... Öf be...	Archer-1	2009
I'm selling ISIS.	ISIS'i satıyorum. Herhalde diğer muhteşem şeyleri yapmakla meşgul olduğundandır.	Archer-1	2009
You what? There.	Ne dedin? Al işte.	Archer-1	2009
Happy?	Mutlu musun? Sağ ol anne. Kes be...	Archer-1	2009
Mother, tell me this is a joke.	Anne, şaka yaptığını söyle bana.	Archer-1	2009
The only joke is my bank statement. What?	Asıl şaka benim hesap dökümüm. Ne?	Archer-1	2009
Everything I had was in a hedge fund.	Tüm param yatırım fonundaydı.	Archer-1	2009
But it turns out the whole thing was nothing but a damn Ponzi scheme.	Meğerse saadet zinciri dolandırıcılığıymış.	Archer-1	2009
I lost all my money, I'm ruined.	Tüm paramı kaybettim. Mahvoldum.	Archer-1	2009
CYRIL: She what? Oh, man.	Ne yapacakmış? Olamaz. Gerçi ne?	Archer-1	2009
That's totally not irie. Then why don't you go back to Jamaica?	Hiç "hoş" bir durum değil. Niye Jamaika'ya geri dönmüyorsun?	Archer-1	2009
A, because I got deported, and B... So she can actually sell ISIS?	A: Sınır dışı edildim ve B: Gerçekten ISIS'i satabilir mi?	Archer-1	2009
Doesn't the government own it? I've never been clear on that.	Buranın sahibi devlet değil mi? Ben de bunu net olarak bilmiyordum bak.	Archer-1	2009
It's way too complicated to explain, especially to you two.	...Pam'i kaçırmak ister? O kadar karışık bir konu ki açıklaması çok zor, hele de size.	Archer-1	2009
But short answer, yes, she can sell ISIS.	Ama size özet geçeyim; evet, ISIS'i satabilir.	Archer-1	2009
The question is, who would buy it?	Soru şu; kim burayı satın alır?	Archer-1	2009
ARCHER: ODIN? Or whom.	ODIN mi? Belki "kim almış" demeliyiz.	Archer-1	2009
Yes, ODIN. Why would ODIN wanna buy...?	Evet, ODIN. ODIN neden burayı satın almak...	Archer-1	2009
Oh, my God, is Len Trexler behind this?	Çünkü... Aman Tanrım, bu işin arkasında Len Trexler mi var yoksa? Bizim Jerry'yi şandelde yakaladı, bıldırcın gibi avlandı zavallı.	Archer-1	2009
He made me a very attractive offer. Yeah, I bet.	Oldukça cazip bir teklif yaptı. Ona ne şüphe.	Archer-1	2009
That's because he wants to... Bleh! That with you. Ugh!	Çünkü onun derdi seninle şey yapmak... Kulağa nasıl geldiğini biliyorsun, değil mi?	Archer-1	2009
But wait a minute, does he know you're...? TREXLER: Gorgeous.	Bir dakika, yoksa senin şey olduğunu biliyor mu? Göz alıcı. İstiridye sandviçi alabilir miyim?	Archer-1	2009
MALORY: Hello, Leonard.	Merhaba, Leonard.	Archer-1	2009
Hello, beautiful. Hey, kiddo.	Merhaba güzelim. Selam evlat.	Archer-1	2009
Hey back and if you don't mind, we're in the middle of something.	Sana da selam ama izin verirsen bir şey konuşuyoruz burada.	Archer-1	2009
Len and I have a lot to talk about. Like selling ISIS out from under us?	Len'le konuşacak çok şeyimiz var. ISIS'i bizden gizli satmak gibi mi?	Archer-1	2009
That and the around the world luxury cruise I'm taking with your mom.	Hem o hem de anneni götüreceğim lüks tekneli dünya turu.	Archer-1	2009
The what? Hopefully...	Neymiş? Umarım... Doktor Loggins'i çağırın. İki şey diyeyim.	Archer-1	2009