Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...touch it. What the f****** shit is this?	...dokunma. Bu da neyin nesi?	Archer-1	2009
No, no, no. Lana. It's dry ice. Ow!	Hayır, hayır, Lana. O kuru buz.	Archer-1	2009
Hurry, put your hands in the swamp.	Çabuk, elini bataklığa sok. Tavşan boğulur ama. Tavşanı değil, gerzek, çipi.	Archer-1	2009
[WHIMPERING]	Üç içki sonra...	Archer-1	2009
How you doing, buddy?	Nasılsın, dostum?	Archer-1	2009
Because dry ice is something crazy, like, negative a hundred degrees.	Kuru buz manyak bir şeydir, eksi yüz derece falandır.	Archer-1	2009
I need you to not talk to me. I know.	Benimle konuşmamanı istiyorum. Biliyorum.	Archer-1	2009
And I know you're in a lot of pain, so just try to relax.	Ve çok acı çektiğini de biliyorum, biraz rahatlamaya çalış.	Archer-1	2009
Why are you still talk...? Ow!	Benimle niye konuşuyorsun hâlâ? Ah!	Archer-1	2009
ARCHER: And say hi to Sister Morphine.	Hemşire Morfin'e merhaba de.	Archer-1	2009
Morphine? Damn it, I don't need...	Morfin mi? Lanet olsun, bana morfin değil...	Archer-1	2009
That actually feels way better.	Aslında çok iyi geldi.	Archer-1	2009
Good, get up. You're sitting on the beer.	Güzel, ayağa kalk. Biranın üstünde oturuyorsun.	Archer-1	2009
All right, so wait a second. What are your three biggest fears?	Pekâlâ, dur bir saniye. En büyük üç korkun nedir?	Archer-1	2009
Nope. Come on.	Söylemem. Hadi.	Archer-1	2009
No, hush, I'm trying to fish. No, don't shoot the fish.	Hayır, sus. Balık tutmaya çalışıyorum. Hayır, balıkları vurma.	Archer-1	2009
Come on, this is a very fragile ecosystem. Too fragile to spare one trout?	Burası çok hassas bir ekosistem. Bir alabalık eksilemeyecek kadar mı?	Archer-1	2009
No, but... Or bass or whatever. What's in here?	Değil ama... Ya da levrek veya neyse. Ne var burada?	Archer-1	2009
Nothing soon, if people like you keep destroying the environment.	İnsanlar çevreyi mahvetmeye devam ederse yakında hiçbir şey kalmayacak.	Archer-1	2009
What? It's one lousy fish.	Ne? Bir tanecik balık sonuçta.	Archer-1	2009
One lousy black rhino, one lousy Bengal tiger.	Bir tanecik siyah gergedan, bir tanecik Bengal kaplanı.	Archer-1	2009
Since when are you such a radical environmentalist?	Ne zamandır böyle radikal bir çevreci oldun sen?	Archer-1	2009
I'm not radical. Well, I mean not anymore.	Radikal falan değilim. Yani artık değilim.	Archer-1	2009
But back in the day...	Ama eskiden... ...buranın verimli bir şekilde işlemesi için bir sürü fikrim var.	Archer-1	2009
PROTESTERS [CHANTING]: Fur is murder! Fur is murder! Fur is murder!	Kürk cinayettir! Kürk cinayettir! Kürk cinayettir!	Archer-1	2009
MAN: There's one. Get her. Go, go, go!	İşte bir tanesi geliyor. Hakla şunu. Hadi, hadi!	Archer-1	2009
How's it feel to be a murderer?	Katil olmak nasıl bir his? Tabii balıkçı yakam vardı ama yine de...	Archer-1	2009
Shall we find out?	Birlikte öğrenelim mi?	Archer-1	2009
Lady, you don't scare me. Dear, this is a.44 Magnum.	Beni hiç korkutmuyorsun, bayan. Bu bir 44'lük Magnum, canım.	Archer-1	2009
You're really not scared, are you? No.	Sahiden korkmuyorsun, değil mi? Hayır.	Archer-1	2009
Then how would you like a job?	Madem öyle, bir işe ne dersin? En azından ben seks bağımlısı değilim.	Archer-1	2009
Three weeks later I was in Tunisia, killing a different man.	Üç hafta sonra Tunus'taydım, adamın birini öldürüyordum.	Archer-1	2009
ARCHER: Heh, heh, heh. And how and why is that funny?	Bunun neresi komik şimdi?	Archer-1	2009
I forgot about that afro. You know what?	Afro saçlarını unutmuştum. Bak ne diyeceğim.	Archer-1	2009
You looked like Angela Davis had a lovechild with "Sweet" Lou Dunbar.	Angela Davis'in "Tatlı" Lou Dunbar'dan olma çocuğu gibiydin.	Archer-1	2009
Shut up. You. I'm trying to catch us some dinner.	Kes sesini. Sen kes. Yemek bulmaya çalışıyorum.	Archer-1	2009
Lf you'd brought enough food... I wouldn't have beer.	Yeterince yemek getirmiş olsaydın... Biram olmazdı.	Archer-1	2009
Since I can't catch beer... Or a fish.	Bira tutamayacağıma göre... Balık da tutamıyorsun.	Archer-1	2009
Yes, I can. Burt Reynolds is my spirit guide.	Tabii ki tutarım. Burt Reynolds benim ruh rehberim.	Archer-1	2009
Did you say "man crush"? I'm pretty sure it was "shut up."	Sana orta ayarda viski getirdim kaçık. "Erkek aşkın" diyorsun yani? Hayır, kesinlikle "kes sesini" diyorum.	Archer-1	2009
What are your three biggest fears?	En büyük üç korkun ne?	Archer-1	2009
Getting stuck on a boat with you three times.	Seninle bir botta üç kere mahsur kalmak.	Archer-1	2009
Oh, come on. Oh, here we go.	Yapma ama. Aha geldi.	Archer-1	2009
Come here, fishy, fishy.	Gel bakalım balıkçık.	Archer-1	2009
And while you eat humble pie with a side of crow, Lana, I will be dining on trout.	Sen bu laflarını utanç içinde yerken ben alabalık yiyor olacağım. Sen git bir öğren. Hayır, yalnız kalamam. Öldürün şunları!	Archer-1	2009
What the hell is that? What the hell does it look like, Lana?	Bu da nedir be? Sence neye benziyor, Lana?	Archer-1	2009
Shoot it, Archer! Shoot it!	Vur şunu, Archer! Vursana!	Archer-1	2009
Oh, so now it's okay? What happened to your fragile ecosystem?	Şimdi vurabiliriz yani, öyle mi? Hassas ekosisteme ne oldu?	Archer-1	2009
Screw the damn ecosystem. Shoot! You are such a hypocrite.	Sokarım ekosistemine! Vur şunu! İkiyüzlünün tekisin!	Archer-1	2009
I bet you probably eat veal.	Süt danası eti de yiyorsundur sen!	Archer-1	2009
Did you see that? And hear that? What is that? What is that sound?	Şunu gördün mü? Duydun mu? Ne oluyor? Bu ses de ne?	Archer-1	2009
LANA: Oh, you are shitting me.	Benimle taşak geçiyorsun.	Archer-1	2009
How did you shoot the boat?	Nasıl oldu da kayığı vurdun?	Archer-1	2009
Because I was bucking around like a rodeo clown in a barrel.	Fıçının içindeki rodeo palyaçosu gibi sallanıyordum da ondan. Zar zor yaşayan bir adam.	Archer-1	2009
Well, did you at least hit the gator? I don't know.	Timsahı vurabildin mi bari? Bilmiyorum.	Archer-1	2009
I mean, maybe. Great, so maybe he's wounded.	Belki vurmuşumdur. Harika, yani belki yaralıdır.	Archer-1	2009
Oh, right, I forgot he has an arrow sticking out of his head.	Doğru ya kafasında sallanan oku unutmuştum. Otomatik silahları olan bilinmeyen sayıdaki teröriste...	Archer-1	2009
Yeah, I think that's what enraged him.	Evet, bence o yüzden kızdı zaten.	Archer-1	2009
And so now all 20 enraged feet of him is swimming around out there.	Şimdi 10 metrelik gövdesiyle etrafımızda kızgın halde yüzüyor.	Archer-1	2009
In that inky black water. Into which we are currently sinking.	Bu simsiyah suyun içinde. Ki şu an o suya batıyoruz.	Archer-1	2009
Yeah, it's not ideal.	Evet, pek hoş olmadı.	Archer-1	2009
I mean, even if we had more shells. You only brought two shells?	Daha çok fişeğimiz olsaydı bile... Sadece iki fişek mi getirdin?	Archer-1	2009
No, I brought shitloads, thank you. Well, where are they?	Hayır bir sürü getirdim, teşekkürler. Neredeler peki?	Archer-1	2009
And everything else.	Diğer eşyaların yanında.	Archer-1	2009
Still got the cooler though, so...	Gerçi hâlâ soğutucumuz var.	Archer-1	2009
Thank God for small miracles, huh?	Küçük mucizeler için Tanrı'ya şükretmeli insan, değil mi?	Archer-1	2009
Lana.	Lana.	Archer-1	2009
Lana! What?	Lana! Ne?	Archer-1	2009
I said, thank God for small miracles.	Küçük mucizeler için Tanrı'ya şükretmeli, dedim.	Archer-1	2009
I heard you. I know.	Duydum. Biliyorum.	Archer-1	2009
[BOTTLE CAP POPS]	Ama önce donarak öleceğim. İki kere kör olası.	Archer-1	2009
Yeah, why don't you have another one? Well, somebody's got to.	Tabii, niye bir tane daha içmiyorsun? Birinin içmesi gerek.	Archer-1	2009
Since you refuse to help... You don't need help to get drunk.	Senin yardım edeceğin yok. Sarhoş olmak için yardıma ihtiyacın yok.	Archer-1	2009
Oh, please, it takes more than some 3.2...	Yapma, sarhoş olmam için yüzde 3'lük alkol oranı...	Archer-1	2009
Wow, six percent beer. To get Sterling Archer drunk.	Vay, yüzde 6'ymış. Sterling Archer'ın sarhoş olması için yetmez.	Archer-1	2009
Six percent, really? Yeah, so would you lay off?	Yüzde altı mıymış harbiden? Artık bırakır mısın içmeyi?	Archer-1	2009
There is a giant wounded alligator out there...	Etrafta yaralı ve dev bir timsah var.	Archer-1	2009
Holy shit, totally forgot about him. I didn't.	Vay anasını, ben onu utmuşum gitmiş. Ben unutmadım.	Archer-1	2009
More reason for you to get on board with my new plan.	Yeni plânıma katılmak için artık daha çok sebebin var demektir. Ama bir litre kavun likörünün bir litre kanın yerini tutmadığını biliyorum artık.	Archer-1	2009
Is it as idiotic as your other plan? That's how brainstorming works, Lana.	Eski plânın kadar gerzekçe mi? Beyin fırtınası böyledir, Lana. Ve cidden diyorum yaşın 18 olur olmaz lütfen beni ara ama...	Archer-1	2009
It's free form, you come up with a lot of ideas.	Serbest takılırsın, ortaya bir sürü fikir atarsın.	Archer-1	2009
Yeah, like using the pipeline to set the entire swamp on fire.	Evet, tüm bataklığı ateşe vermek için boru hattını kullanmak gibi.	Archer-1	2009
Which, yes, bad idea, but it got me thinking about chemical reactions.	Tamam o kötü bir fikirdi ama kimyasal tepkimeler hakkında düşünmemi sağladı.	Archer-1	2009
Like alcohol's effect on the brain? No, like the reaction between...	Alkolün beyin üstündeki etkileri gibi mi mesela?	Archer-1	2009
[BURPS]	90 kiloluk bir şerefsiz asılıyor da ondan.	Archer-1	2009
...and a fun, sexy little molecule I like to call dihydrogen monoxide.	...iki hidrojen bir oksijen tabir ettiğimiz...	Archer-1	2009
Combine them in a sealed container and you've got yourself...	Kapalı bir kutunun içinde ikisini karıştırırsan...	Archer-1	2009
Some kind of dry ice bomb? Ugh! Yes, ruiner of explanations.	Kuru buz bomban olur. Evet, açıklama bozucu seni.	Archer-1	2009
I was building to that, but yes. Well, we got plenty of water.	Lafı oraya getirecektim ama evet. Sudan bol bir şeyimiz yok.	Archer-1	2009
No, the swamp's too dirty, it's full of...	Hayır, bataklık çok pis, timsahlar ne sıçıyorsa onla dolu...	Archer-1	2009
They don't eat people. They eat people all the time.	Timsahlar insan yemez. Hep yedikleri şeydir.	Archer-1	2009
They don't... Sarasota County, Florida.	Yemezler. Geçen yıl, Sarasota İlçesi, Florida.	Archer-1	2009
Chet Willard, age 16, swimming in the Oak River Canal, killed by an 11 footer.	Chet Willard, yaş 16. Oak Nehri Kanalı'nda yüzerken...	Archer-1	2009
Two years ago, Chatham County, Georgia...	İki yıl önce, Chatham İlçesi, Georgia.	Archer-1	2009
...Ruth Baker, age 39, killed in her backyard by a 10 footer.	Ruth Baker, yaş 39. Arka bahçesinde...	Archer-1	2009
Archer. Same year, Pinellas County, Florida...	Archer. Aynı yıl, Pinellas İlçesi, Florida. Teker döndürmeye o zaman. Her neyse.	Archer-1	2009
...Walter Jakes, age 70, and his dog, killed by a 12 footer.	Walter Jakes, yaş 70. Köpeğiyle birlikte...	Archer-1	2009
Three years ago, Dade County... Archer!	Üç yıl önce, Dade ilçesi... Archer!	Archer-1	2009
What are your three biggest fears? Archer?	En büyük üç korkun nedir? Archer?	Archer-1	2009
Alligators, by far the biggest.	Timsahlar. En büyük korkum.	Archer-1	2009