Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brosa says that he is dead. He doesn't know that.	Brosa onun öldüğünü söyledi. O bilmiyor.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He is, he is in my prayers. And in mine.	O,o benim dualarımda. Ve benimkin de.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My name is Ebbe Sunesen. I come from Denmark as a friend.	Adım Ebbe Sunesen. Danimarkadan bir dost olarak geldim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The Danish king is very concerned to keep peace.	Danimarka Kralı barışı korumakta çok endişeli.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Also in your kingdom.	Ayrıca sizin Krallığınızda.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He would like you to be reconciled with the Sverker clan.	İsveç klanı ile barış içinde olmanızı istiyor.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If he thinks I will freely give the crown to Sverker Karlsson, then he is greatly mistaken.	Eğer düşünürse hükümdarlığı İsveçli Karlsson'a serbestçe vereceğim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If Sverker Karlsson wanted to take the crown from you, he would have done so, long ago.	Eğer İsveçli Karlsson hükümdarlığı almak isteseydi, çok uzun zaman önce yapmış olurdu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Like you once took it from his father.	Senin gibi bir keresinde babasından almıştı.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Let us be reasonable.	Makul olmamıza izin ver.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The clans have fought for many generations, and we have all lost many friends.	Klanlar bir çok kuşaktır savaştılar, ve biz hepimiz bir çok arkadaşımızı kaybettik.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I do not think we want any more bloodshed.	Daha fazla kan dökmeyi düşünmüyoruz.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Is the King feeling ill?	Kral kendini hastamı hissediyor?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
He would have been a lot better had he not been drinking so much ale.	Bu kadar çok aleiçmese daha iyi olacaktır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Tell me, Who is the queens friend.	Söylermisiniz, Kraliçenin arkadaşı kim?.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I am Cecilia Algotsdotter. Lay sister in the monastary of Gudhem for many years.	Ben Cecilia Algotsdotter. Yıllarca Gudhem manastırında hemşire olarak bulundu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
A nun...	Bir rahibe...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
She does not look like a nun!	Bir rahibeye benzemiyor!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
That is my mother you are talking about.	O hakkında konuştuğunuz benim annem.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Is that so, my boy? Where is your father? He is a Knights templar in the Holy land.	Öylemi, çocuğum? Baban nerede? O kutsal topraklarda tapınak şovalyesi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
My condolances.	BaşsağIığı dilerim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Jerusalem has fallen.	Kudüs düştü.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The Templars where slaughtered like dogs. They died.	Şovalyeler köpekler gibi kesildi. Onlar öldü.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
All of them.	Bütün hepsi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You lie! Magnus!	Yalan söylüyorsunuz! Magnus!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have sinned, but I never lie.	Günah işledim, ama asla yalan söylemem.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If you can best me in combat, then you may call me what you like.	Dövüşde benden iyi isen, o zaman beni istediğin şekilde çağırabilirsin.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Magnus, Calm down.	Magnus, sakin ol.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Damaskus.	Damaskus.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Why am I alive?	Neden yaşıyorum?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Ask my brother. He was the one who saw you.	Erkek kardeşime sor. Seni gören tek kişi o.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The conquered greet you, victorious king!	Allah'ın adı ile seni selamlıyorum, muzaffer Kral!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I greet you, most worthy opponent.	Allah'ın rahmeti seninde üzerine olsun, en saygın düşman.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Please, have a seat.	Lütfen, oturun.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have Jerusalem in my hand. The city will fall when I wish it.	Kudüs'ü elime aldım. Şehir istediğim zaman zaptolunacak.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
To show mercy is the mark of a great king.	Merhameti göstermek, muhteşem bir kralın işaretidir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The Christians killed everyone when they took the Holy city My people would wish the same.	Hristiyanlar kutsal şehir de iken herkesi öldürdüler. Benim insanlarımda aynısını istiyor.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If you choose the path of revenge...	Öç alma yolunu seçerseniz...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
...The Christians will come back in greater numbers than ever.	...Hristiyanlar daha önce geldiklerinden daha fazla sayı ile geri geleceklerdir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And the war will never end.	Ve savaş hiç bir zaman bitmeyecektir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You speak wisely, Al Ghouti.	Bilgece konuşuyorsunuz, El Ghouti.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If all our enemies wher like you it would be difficult to win this war.	Eğer bütün düşmanlarımız senin gibi olsaydı bu savaşı yenmemiz çok zor olurdu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It may be that one day...	Belki bir gün olabilir...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
...we could share this great city all men alike.	...biz bu büyük şehri herkesin istediği şekilde paylaşabilirdik.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Take this dream of peace and unity with you home.	Bu barış rüyasını ve sizinle birlikteliği evinize götürün.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is time for you to return home and keep your promise.	Sizin için eve dönme zamanı geldi ve sözünü tutma zamanı.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You have a long journey ahead of you. Ibrahim will be your guide.	Önünüzde uzun bir yolculuğunuz var. İbrahim rehberiniz olacak.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is a great honour to serve Al Ghouti.	Size hizmet etmek büyük bir şeref El Ghouti.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I hope you will not only remember me as an enemy, Al Ghouti.	Umarım beni sadece bir düşman olarak hatırlamazsınız, El Ghouti.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
No, my king. That I could never do.	Hayır,Kralım. Bu hiç bir zaman olmayacak.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Our friendship will always remain, even if I become a reverent mother.	Bizim arkadaşlığımız her zaman olduğu gibi kalacak, şayet saygın bir rahibe olursam.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I cannot stay here.	Burada kalamam.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have to find a purpose for my life.	Hayatım için bir amaç bulmalıyım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The monastic life is the only life I know.	Manastır hayatı benim bildiğim tek hayat.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cecilia...	Cecilia...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is you!	Sensin!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is you...	Sensin...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Mother?	Rahibe?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I should never have brought you That time.	Ben, size o geçmiş zamanı asla getirmiş olmamalıydım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If you wheren't known as a friend to the one who killed the king,	Kralı öldüren birini bir arkadaş gibi bilmeseydin,	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
you and Cecilia would not have been judged so hard.	Sen ve Cecilia öylesine katı yargılanmamış olacaktınız.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I followed you by my own choice.	Ben kendi seçimimle seni takip ettim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I did it to be able to Marry Cecilia	Ben Cecilia ile evlenebilmek için yaptım	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Arn, You are my friend...	Arn, sen benim arkadaşımsın.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
and I promised you my support When it comes to Cecilia	Ve sana benim destediğimi vaat ediyorum Cecilia'ya ya gelince.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Nothing would make me happier Than to see you two married	Sen ve ikinizin evliliğinizden çok hiç şey beni mutlu etmez.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
But I must listen to Brosa	Fakat Brosa'yu dinlemek zorundayım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Love...	Aşk...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Love is for drones and weaklings	Sevgi erkek arılar ve güçsüzler içindir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You have your priviliges and rights, but with the rights come obligations!	Ayrıcaklıkların ve hakların var, Fakat bu haklar yükümlülük getiriyor!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
And you have obligations to your clan	Klanın için yükümlülüklerin var	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have sworn an oath!	Bir ant üzerine yemin ettim!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You where just a child	Sen çocuk gibiyken.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You are going against your King...	Kralına karşı geliyorsun...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
For a promise you made while you where still wetting your pants	Pantolonuna işerken verdiğin bir söz için.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You are a "Folkung" First and foremost a "Folkung"	Sen bir Folkung'sun ilk ve en önde ki bir "Folkung"	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Eskil, talk to him!	Eskil, konuş onunla!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I know what your love for Cecilia means to you, Arn ...	Cecilia için aşkının ne anlama geldiğini çok iyi biliyorum, Arn.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Believe me, I know	İnan bana, biliyorum.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
... but there is something to what Brosa is saying. There is a lot to what Brosa says.	Brosa'nın söylediklerinde birşeyler var. Brosa ne söylerse bir çok şey vardır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It would be best if you married one of Sverker's daughters	İsveç kızlarından biri ile evlenirsen en iyisi olacaktır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Brosa is right	Brosa haklı.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If we do not watch our step, and tie the right connections, We may well be on the threshold of war	Adımımıza dikkat eder, doğru ilişkiler kurarsak, savaşın eşiğinde çok iyi olabiliriz.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I have sworn an oath in front of God,	Cecilia ile evlenmek için...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
...to marry Cecilia.	...Tanrının önünde ant ettim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
A holy oath, Brosa. You can not change that.	Kutsal ant, Brosa. Bunu sen değiştiremezsin.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter	Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
... that I woulld marry Cecilia.	...Tanrının önünde ant ettim.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is a great joy and a relief that I finally can give you my blessing.	...sizi sonunda kutsamak büyük bir neşe ve huzur benim için.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cheers!	Şerefe!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Magnus. Father.	Magnus. Baba.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Brosa would have enjoyed this. Magnus tried to persuade him.	Brosa bundan hoşlanacaktır. Magnus onu ikna etmeye çalşıyor.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I didn't think he could resist So much ale and pork.	Bu kadar ale ve domuz etine direneceğini düşünmüyorum.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is a great...	Büyük bir...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is a great honour to be able to be here today.	...büyük bir onur benim için burda olabilmek.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
With so beautiful and good men and women.	Böylesine güzel ve iyi erkekler arasında.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Not in the least that man there.	Orda ki adamla aynı yerde bulunabilmek.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
The greatest warrior in the North.	Kuzeyde ki en büyük savaşçı ile.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
If you ever need a Archer, my dear friend	Şayet bir okçuya ihtiyacınız varsa sevgili arkadaşlarım.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
then you know that Harald Ã˜ysteinsson will always be there.	O zaman bilin ki Harald Öysteinsson orada olacaktır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008