Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been out of town for... A while.	Bir süredir şehir dışındaydım. Sen de istersen bu riski almaya razıyım.	Arrow-1	2012
Yeah. Well, he just got attacked by the guy with the hood,	Şu kapşonlu eleman tarafından saldırıya uğradı,...	Arrow-1	2012
The hood guy.	Kapşonlu eleman demek.	Arrow-1	2012
You didn't find him?	Onu bulamadınız mı?	Arrow-1	2012
I'm gonna offer a reward.	Ödül vereceğim.	Arrow-1	2012
Hey, everybody. $2 million to anybody	Millet. Yeşil kapşonlu manyağın birini bulabilene 2 milyon dolar vereceğim.	Arrow-1	2012
Did you even try to save her?	Onu kurtarmayı denedin mi bari? Hadi gidelim ortak.	Arrow-1	2012
Ok. Let's go, partner.	Bir daha geri dönmeyeceğim.	Arrow-1	2012
Did you even try to save my daughter?	Kızımı kurtarmayı denedin mi bari?	Arrow-1	2012
Sarah wouldn't want this.	Sarah bunu istemezdi.	Arrow-1	2012
It's not. Partner, let's go.	İstemezdi. Ortak, gidelim.	Arrow-1	2012
It's all right. Let's go.	Sorun yok. Hadi gidelim.	Arrow-1	2012
It's way too quiet in here!	Çok sessiz burası! Parti lan bu!	Arrow-1	2012
Some coincidence, I mean, you asking to have your party here,	Ne tesadüf, partinin burada olmasını istiyorsun ve yan binada Hunt soyuluyor.	Arrow-1	2012
and by the same guy who rescued us at the warehouse.	Hem de bizi depoda kurtaran eleman tarafından.	Arrow-1	2012
If I were you, Tommy,	Yerinde olsam Tommy, hayatta olduğum için minnettar olurdum.	Arrow-1	2012
What happened to you on that island?	O adada sana ne oldu?	Arrow-1	2012
What the hell are you talking about?	Ne diyorsun lan sen?	Arrow-1	2012
$40 million doesn't just up and vanish!	40 milyon dolar öylece silip süpürülemez!	Arrow-1	2012
Untraceable?!	İzi sürülemiyor mu?!	Arrow-1	2012
It is $40 million! Find it!	40 milyon dolar lan bu! Bulun!	Arrow-1	2012
How did he do it?	Bunu nasıl yaptı?	Arrow-1	2012
There's not enough for all of us.	Hepimiz kurtulamayız.	Arrow-1	2012
Save your strength.	Gücünü koru.	Arrow-1	2012
You can survive this, make it home,	Bundan kurtulabilirsin, eve varabilirsin, yanlışlarımı düzelt...	Arrow-1	2012
but you got to live through this first.	...tabii önce hayatta kalman lazım.	Arrow-1	2012
You hear me, Ollie? You hear me, son?	Duyuyor musun beni, Ollie? Duyuyor musun evlat?	Arrow-1	2012
Just rest, dad.	Dinlen baba.	Arrow-1	2012
Dad?!	Baba?!	Arrow-1	2012
Survive.	Hayatta kal.	Arrow-1	2012
If hypothetically $50,000 magically appeared	Banka hesabında 50 bin dolar öylece belirdiyse,...	Arrow-1	2012
To anyone... Ever.	Hem de kimseye. Asla.	Arrow-1	2012
God bless you, too.	Tanrı sizi de korusun.	Arrow-1	2012
I just got a very grateful phone call	Adam Hunt'a karşı olan müvekkillerimizden birinden minnet dolu bir telefon aldım.	Arrow-1	2012
Me, too. Heh.	Ben de.	Arrow-1	2012
It looks like Starling City has a guardian angel.	Görünüşe göre Starling Şehri'nin koruyucu bir meleği var.	Arrow-1	2012
By the way, your cute friend's here.	Bu arada, şirin arkadaşın burada.	Arrow-1	2012
You left the party pretty quick last night,	Dün gece partiyi çok çabuk terk ettin,...	Arrow-1	2012
It wasn't really my scene.	Parti pek bana göre değildi.	Arrow-1	2012
I thought maybe you and Oliver went mano a mano again.	Belki Oliver'la tekrar el ele olursunuz diye düşündüm.	Arrow-1	2012
I saw you two head out.	İkinizi çıkarken gördüm.	Arrow-1	2012
There's nothing between Oliver and I, not anymore.	Oliver ile aramızda bir şey yok artık.	Arrow-1	2012
Here I thought the only thing between you and Oliver was us.	Seninle Oliver arasında sadece ikimizin olduğunu sanıyordum.	Arrow-1	2012
I wouldn't exactly characterize us as an "us," Tommy.	Bize "biz" demezdim ben Tommy.	Arrow-1	2012
Then what would you call it?	Ne derdin?	Arrow-1	2012
A lapse.	Bir hata.	Arrow-1	2012
That's quite a few lapses...	Bu birden biraz fazla hata.	Arrow-1	2012
your place, my place,	Senin evinde, benim evimde...	Arrow-1	2012
my place again.	...tekrar benim evimde.	Arrow-1	2012
Oh, come on, Merlyn. We both know that you're not	Hadi ama Merlyn. İkimiz de senin tek kıza bağlanan erkeklerden olmadığını biliyoruz.	Arrow-1	2012
Depends on the girl.	Kızına göre değişir.	Arrow-1	2012
I have to go back to work.	İşe dönmeliyim.	Arrow-1	2012
Dinah Laurel Lance always trying to save the world.	Dinah Laurel Lance her zaman dünyayı kurtarmaya çalışır.	Arrow-1	2012
Hey. If I don't try and save it, who will?	Eğer ben denemezsem ve kurtarmazsam kim kurtarır?	Arrow-1	2012
She says the island changed me.	Adanın beni değiştirdiğini söylüyor.	Arrow-1	2012
She has no idea how much.	Ne kadar değiştirdiğine dair fikri yok.	Arrow-1	2012
There are many more names on the list,	Listemde şehrimi tehdit ve korku ile yöneten daha birçok kişinin adı var.	Arrow-1	2012
Every last one of them will wish I had died on that island.	Onların her biri, o adada ölmüş olmamı dileyecekler.	Arrow-1	2012
The police failed to identify the men I hired to kidnap Oliver,	Polis Oliver'ı kaçırması için tuttuğum adamı teşhis edemedi...	Arrow-1	2012
and they never will.	...ve asla da edemeyecekler.	Arrow-1	2012
Should we arrange another abduction?	Başka bir kaçırma ayarlamalı mıyız?	Arrow-1	2012
There are other ways of finding out what my son knows.	Oğlumun ne bildiğimi öğrenmek için başka yollar var.	Arrow-1	2012
Sync and correction by GeirDM	Çevirmen: M Yamadag twitter.com/M Yamadag	Arrow-1	2012
The day I went missing...	Kaybolduğum gün...	Arrow-1	2012
Was the day I died.	Öldüğüm gündü.	Arrow-1	2012
Five years in hell forged me into a weapon,	Cehennemde geçen 5 yıl beni bir silaha dönüştürdü...	Arrow-1	2012
which e to honor a vow I made to my father,	benim için hayatını feda eden adama,...	Arrow-1	2012
In his final moments, he told me the truth...	Hayatının son deminde gerçeği anlattı.	Arrow-1	2012
That our family's wealth had been built on the suffering of others.	Ailemizin zenginliği, başkalarının acıları üzerinden sağlanmıştı.	Arrow-1	2012
That he failed our city,	Şehrimizi lekelediğini anlattı ve hatalarını düzeltmesinin bana bağlı olduğunu söyledi.	Arrow-1	2012
But to do that without endangering the people closest to me,	Fakat bunu bana yakın insanların hayatlarını tehlikeye atmadan yapmak için... 1	Arrow-1	2012
I have to be something else.	...başka bir kişi olmalıydım.	Arrow-1	2012
Who's that? Where'd he come from?	Kim bu? Nereden çıktı?	Arrow-1	2012
Get the chopper back now.	Helikopteri getiri hemen.	Arrow-1	2012
Who's is guy?	Kim bu adam?	Arrow-1	2012
Whoa, whoa! Easy, wait, wait!	Ağır ol, bekle, bekle!	Arrow-1	2012
No, please... Marcus Redman,	Yapma lütfen. Marcus Redman...	Arrow-1	2012
you failed this city.	...şehrimizi lekeledin.	Arrow-1	2012
Please, don't! Please! Don't!	Lütfen yapma. Lütfen! Yapma! Suşi o zaman. Suşi olsun.	Arrow-1	2012
Cell phone, inside pocket, call your partner.	Cebindeki telefonunu çıkar, ortağını ara.	Arrow-1	2012
Tell him to give those pensioners back their money.	Ona, emeklilere paralarını geri vermesini söyle.	Arrow-1	2012
Do it now.	Şimdi yap.	Arrow-1	2012
Over the past 15 years,	Geçen 15 yılda... ...koparabilirsin? Roy?	Arrow-1	2012
Mr. Redman has withdrawn more than $30 million from the plan's account.	...Bay Redman proje hesabından 30 milyon dolardan fazlasını çekti.	Arrow-1	2012
Mr. redman claims refunding the halcyon pension plan	Bay Redman Emekli Maaşı Projesi'nin parasını iade etmenin...	Arrow-1	2012
has always been his intent.	...hep aklında olduğunu vurguladı.	Arrow-1	2012
But sources say redman was coerced by the vigilante.	Kaynaklara göre, Redman zorla kanun getiren kişi tarafından yola getirilmiş.	Arrow-1	2012
This guy gets more air time than the Kardashians, right?	Bu herif Kardashianlardan daha çok haber oluyor ha?	Arrow-1	2012
Five years on an island and you still know who they are.	Adadaki 5 yıldan sonra bile yine de onların kim olduğunu biliyorsun.	Arrow-1	2012
I've been catching up.	Açığı kapatıyorum.	Arrow-1	2012
It's nice to see how much our culture has improved while I was away.	Kültürümüzün, ben yokken ne kadar çok geliştiğini görmek güzel.	Arrow-1	2012
But the city used to be different. People used to feel safe.	Ama şehir farklı bir hâl aldı. İnsanların eskiden güvendeydiler.	Arrow-1	2012
Aw, what's the matter, mom? Afraid we're gonna be next?	Sorun nedir anne? Sıradakilerin biz miyiz diye korkuyorsun?	Arrow-1	2012
Do you have any questions about today, Oliver?	Bugün hakkında hiç sorun var mı, Oliver?	Arrow-1	2012
It's a simple proof of life declaration.	Bu basit bir hayatta olmayı kanıtlama beyanı.	Arrow-1	2012
Just read out a brief, prepared statement to the judge,	Şöyle bir göz gezdir, hakime ifaden hazırlandı...	Arrow-1	2012
and then your death in absentia judgment will be voided.	...ve kayıp ölü durumun ortadan kaldırılacak.	Arrow-1	2012
It's fine, Walter, I've been in a courtroom before.	Sıkıntı yok Walter, daha önce de mahkemeye çıktım.	Arrow-1	2012
Four times by my estimate.	Hesabıma göre 4 kez.	Arrow-1	2012
You know, there was the dui,	Sıralayalım, madde alıp araç kullanmak, paparazzi şerefsizine gününü göstermek...	Arrow-1	2012