Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know that it's too late to say this,	Bunu söylemek için çok geç biliyorum ama; üzgünüm.	Arrow-1	2012
Yeah, I'm sorry, too.	Evet, ben de üzgünüm.	Arrow-1	2012
I'd hoped that you'd rot in hell a whole lot longer	Cehennemde 5 seneden daha fazla bir süre çürümeni umuyordum.	Arrow-1	2012
How did you think that was gonna go, Tommy?	Nasıl geçeceğini umuyordun, Tommy?	Arrow-1	2012
About like that.	Aynen böyle.	Arrow-1	2012
Ok, so we took care of that. Good call.	Tamam, bunun icabına baktık. Güzel iş.	Arrow-1	2012
Now we can make up for lost time.	Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.	Arrow-1	2012
If you're not too sick of fish,	Eğer balık yemekten baymadıysan, uzun bacaklı mankenler bulup,...	Arrow-1	2012
What're they doing? What the hell?	Ne yapıyorlar? Bu ne lan?	Arrow-1	2012
Here, son. Drink.	Buyur evlat. İç.	Arrow-1	2012
What the hell are you doing?!	Ne halt ediyorsun?! Elimizde sadece o kaldı.	Arrow-1	2012
If anybody's making it out of here,	Buradan birisi kurtulacaksa bu o olmalı.	Arrow-1	2012
I'm so sorry. I thought I'd have more time.	Çok üzgünüm. Daha fazla zamanım olur sanıyordum.	Arrow-1	2012
I'm not the man you think I am.	Düşündüğün adam değilim ben.	Arrow-1	2012
I didn't build our city.	Şehrimizi kurmadım. İçine ettim.	Arrow-1	2012
And I wasn't the only one.	Ve yalnız değildim.	Arrow-1	2012
Mr. Queen.	Bay Queen.	Arrow-1	2012
Mr. Queen!	Bay Queen!	Arrow-1	2012
Did your father survive that accident?	Babanız kazadan kurtuldu mu?	Arrow-1	2012
I ask the questions. You give me the answers.	Soruları ben sorarım. Siz de cevaplarsınız.	Arrow-1	2012
Did he make it to the island?	Adaya varabildi mi?	Arrow-1	2012
Did he tell you anything?	Size bir şey söyledi mi?	Arrow-1	2012
Yes, he did.	Evet, söyledi.	Arrow-1	2012
What did he tell you, Mr. Queen?	Size ne söyledi, Bay Queen?	Arrow-1	2012
He told me I'm gonna kill you.	Seni öldüreceğimi söyledi.	Arrow-1	2012
You're delusional.	Hayal görüyorsunuz.	Arrow-1	2012
You're zip cuffed to that chair.	Elleriniz sandalyeye bağlı.	Arrow-1	2012
Not anymore.	Atık değil.	Arrow-1	2012
You killed that man.	O adamı öldürdün. Bunu yapmak zorunda değilsin.	Arrow-1	2012
Yes, I do.	Evet, zorundayım.	Arrow-1	2012
Nobody can know my secret.	Kimse sırrımı bilmemeli.	Arrow-1	2012
So that's your story. A guy in a green hood	Demek hikayen bu. Yeşil kapşonlu bir adam...	Arrow-1	2012
I mean, who is he?	Yani, bu kim ki? Neden bunu yapsın?	Arrow-1	2012
I don't know. Find him and you can ask.	Bilmem. Bulun onu, o zaman sorabilirsiniz.	Arrow-1	2012
Yeah. What about you?	Tabii. Peki ya sen? Kapşonlu elemanı gördün mü?	Arrow-1	2012
I saw...	Ben...	Arrow-1	2012
Just movement.	...hareket gördüm.	Arrow-1	2012
Everything blurry. I was kind of out of it.	Her şey bulanıktı. Biraz kendimden geçmiştim.	Arrow-1	2012
It's funny, isn't it? One day back,	Garip değil mi? Döneli bir gün oldu ve çoktan birisini seni kolluyor.	Arrow-1	2012
Aren't you popular?	Ne popülersin ama?	Arrow-1	2012
Were you able to identify the men?	Adamları teşhis edebildiniz mi?	Arrow-1	2012
Scrubbed identities, untraceable weapons.	Sahte kimlikler, izi sürülemez silahlar.	Arrow-1	2012
These were pros.	Profesyonel kişiler.	Arrow-1	2012
Yeah. Well, they probably figured you'd	Muhtemelen oğlunuzu kurtarmak için kral fidyesi verirsiniz diye...	Arrow-1	2012
After all, a parent would do anything	Ne olursa olsun, bir ebeveyn çocuğunu güvende tutmak için her şeyi yapar.	Arrow-1	2012
I don't find your tone appropriate, Detective.	Konuşma şeklinizi doğru bulmuyorum dedektif.	Arrow-1	2012
If Oliver can think of anything else,	Oliver'ın aklına başka bir şey gelirse sizi arar.	Arrow-1	2012
Thank you, gentlemen,	Geldiğiniz için teşekkürler beyler.	Arrow-1	2012
Your luck never seems to run out, does it?	Şansın hiç tükenmiyor değil mi?	Arrow-1	2012
You are different.	Farklısın.	Arrow-1	2012
Not like you to read a book.	Kitap okuyan birisi değilsin.	Arrow-1	2012
I missed you, Raisa.	Seni özledim, Raisa.	Arrow-1	2012
No kitchen on the island.	Adada mutfak yok tabii.	Arrow-1	2012
No. No friends either.	Yok. Dost da yok.	Arrow-1	2012
Do I really seem different?	Gerçekten farklı mı görünüyorum? Hayır. Hâlâ iyi bir çocuksun.	Arrow-1	2012
Oh, I think we both know I wasn't.	İkimiz de öyle olmadığımı biliyoruz. Ama iyi bir yüreğin var.	Arrow-1	2012
I want to be the person you always told me I could be.	Her zaman olabileceğimi söylediğin kişi olmak istiyorum.	Arrow-1	2012
Oliver, I want to introduce you to someone...	Oliver, seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.	Arrow-1	2012
John Diggle.	John Diggle.	Arrow-1	2012
He'll be accompanying you from now on.	Şu anda itibaren sana eşlik edecek.	Arrow-1	2012
I don't need a babysitter.	Bakıcıya ihtiyacım yok.	Arrow-1	2012
Darling, Oliver's a grown man.	Hayatım, Oliver yetişkin bir adam.	Arrow-1	2012
And if he doesn't feel he needs	Eğer silahlı korumaya ihtiyacı olmadığını hissediyorsa...	Arrow-1	2012
Yeah, I understand, but this is	Evet anlıyorum ama bu benim ihtiyacım olan bir şey.	Arrow-1	2012
What do I call you?	Sana ne diyeyim?	Arrow-1	2012
Diggle's good.	Diggle, yeterli.	Arrow-1	2012
Dig if you want.	Dig de diyebilirsiniz.	Arrow-1	2012
You're ex military?	Eski asker misin?	Arrow-1	2012
Yes, sir. 105th airborne	Evet, efendim. Kandahar 105. hava kuvvetleri. Emekli oldum.	Arrow-1	2012
Been in the private sector	4 yıldan kısa bir süredir özel sektördeyim.	Arrow-1	2012
I don't want there to be any confusion, Mr. Queen.	Net olmak istiyorum, Bay Queen.	Arrow-1	2012
My ability to keep you from harm	Sizi koruma yeteneğim, rahatınızı bozacak.	Arrow-1	2012
Do we have an agreement?	Anlaştık mı?	Arrow-1	2012
Sir!	Bayım!	Arrow-1	2012
The abduction was unexpected.	Kaçırılma beklenilmedik bir şeydi.	Arrow-1	2012
It forced me to move up my plans,	Planlarımı bir üst düzeye çekmeme sebep oldu ama polise anlattığım doğruydu.	Arrow-1	2012
The man in the green hood was there in that warehouse,	Yeşil kapşonlu adam o depodaydı...	Arrow-1	2012
and he's just beginning.	...ve daha yeni başlıyor.	Arrow-1	2012
The suit alleges that Hunt committed	İddialar, Hunt'ın şehrin sosyal haklardan yoksun...	Arrow-1	2012
Laurel Lance, an attorney for the city necessary...	Laurel Lance, şehrin saygın avukatlarından...	Arrow-1	2012
Adam Hunt...	Adam Hunt...	Arrow-1	2012
his crimes go deeper than fraud and theft,	...suçları dolandırıcılıktan ve soygundan daha da öte...	Arrow-1	2012
but he's been able to bully, bribe, or kill anyone	...ama yoluna çıkanı hırpalayacak, soyacak veya öldürebilecek birisi.	Arrow-1	2012
He hasn't met me yet.	Benimle henüz tanışmadı.	Arrow-1	2012
You remind Grell I put him on the bench,	Grell'e onu görevden alabileceğimi hatırlat.	Arrow-1	2012
I will turn him into a cautionary tale.	Onu ibretlik yapacağım.	Arrow-1	2012
Yes, Mr. Hunt.	Baş üstüne, Bay Hunt.	Arrow-1	2012
And this attorney Laurel Lance...	Ve şu avukat; Laurel Lance...	Arrow-1	2012
you said she wasn't gonna be a problem anymore.	Artık sorun olmaz demiştin. Sana durumu düzelt dedim.	Arrow-1	2012
Get in the car!	Arabaya bin! Ona, abisinin son iki yıl boyunca büyük bir içtenlikle yalan söylediğini... Ona, abisinin son iki yıl boyunca büyük bir içtenlikle yalan söylediğini...	Arrow-1	2012
Hey. You missed.	Iskaladın.	Arrow-1	2012
Just... just tell me what you want.	Ne istediğini söyle.	Arrow-1	2012
You're gonna transfer $40 million	Yarın gece 10'da Starling Şehri'ne 40 milyon dolar...	Arrow-1	2012
Or I'm gonna take it, and you won't like how.	Yoksa ben alacağım ve yöntemim hoşuna gitmeyecek.	Arrow-1	2012
If I see you again, you're dead!	Seni bir daha görürsem, öldün demektir!	Arrow-1	2012
He was wearing a hood,	Kapşon takıyordu, yeşil bir kapşon ve oku ve yayı vardı.	Arrow-1	2012
What, you don't believe me?	Ne, inanmıyor musun?	Arrow-1	2012
That maniac put two of my men in the hospital.	O manyak, iki adamımı hastanelik etti.	Arrow-1	2012
Well, thanks for your statement.	İfadeniz için teşekkürler.	Arrow-1	2012
We'll put out an APB on... Robin hood.	Robin Hood adına bir arama bülteni çıkar.	Arrow-1	2012