Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One morning, he showed up	Bir sabah buraya geldi...	Arrow-1	2012
and, you know, when he gets all British and stern like.	...ve o ünlü İngiliz aksanı ve sertliğiyle anneme seslendi.	Arrow-1	2012
"Moira, get dressed.	"Moira, hemen giyin. Yemeğe gidiyoruz."	Arrow-1	2012
And, I mean, it worked. 1	İşe yaradı da.	Arrow-1	2012
You know, I've been thinking.	Düşünüyordum da... belki Walter kaçırılmamıştır.	Arrow-1	2012
Maybe he's having some mid life crisis	Belki orta yaş bunalımına falan girmiştir...	Arrow-1	2012
and he's with some stewardess in Bora Bora,	...ve birkaç hostesle birlikte Bora Bora'da gününü gün ediyordur...	Arrow-1	2012
and he's too ashamed to call home	...ve evini arayıp iyi olduğunu söylemeye utanıyordur.	Arrow-1	2012
Just because we haven't heard from him	Ondan haber alamamış olmamız...	Arrow-1	2012
doesn't mean he's...	...illa onun öldüğü anlamına gelmez, değil mi?	Arrow-1	2012
So what strikes me is that this Vigilante	Beni asıl şaşırtan, bu kanunsuzun şehirde fark yaratmaya başlamış olması.	Arrow-1	2012
In the four months that he was active,	Aktif olduğu şu dört ay boyunca, saldırı oranı düştü, soygun oranı düştü.	Arrow-1	2012
The murder rate dropped by 16%.	Cinayet oranı dahi %16 düşmüş durumda.	Arrow-1	2012
So in a very quantifiable way,	Gözle görülebilir bir şekilde...	Arrow-1	2012
this man in the hood	...başlıklı adam, şehirde pozitif bir güç haline geldi.	Arrow-1	2012
So where has he been for the past six weeks?	Son altı haftadır nereye gitti, peki?	Arrow-1	2012
Looks like everyone's disappearing.	Herkes kayboluyor sanki.	Arrow-1	2012
What's this?	Bu ne? Bir şey değil. Değil mi?	Arrow-1	2012
"Reasons I deserve a drawer"	"Bana ait bir çekmeyeceyi hak ediyorum çünkü..."	Arrow-1	2012
Okay, we're going to table this	Bunun gibi bir şeyi, daha az trajedi içeren bir güne saklayacağız.	Arrow-1	2012
Yeah, and besides,	Evet, ayrıca ilişkimizin o seviyeye geldiğini sanmıyorum.	Arrow-1	2012
I should probably get that.	En iyisi kapıya bakayım ben. Tamam.	Arrow-1	2012
I need your help.	Yardımına ihtiyacım var. Jo, içeri gir.	Arrow-1	2012
I don't think what happened to Danny was an accident.	Danny'nin başına gelenlerin kazadan ibaret olduğunu düşünmüyorum.	Arrow-1	2012
I think he might have been murdered.	Bence öldürülmüş olabilir.	Arrow-1	2012
I did all this research to try to find an explanation	Yatın neden battığını açıklayabilmek için o kadar araştırma yapmıştım falan.	Arrow-1	2012
I needed to believe that it wasn't just an accident.	Kazadan ibaret olmadığına inanmaya ihtiyacım vardı.	Arrow-1	2012
That is not what I am doing, Laurel.	Benim yaptığım bu değil, Laurel.	Arrow-1	2012
I once handled a case	Bir defasında adli tabipte çalışan bir memur için bir davaya bakmıştım.	Arrow-1	2012
He passed me a copy of the incident report.	Aynı adam bana Danny'nin kaza raporunu verdi.	Arrow-1	2012
Said that Danny's turnout coat was doused in turpentine.	Bana Danny'nin üniformasına terebentin* bulaşmış olduğunu söyledi.	Arrow-1	2012
But I checked, and the plant owner	Gidip kontrol ettim, fabrika sahibinin dediğine göre fabrikada terebentin yokmuş.	Arrow-1	2012
A turnout's supposed to withstand temperatures	Üniformasının normalde 500 dereceye kadar dayanması gerekirdi.	Arrow-1	2012
But the coroner said that the fire	Memurun söylediğine göre yangının sıcaklığı 250 dereceyi geçmemiş.	Arrow-1	2012
Laurel, a fireman died fighting a fire.	Laurel, itfaiyeci yangını söndürürken ölmüş. Suç olmadığına eminim.	Arrow-1	2012
Last week, another firefighter, Leo Barnes, was killed in action,	Geçen hafta Leo Barnes adında bir başka itfaiyeci tamamen aynı nedenlerden...	Arrow-1	2012
same circumstances. Traces of turpentine,	...dolayı ölmüş. Terebentin izleri varmış...	Arrow-1	2012
and ignition temperatures hotter than the actual fire.	...ve tutuştuğu ateş de söndürdüğü yangından daha sıcakmış.	Arrow-1	2012
Do you think that you could talk to the fire marshal?	İtfaiye şefiyle konuşabilir misin? Hani bunu araştırması için ikna edebilirsin belki?	Arrow-1	2012
Well, the fire department has its own investigative unit.	İtfaiye teşkilatının kendi araştırmacıları var. Polislerle alakaları yoktur.	Arrow-1	2012
Sorry it takes so long with the detectives.	Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma, dedektif. Çalışanların işi başından aşkın.	Arrow-1	2012
Well, did you find anything?	Bir şey buldun mu bari?	Arrow-1	2012
The only prints on it are yours,	Bulduğum tek parmak izi seninkiler ve telefondaki teknoloji de ordu seviyesinde.	Arrow-1	2012
I can't even trace the manufacturer.	Yapımcısını dahi bulamıyorum. Kısacası bir şey çıkmaz bundan.	Arrow-1	2012
Vigilante.	Kanunsuz. Telefon ona ait.	Arrow-1	2012
Where'd you get it?	Nereden buldun? Cevap veriyor mu?	Arrow-1	2012
Well, like Kelton said, it's a dead end.	Kelton'un söylediği gibi, hiçbir yere varmadı.	Arrow-1	2012
Listen, kiddo, I feel for Jo and her family	Dinle tatlım, cidden Jo ve ailesi için çok üzülüyorum. Cidden üzülüyorum ama...	Arrow-1	2012
there's a lot I can do this end.	...bu durumda yapabileceğim fazla şey yok. Gitmem gerekiyor. Seviyorum seni.	Arrow-1	2012
Hey. Let's go.	Hadi gidelim biz de.	Arrow-1	2012
Hello?	Alo? Yardımına ihtiyacım var.	Arrow-1	2012
I didn't trust that you'd come.	Gelebileceğini düşünmüyordum. Seni uzun zamandır gören olmadı.	Arrow-1	2012
Where have you been?	Neredeydin? Önemli olduğunu söyledin.	Arrow-1	2012
My best friend's brother.	En yakın arkadaşımın kardeşi, iki gün önce yangın söndürürken öldü. Manifestosu. 300 sayfalık hükümet nefreti.	Arrow-1	2012
The police and fire department	Hem polis hem de itfaiye teşkilatı görev esnasında öldüğünde hemfikir.	Arrow-1	2012
But my friend, she thinks he was murdered.	Arkadaşım onun cinayete kurban gittiğini düşünüyor ama.	Arrow-1	2012
So you're asking one killer to find another.	Demek bir katili yakalamak için başka bir katilden yardım istiyorsun.	Arrow-1	2012
I heard what you said to your father about me;	Babana hakkımda söylediklerini duydum, bir katil olduğumu söylemişsin.	Arrow-1	2012
That I have no remorse.	Vicdan azabı duymadığımı.	Arrow-1	2012
If Danny de La Vega was murdered,	Eğer Danny de La Vega öldürüldüyse, katilini adalete teslim etmemiz gerek.	Arrow-1	2012
I'll look into it.	Bakacağım.	Arrow-1	2012
You need to rotate your hips, Diggle.	Kalçalarını da döndür, Diggle. Asıl güç oradan geliyor.	Arrow-1	2012
It's not just your arms, even if they're the size of bowling balls.	Asıl güç sadece kollarda değildir, kolların bovling topu büyüklüğünde de olsa.	Arrow-1	2012
Laurel reached out to the Hood last night.	Laurel dün gece başlıklıyı aradı.	Arrow-1	2012
Really? Thought the Vigilante	Ciddi mi? Kanunsuzun onu son seferinde iyice korkuttu sanıyordum.	Arrow-1	2012
She thinks somebody's killing firemen.	Birilerinin itfaiyecileri öldürdüğünü düşünüyor.	Arrow-1	2012
Will you look into it? Yeah.	Bakacak mısın? Tabii.	Arrow-1	2012
I have a friend who has a friend in the fire investigations department.	İtfaiye teşkilatında arkadaşı olan bir arkadaşım var.	Arrow-1	2012
I'll reach out.	Ona haber veririm.	Arrow-1	2012
If you get any leads, tip the police.	Bir şey bulursan, polisi ara.	Arrow-1	2012
The police?	Polis mi dedin?	Arrow-1	2012
They just need something to jump start them.	Onları harekete geçirecek bir şeylere ihtiyaçları var sadece.	Arrow-1	2012
Well, isn't the whole idea of being a vigilante,	Kanunsuz olmanın asıl nedeni, polisin işini yapmak değil miydi?	Arrow-1	2012
You know, Oliver, you've been spending	Oliver, son zamalarda burada çok fazla takılıyorsun bence.	Arrow-1	2012
I thought after six weeks,	Altı hafta geçtikten sonra tekrar başlığı giymek için sabırsızlanacağını düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
Hell, I even prepared the "you got to slow down" speech.	Hatta "Yavaşla biraz." konulu bir konuşma bile hazırlamıştım.	Arrow-1	2012
Let me see what's going on upstairs in the club.	Bir bakayım yukarıda neler dönüyor.	Arrow-1	2012
You know, I do realize that it's difficult	Gece kulübü daha açılmadan...	Arrow-1	2012
what with there not being an actual nightclub here.	...gece kulübü yönetmenin senin için zor olacağını tahmin ediyordum.	Arrow-1	2012
Yeah, I just took the liberty of yelling at our contractor.	Evet, gelip müteahhite biraz bağırayım dedim.	Arrow-1	2012
I told him if we didn't see any real progress,	Ona, eğer bir ilerleme göremezsek...	Arrow-1	2012
we were going to bring someone else in to finish the job.	...işi bitirmesi için başka birini tutacağımızı söyledim.	Arrow-1	2012
Good.	Güzel. Laurel'in arkadaşı nasıl?	Arrow-1	2012
The one whose brother was a fireman?	Hani kardeşi itfaiyeci olan? Dayanıyor bir şekilde, sağ ol.	Arrow-1	2012
I was thinking that we could	İtfaiye teşkilatı için bir bağış gecesi düzenleriz diye düşünüyordum.	Arrow-1	2012
Raise some money for the families.	Hayatını kaybeden kişilerin aileleri için biraz para toplarız böylelikle.	Arrow-1	2012
That's a great idea. We could do it here.	Harika bir fikir. Burada da yapabiliriz.	Arrow-1	2012
We could keep the overhead low,	Genel giderleri düşük tutar...	Arrow-1	2012
make sure we maximize the proceeds to the firemen.	...itfaiyecilere gidecek gelirin yüksek olmasını sağlarız.	Arrow-1	2012
Who are you? Where's my friend Tommy Merlin?	Kimsin sen? Arkadaşım Tommy Merlyn'e ne yaptın?	Arrow-1	2012
The guy who once rented out a pro football stadium	Sırf mankenlerle çıplak top oynayabilsin diye...	Arrow-1	2012
so that he could play strip kickball with models.	...profesyonel futbol stadyumunu kiralayan adama ne oldu?	Arrow-1	2012
That guy needed a swift kick in his lazy ass.	Onun tembel götüne sağlam bir tekme lazımdı.	Arrow-1	2012
Jo...	Jo...	Arrow-1	2012
You really should take some time off	Bence biraz izin alıp, ailenle zaman geçirmelisin şu anda.	Arrow-1	2012
You know, I seem to recall when Sarah died,	Hatırladığım kadarıyla, Sarah öldüğünde, araştırmaya kendini fena kaptırmıştın.	Arrow-1	2012
I am not exactly the best example for healthy grieving.	Sağlıklı matem tutmak konusunda en iyi örnek ben değilimdir kesin.	Arrow-1	2012
Hey. Can I talk to you, please?	Seninle biraz konuşabilir miyim lütfen? Ben Sara ile barışmak istemiyorum.	Arrow-1	2012
I'm sorry.	Üzgünüm. Yapmamam gerektiğini biliyorum.	Arrow-1	2012
I know I shouldn't have.	Sanki ada beni... Sanki ada beni...	Arrow-1	2012