Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trap one, possible target acquisition.	Tuzak bir, olası hedef belirlendi.	Arrow-1	2012
Stand down.	Geri çekilin.	Arrow-1	2012
Maybe Lawton didn't take the bait after all.	Belki Lawton yemi hiç yutmamıştı.	Arrow-1	2012
We're blown! Take cover!	Açığa çıktık! Siper alın!	Arrow-1	2012
On your knees. On your knees.	Diz çök. Diz çök.	Arrow-1	2012
Hands behind your head.	Eller başının arkasına.	Arrow-1	2012
I saw you coming a mile away.	Geldiğini bir mil öteden gördüm.	Arrow-1	2012
Thanks for tipping me off.	Beni uyardığın için teşekkürler.	Arrow-1	2012
I'll kill you for what you did to Andy.	Andy'ye yaptıkların için seni öldüreceğim.	Arrow-1	2012
I'd be pulling these triggers right now,	Tetikleri hemen şimdi çekebilirim ama tabii bana ödeme yapan yok.	Arrow-1	2012
There's space for you right here,	Tam burada senin için bir yer var, kardeşinin hemen yanı başında.	Arrow-1	2012
You'd do best to remember that.	Bunu unutmasan çok iyi olur.	Arrow-1	2012
What happened?	Ne oldu? Sen gelmedin, işler iyi gitmedi.	Arrow-1	2012
Rasmus was skipping town...	Rasmus şehirden kaçıyordu...	Arrow-1	2012
Thanks to your new priorities four agents are dead, Oliver.	Yeni önceliklerin sayesinde dört ajan öldü Oliver.	Arrow-1	2012
You could have stopped this guy,	Bu adamı durdurabilirdin. Bu manyağa temelli son verebilirdin.	Arrow-1	2012
Lawton got away?	Lawton kaçtı mı?	Arrow-1	2012
You seriously think	"Deadshot" adıyla tanınan birinin dövüşmeden pes edeceğini...	Arrow-1	2012
was going down without a fight?	...cidden düşünüyor musun?	Arrow-1	2012
I needed you there, man.	Sana orada ihtiyacım vardı dostum.	Arrow-1	2012
Taylor Moore was relying on me, Diggle.	Taylor Moore bana güveniyordu Diggle.	Arrow-1	2012
But this was never about that kid,	Ama bu mesele hiçbir zaman o çocukla ilgili olmadı.	Arrow-1	2012
he is safe under armed security at your house.	Çocuk senin evinde silahlı korumalar eşliğinde güvende.	Arrow-1	2012
This is about Laurel.	Mesele Laurel. Diggle, bir seçim yaptım.	Arrow-1	2012
I know.	Biliyorum. Laurel'ı seçtin.	Arrow-1	2012
Always her.	Daima o.	Arrow-1	2012
Everybody else be damned.	Diğer herkesin canı cehenneme.	Arrow-1	2012
Something to say, Felicity?	Söyleyecek bir şeyin mi var Felicity?	Arrow-1	2012
Nothing you want to hear.	Duymak isteyeceğin bir şey yok.	Arrow-1	2012
Try again.	Tekrar dene.	Arrow-1	2012
You're thinking too much.	Çok fazla düşünüyorsun.	Arrow-1	2012
Nobody ever accused me of that before.	Daha önce kimse beni bununla suçlamamıştı.	Arrow-1	2012
Show off.	Gösterişçi.	Arrow-1	2012
I feel the variation in the wind,	Rüzgardaki değişimi hissediyorum.	Arrow-1	2012
I hear the bowstring tighten...	Yayın gerginleştiğini duyuyorum.	Arrow-1	2012
And I let go.	Ve bırakıyorum.	Arrow-1	2012
Give in to your senses...	Kendini duyularına bırak.	Arrow-1	2012
Don't think.	Düşünme.	Arrow-1	2012
No, it's...no, it's just there's, uh...	Hayır, bu...hayır... sadece...	Arrow-1	2012
Someone.	Biri var.	Arrow-1	2012
And it's a mile past complicated,	Ve üstelik karmaşık olmanın da ötesinde ama yapamam.	Arrow-1	2012
Does she know how much you love her?	Onu ne kadar sevdiğinden haberi var mı?	Arrow-1	2012
I suspect right now she doesn't.	Şu anda bilmediğini düşünüyorum.	Arrow-1	2012
But as soon as I'm home, she will.	Amam eve döner dönmez öğrenecek.	Arrow-1	2012
You looked so beautiful that night.	O gece çok güzel görünüyordun.	Arrow-1	2012
I remember Oliver telling me once	Oliver'ın bir zamanlar bana "keşke babası evlerine...	Arrow-1	2012
would let him come over to your house more often.	...daha sık gitmeme izin verse" dediğini hatırlıyorum.	Arrow-1	2012
That being there	Orada olmanın kendisini Robert Queen'in oğlu olmaktan ziyade...	Arrow-1	2012
and more like himself.	...daha çok kendisi gibi hissettirdiğini söylemişti.	Arrow-1	2012
I liked who my son was when he was around you.	Oğlumun senin yanındayken olduğu halini severdim.	Arrow-1	2012
Hey.	Selam. Polis şimdi aradı.	Arrow-1	2012
Edward Rasmus was arrested.	Edward Rasmus tutuklanmış.	Arrow-1	2012
Really? What happened?	Sahi mi? Ne olmuş?	Arrow-1	2012
Apparently he confessed to everything.	Anlaşılan her şeyi itiraf etmiş.	Arrow-1	2012
He's going to go to prison for a long time	Uzun bir süre için hapse gidiyor ve bir daha kimseye zarar veremeyecek.	Arrow-1	2012
Why would he confess?	Neden itiraf etsin ki? Kanunsuzun parmağı varmış.	Arrow-1	2012
So, I guess it's over.	Sanırım artık bitti.	Arrow-1	2012
Yes...Yeah.	Evet. Evet. Bunları nasıl görebiliyorsun?	Arrow-1	2012
Great, I'll go wake up Taylor...	Harika, ben gidip Taylor'u uyandırayım...	Arrow-1	2012
No, Tommy, please.	Hayır Tommy, lütfen.	Arrow-1	2012
He's sleeping, he's been through a lot.	Uyuyor, başından çok şey geçti.	Arrow-1	2012
Now you all are welcome to stay.	Hepiniz burada kalabilirsiniz.	Arrow-1	2012
We certainly have enough room.	Kesinlikle yeteri kadar odamız var.	Arrow-1	2012
Thank you, Mrs. Queen.	Teşekkür ederim Bayan Queen.	Arrow-1	2012
I guess we'll stay, then.	Sanırım kalıyoruz o halde. Güzel.	Arrow-1	2012
Your lawyer's here.	Avukatınız geldi.	Arrow-1	2012
It's you.	Sen ha!	Arrow-1	2012
I'd like to discuss loose ends.	Yarım kalan şeyleri görüşmek istiyorum.	Arrow-1	2012
You didn't get my message?	Mesajımı almadın mı?	Arrow-1	2012
Forget about the Moore boy.	Moore çocuğu unut.	Arrow-1	2012
I've already confessed, that freakshow in a hood	İtiraf ettim bile. O başlık giymiş ucube herif...	Arrow-1	2012
told me he'd kill me if I didn't.	...itiraf etmezsem beni öldüreceğini söyledi.	Arrow-1	2012
We need to make this meeting appear legitimate.	Bu görüşmenin meşru görünmesini sağlamamız gerekiyor.	Arrow-1	2012
Lawyer stuff.	Avukatlık işleri.	Arrow-1	2012
Sign here, please.	Burayı imzalayın lütfen.	Arrow-1	2012
Am I clear? You leave the boy alone.	Anlatabildim mi? O çocuğu rahat bırak.	Arrow-1	2012
I wish I could,	Keşke yapabilseydim ama çocuk yüzümü gördü.	Arrow-1	2012
If you put pressure in just the right areas above the forearm,	Ön kolun biraz yukarısındaki doğru alanlara biraz baskı uygularsan...	Arrow-1	2012
like I did to you, an embolism will form	...tıpkı sana yaptığım gibi, orta antebrakiyal damarda...	Arrow-1	2012
in the medial antebrachial vein.	...bir hava kabarcığı oluşur.	Arrow-1	2012
When the air pocket reaches your heart in,	Hava kabarcığı aşağı yukarı...	Arrow-1	2012
give or take, fifteen seconds,	...15 saniye sonra kalbine ulaştığında...	Arrow-1	2012
you'll die. It's relatively painless.	...öleceksin. Nispeten acısızdır.	Arrow-1	2012
Nothing personal.	Kişisel bir şey değil.	Arrow-1	2012
We're done here!	Burada işimiz bitti! Selam. Selam.	Arrow-1	2012
Excuse me, hi, I'm looking for my boyfriend,	Affedersiniz, selam, erkek arkadaşımı arıyorum...	Arrow-1	2012
he's kind of a regular around here.	...buraların müdavimi sayılır.	Arrow-1	2012
Piercing blue eyes,	İçe işleyen mavi gözlere sahip...	Arrow-1	2012
and may or may not have stolen a police radio.	...ve bir polis telsizi çalmış ya da çalmamış olabilir.	Arrow-1	2012
Yeah, that's him. Behind you.	Evet, bu o. Arkanda.	Arrow-1	2012
Well, that's a nice look.	Bu güzel bir görüntü işte.	Arrow-1	2012
What were you thinking?	Ne düşünüyordun Allah aşkına?	Arrow-1	2012
Well, if it isn't the wonder twins...	Bu harika ikizler değilse ne olayım...	Arrow-1	2012
He's very sorry for stealing the radio,	telsizi çaldığı için çok üzgün...	Arrow-1	2012
and he won't ever bug you or steal anything	...ve bir daha sizi rahatsız edip, sizlerden hiçbir şey çalmayacak.	Arrow-1	2012
Both of you. Come with me.	Siz ikiniz. Benimle gelin. Mesele seçim yarışın, değil mi? Mesele seçim yarışın, değil mi?	Arrow-1	2012
What are we doing here?	Burada ne arıyoruz?	Arrow-1	2012
Well, your boyfriend is so interested in the Hood,	Pekala, erkek arkadaşın Başlıklı ile epey ilgileniyor.	Arrow-1	2012
I thought he might like to meet someone else	Ben de onunla zaten tanışmış olan biriyle tanışmayı ister diye düşündüm.	Arrow-1	2012
Oh, God...	Tanrım.	Arrow-1	2012