Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How many years did you get?	Kaç sene aldın?	Arrugas-1	2011
How many years?	Kaç sene mi?	Arrugas-1	2011
Don't listen to me, just a tasteless joke.	Boş ver beni, sadece kabak tadında bir şaka.	Arrugas-1	2011
I'm Miguel, your roommate.	Ben Miguel, oda arkadaşın.	Arrugas-1	2011
My name is Emilio, nice to meet you.	Adım Emilio, tanıştığımıza memnun oldum.	Arrugas-1	2011
Yeah, because there are better nursing homes.	Evet, çünkü daha iyi bakım evleri var.	Arrugas-1	2011
No, actually I came back almost 30 years ago,	Hayır, aslında yaklaşık 30 yıl önce geri döndüm...	Arrugas-1	2011
but the accent just won't go.	...ama aksanım değişmeyecek.	Arrugas-1	2011
I can tell you my life story later. They told me to show you the home.	Sana hayat hikayemi daha sonra anlatabilirim.	Arrugas-1	2011
Well, I'll give you a grand tour. I almost forgot,	Pekala, sana büyük bir gezi sunacağım. Neredeyse unutuyordum,	Arrugas-1	2011
There's an administration fee of 10 pesetas	10 pesetalık bir uygulama ücreti var.	Arrugas-1	2011
Give it to me now, I know a girl who can process the fees in 2 hours	Onu bana şimdi ver, 2 saat içinde harcı işleyebilecek bir kız tanıyorum.	Arrugas-1	2011
Fee? What fee?	Harç mı? Ne harcı?	Arrugas-1	2011
You know, for paperwork.	Bilirsin, evraklar için.	Arrugas-1	2011
Don't worry about it. It is better to pay and forget it.	Bunun için meraklanma. Ödeyip unutman daha iyisi.	Arrugas-1	2011
Man, I was the director of a bank, I understand fees.	Dostum, ben bir bankanın müdürüydüm, harç ödemelerinden anlarım.	Arrugas-1	2011
Well, just a branch manager, so no big shot.	Tamam, sadece bir şube müdürü, öyle kodaman değil.	Arrugas-1	2011
No, the director is the director.	Hayır, müdür, müdürdür.	Arrugas-1	2011
These financial affairs, I'll explain later.	Bu mali işler, sana daha sonra anlatacağım.	Arrugas-1	2011
I don't understand it all, I'm a real dummy	Bunlardan bir şey anlamıyorum, gerçekten bir aptalım.	Arrugas-1	2011
In any case, it's best if you just give me the 10 now.	Her halükarda, şimdi bana bir onluk vermen en iyisi.	Arrugas-1	2011
So we don't have to remember.	Böylece hatırlamak zorunda kalmayız.	Arrugas-1	2011
Sure, I understand. We'll talk later. Here.	Kesinlikle, anlıyorum. Daha sonra konuşuruz. İşte.	Arrugas-1	2011
Well, come on, Rockefeller, I'll show you around.	Pekala, hadi, Rockefeller. Sana etrafı göstereceğim.	Arrugas-1	2011
My name is Emilio!	Adım Emilio!	Arrugas-1	2011
Emilio.	Emilio.	Arrugas-1	2011
This is the lounge.	Burası salon.	Arrugas-1	2011
It's the throbbing heart of our home.	Yuvamızın zonklayan kalbi.	Arrugas-1	2011
Officially called the Glass Hall, but we all call it The Aquarium.	Resmi olarak Cam Salon deniyor ama hepimiz Akvaryum diyoruz.	Arrugas-1	2011
It looks like a waiting room.	Bekleme odasına benziyor.	Arrugas-1	2011
Waiting room aquarium. Waiting room aquarium.	Bekleme odası akvaryum. Bekleme odası akvaryum.	Arrugas-1	2011
Ramon, today, you're a poet?	Ramon, bugün, bir şair misin?	Arrugas-1	2011
A poet, waiting room aquarium. He was an announcer, he repeats everything.	Bir sair, bekleme odası akvaryum. O spikerdi, her şeyi tekrar eder.	Arrugas-1	2011
Yeah, I know him, we've already been introduced.	Evet, onu tanıyorum, daha önce tanıştırıldım.	Arrugas-1	2011
Ramon was a presenter on the radio. Now he doesn't speak, just repeats.	Ramon radyoda spikerdi. Åimdi konuşmuyor, sadece tekrar ediyor.	Arrugas-1	2011
As if he squandered the words. Squandered words	Kelimeleri israf edercesine. Kelimeleri israf.	Arrugas-1	2011
Yes, Ramon. Let's see the rest.	Evet, Ramon. Hadi geri kalanına bakalım.	Arrugas-1	2011
Let's see the rest. Let's see the rest.	Hadi geri kalanına bakalım. Hadi geri kalanına bakalım.	Arrugas-1	2011
Dining Room.	Yemek odası.	Arrugas-1	2011
Library.	Kütüphane.	Arrugas-1	2011
Bathrooms. Don't confuse them with the women's, those are next door.	Banyolar. Bayanların banyolarıyla karıştırma, onlar bitişikte.	Arrugas-1	2011
The Doctor is a little gay, but not a bad guy.	Doktor biraz nonoştur, ama kötü bir nonoş değil.	Arrugas-1	2011
Infirmary, here they make medicines, to keep us doped up.	Revir, burada bizi uyuşuk tutmak için ilaç yapıyorlar.	Arrugas-1	2011
Administration, seniors not allowed.	Yönetim, yaşlılar giremez.	Arrugas-1	2011
Main entrance. You can leave that way.	Ana giriş. Buradan ayrılabilirsin.	Arrugas-1	2011
I hope you like watching TV. It's one of the few things to do here.	Umarım televizyon izlemeyi seviyorsundur. Burada yapılacak birkaç şeyden biri. 1	Arrugas-1	2011
I'll be honest, I can't stand these animal documentaries.	Dürüst olacağım, bu hayvan belgesellerine katlanamıyorum.	Arrugas-1	2011
They never put on anything else.	Asla başka bir şey açmıyorlar.	Arrugas-1	2011
They can't change the channel? 1	Kanalı değiştiremiyorlar mı?	Arrugas-1	2011
I don't know. In two years, it's been nothing but documentaries.	Bilmiyorum. İki yıldır belgeselden başka bir şey yok.	Arrugas-1	2011
Shall we move on?	Gidelim mi?	Arrugas-1	2011
Gymnasium.	Spor salonu.	Arrugas-1	2011
And best of all pool.	Ve en iyisi havuz.	Arrugas-1	2011
I didn't bring a swimsuit either. Don't worry, you'll never use it.	Mayo da getirmedim Merak etme, hiç kullanmayacaksın.	Arrugas-1	2011
The pool is only here to impress clients	Havuz sadece müşterileri etkilemek için.	Arrugas-1	2011
Clients?	Müşteriler mi?	Arrugas-1	2011
Whoever pays your kids, government,... They're the clients. Not us.	Parayı kim ödüyorsa; çocukların, hükümet... Onlar müşteri. Biz değiliz.	Arrugas-1	2011
The pool is there so when they visit, they think you're in a 5 star hotel.	Havuz burada, ziyaret ettiklerinde 5 yıldızlı...	Arrugas-1	2011
What can anyone here do with a pool? Most can't even shower without help.	Burada havuz kimin işine yarayabilir?	Arrugas-1	2011
I've always liked to swim.	Yüzmeyi her zaman sevmişimdir.	Arrugas-1	2011
When I was younger, I often swam in the sea.	Genç olduğum günlerde, sık sık denizde yüzerdim.	Arrugas-1	2011
And when I worked at the bank, I went to the pool at least once a week.	Ve bankada çalıştığım zamanlarda, haftada en az bir kez havuza giderdim.	Arrugas-1	2011
Actually, now I really miss it.	Aslında, şimdi gerçekten özledim.	Arrugas-1	2011
So, ask for the key to the pool. Maybe they'll let you swim.	O zaman havuzun anahtarını iste. Belki yüzmene izin verirler.	Arrugas-1	2011
One day, I'll ask for the key.	Bir gün, anahtarı isteyeceğim.	Arrugas-1	2011
If you need anything, tell me. I can get you anything, even a swimsuit.	Bir şeye ihtiyacın olursa, bana söyle.	Arrugas-1	2011
Do you know where there's a phone?	Telefonun olduğu yeri biliyor musun?	Arrugas-1	2011
Hello, Mrs. Sol.	Merhaba, Bayan Sol.	Arrugas-1	2011
I have to call my children. They left me here, but I'm fine.	Çocuklarımı aramam lazım. Beni buraya bıraktılar, ama ben iyiyim.	Arrugas-1	2011
They have to come pick me up.	Beni almaya gelmeleri lazım.	Arrugas-1	2011
Where's the phone?	Telefon nerede?	Arrugas-1	2011
At reception, Mrs. Sol.	Resepsiyonda, Bayan Sol.	Arrugas-1	2011
And they'll let me call?	Aramama izin verecekler mi?	Arrugas-1	2011
Of course they'll let you. Pay me and then you can call later.	Tabi ki izin verecekler. Bana ödemeyi yapın, sonra arayabilirsiniz.	Arrugas-1	2011
Okay. See, they have to pick me up, I'm healthy.	Tamam. Bak, beni almaları lazım. Ben sağlıklıyım.	Arrugas-1	2011
Is it enough?	Yeterli mi?	Arrugas-1	2011
Yes, of course. Walk this way to reception and ask for the phone.	Evet, tabi ki. Bu taraftan resepsiyona gidin ve telefonu isteyin.	Arrugas-1	2011
Yes, the phone.	Evet, telefon.	Arrugas-1	2011
I have to call my children to pick me up, because I'm healthy.	Beni almaları için çocuklarımı aramam lazım, çünkü ben sağlıklıyım.	Arrugas-1	2011
But isn't that reception right there?	Ama resepsiyon bu tarafta değil mi?	Arrugas-1	2011
It is, but don't worry, Rockefeller.	Öyle, ama dert etme, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
Mrs. Sol looks for the phone all day, but she never calls.	Bayan Sol her gün telefonu arar ama hiç telefon etmez.	Arrugas-1	2011
When she gets to reception, she can't remember what she wanted.	Resepsiyona gittiği zaman ne istediğini hatırlayamaz.	Arrugas-1	2011
So much the better, they'd never let her use the phone.	Onun telefonu kullanmasına asla izin vermemeleri en iyisi.	Arrugas-1	2011
Manuel?	Manuel?	Arrugas-1	2011
I will not! I don't want to! </ i>	Yapmayacağım! İstemiyorum!	Arrugas-1	2011
Ah, Rockefeller...	Rockefeller...	Arrugas-1	2011
Sorry, you startled me.	Pardon, beni ürküttün.	Arrugas-1	2011
Truth is, between you and the announcer, a fright can't kill me.	Gerçek şu ki, sen ve spiker arasında, bir korku beni öldüremez.	Arrugas-1	2011
Tell me, what is on the topfloor?	Söyle bana, üst katta ne var?	Arrugas-1	2011
Top floor? Assisted living.	Üst kat mı? Desteklenenler yaşıyor.	Arrugas-1	2011
Assisted living? People who can't take care of themselves.	Desteklenenler mi yaşıyor?	Arrugas-1	2011
Patients dementia or Alzheimer's. People who aren't right in the head.	Demans veya Alzheimer hastaları. Kafası yerinde olmayan insanlar.	Arrugas-1	2011
Listen, it's better not to go up there, it's not a pretty sight.	Dinle oraya gitmemek daha iyi, bu hoş bir manzara değil.	Arrugas-1	2011
Let's go, dinner is early here!	Hadi gidelim, burada akşam yemeği erken olur!	Arrugas-1	2011
This is Emilio, my new roommate.	Bu Emilio, yeni oda arkadaşım.	Arrugas-1	2011
This is Antonia.	Bu Antonia.	Arrugas-1	2011
So, Emilio how do you like it here? It's modern.	Pekala, Emilio, burayı nasıl buldun? Modern bir yer.	Arrugas-1	2011
You'll see that you get used to it quickly.	Buna çabucak alışacağını göreceksin.	Arrugas-1	2011
It's marvelous here. We have everything!	Burası bir harika. Her şeyimiz var!	Arrugas-1	2011