Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I swear it won't happen again.	Bir daha olmayacak.	3-2	2016
Lucky for us it was you and not Lucas. Or we'd be gone.	İyi ki Lucas değil de sendin. Yoksa hapı yutmuştuk.	3-2	2016
What did you see?	Sen ne gördün?	3-2	2016
Right. You don't have to trust me.	Tamam. Bana güvenmek zorunda değilsin.	3-2	2016
Just go it alone.	Burada tek başına kal.	3-2	2016
They're making us sleep in the engine room.	Bizi makine dairesinde yatırıyorlar.	3-2	2016
Because where you slept before was so much better.	Daha önce yattığın yer çok daha iyiydi çünkü.	3-2	2016
Ágata, relax. The test is over.	Ágata, sakin ol. Test bitti.	3-2	2016
It's over. Here.	Bitti. Burada.	3-2	2016
She's been like this since the test.	Testten beri böyle. Hayır, sadece şaka yapıyorum.	3-2	2016
It's nothing to worry about.	Kaygılanacak bir şey yok.	3-2	2016
Give her time.	Ona zaman tanıyın.	3-2	2016
The effects will wear off after a good night's sleep.	İyi bir uyku çekince etkisi geçer.	3-2	2016
No, I think she's having... We've done this test before.	Hayır, bence o... Bu testi daha önce yaptık.	3-2	2016
If she passed, she has to stay.	Geçtiyse kalması gerek.	3-2	2016
But wait! You're not going to do anything?	Dur! Bir şey yapmayacak mısın?	3-2	2016
Don't worry. He's an Offshore agent.	Kaygılanma. O, Açıklar'dan bir ajan.	3-2	2016
He knows what he's doing. I don't know.	Ne yaptığını biliyor. Bilemiyorum.	3-2	2016
Maybe the gas is still wearing off, but I feel kind of...	Gazın etkisi geçiyor ama ben biraz...	3-2	2016
I know. It was horrible.	Biliyorum. Korkunçtu.	3-2	2016
Michele, what did you see?	Michele, ne gördün?	3-2	2016
I thought I heard you say something about your brother.	Erkek kardeşin hakkında bir şey söylediğini duydum.	3-2	2016
I just want you to know...	Bilmeni isterim ki...	3-2	2016
I'm sorry. No.	Özür dilerim. Hayır.	3-2	2016
All eliminated candidates have been escorted out.	Ailemle olacağım.	3-2	2016
Except one who tried to sneak back through the gate.	Bir tanesi kapıdan geri girmeye çalıştı.	3-2	2016
Really? That's funny.	Gerçekten mi? Komik.	3-2	2016
Where was Aline going with those questions?	Aline o sorularla ne yapmaya çalışıyordu?	3-2	2016
She's just trying to throw me off. Know what I was thinking?	Beni şaşırtmaya çalışıyordu. Ne düşündüm, biliyor musun?	3-2	2016
Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.	Ama işte tam da bu yüzden Ezequiel'ı aradan çıkarmalıyız. Seni, beni, Aline'i ve Konsey üyelerini tünele koysalar.	3-2	2016
Think we would pass?	Sence geçer miyiz?	3-2	2016
We're not here to discuss hypotheses, okay?	Buraya hipotez tartışmaya gelmedik, tamam mı?	3-2	2016
Cássia, I have a Process to run.	Cássia, yürütmem gereken bir Süreç var.	3-2	2016
I don't have time to joke around or answer Aline's questions.	Dalga geçecek veya Aline'in sorularını cevaplayacak zamanım yok.	3-2	2016
Of course you passed. Marco was leading your group.	Tabii ki geçtiniz. Marco grubunuzun lideriydi.	3-2	2016
Who? Pretty boy over here?	Kim? Şu cici çocuk mu?	3-2	2016
He totally lost it.	O tamamen kafayı yedi.	3-2	2016
You're telling me Marco didn't lead you guys through?	Marco size liderlik yapmadı mı?	3-2	2016
It was Joana.	Joana'ydı.	3-2	2016
And he was the last one out. Almost fucked everyone over.	Marco en son çıktı. Onun yüzünden testi geçemiyorduk.	3-2	2016
So what? Maybe it's because I have a lot going on in my head.	Ne olmuş? Belki kafamda bir sürü şey var da ondan.	3-2	2016
Do you think it'll be worth it?	Sizce değecek mi?	3-2	2016
Passing.	Testi geçmek.	3-2	2016
Of course. Anything is better than this hellhole.	Tabii ki. Her yer buradan iyidir.	3-2	2016
Where do you want your kids to grow up?	Çocukların nerede büyüsün istersin?	3-2	2016
Inland? Or the Offshore?	İç Kesimler'de mi? Açıklar'da mı?	3-2	2016
Those poor kids.	Zavallı çocuklar.	3-2	2016
No one really knows what it's like over there.	Orası nasıl bir yer kimse bilmiyor.	3-2	2016
If there's a lot of green, surrounded by nature.	Çok yeşillik var mıdır, doğayla iç içe midir.	3-2	2016
They're advanced. If they don't need plants, they won't have them.	Onlar gelişmiş. Bitkiye ihtiyaçları yoksa bitkileri olmaz.	3-2	2016
The Offshore has a gigantic greenhouse. They harvest everything they plant.	Açıklar'da devasa bir sera var. Ektikleri her şeyi hasat ediyorlar.	3-2	2016
When I was younger, I pictured a place in the clouds.	Küçükken, orayı bulutlarda bir yer olarak hayal ederdim.	3-2	2016
I know the greenhouse is for real.	Seranın olduğundan eminim.	3-2	2016
My grandma was a second cousin to the Founding Couple.	Büyükannem Kurucu Çift'in kardeş torunuydu.	3-2	2016
You know a lot of people claim that, right?	Bir sürü insan böyle diyor biliyorsun, değil mi?	3-2	2016
She's the one who started building the underground railroad!	Metro inşaatını o başlatmıştı!	3-2	2016
Sure, the tunnel... No.	Tabii, tünel... Hayır.	3-2	2016
What do you mean? It runs between the lake...	Ne demek istiyorsun? Göl ile...	3-2	2016
Between the dried up lake and the landfill.	Kurumuş göl ile doldurulmuş arazi arasında.	3-2	2016
Right.	Evet.	3-2	2016
I know. It's run by militia.	Biliyorum. Milisler işletiyor.	3-2	2016
Is that what you hallucinated about?	Halüsinasyonun bu muydu?	3-2	2016
No. I didn't see anything.	Hayır. Ben hiçbir şey görmedim.	3-2	2016
So, you're immune to the gas?	Gaza karşı bağışıklığın mı var?	3-2	2016
Either that or you have nothing in your head to hallucinate about.	Ya öyle ya da kafanda halüsinasyon göreceğin hiçbir şey yok.	3-2	2016
No fears, no regrets, no guilt? Impossible.	Korku, pişmanlık, suç yok mu? İmkânsız.	3-2	2016
What about that guy we killed yesterday? The one we beat to death.	Dün öldürdüğümüz adam ne olacak?	3-2	2016
And now they wanna fuck up my house?	Şimdi de evimi mi almak istiyorlar? Sana söyledim.	3-2	2016
The place where I raise my son? Are they crazy?	Oğlumu büyüttüğüm yeri? Bunlar deli mi?	3-2	2016
Let's go sort this shit out.	Hadi gidip şu işi halledelim.	3-2	2016
I didn't mean to...	Böyle olsun istememiştim...	3-2	2016
Die!	Öl!	3-2	2016
She's gonna kill us all! In the middle of the night while we're sleeping!	Gecenin bir yarısı, biz uyurken hepimizi öldürecek!	3-2	2016
She won't, Ágata. Trust me! She will!	Hayır, Ágata. İnan bana! Öldürecek!	3-2	2016
Everything is okay.	Her şey yolunda.	3-2	2016
No! It's okay.	Hayır! Yolunda.	3-2	2016
Everything is fine. Trust me.	Her şey yolunda. İnan bana.	3-2	2016
Trust me. It's okay.	Güven bana. Her şey yolunda.	3-2	2016
Cássia, I'm already fixing the alarm.	Cássia, alarmı tamir ediyorum.	3-2	2016
No, it went off by accident.	Hayır, kazara çalışmış.	3-2	2016
I'll call you back.	Seni arayacağım.	3-2	2016
I'm hungry.	Karnım aç.	3-2	2016
Wash your hands.	Ellerini yıka.	3-2	2016
Wash them like you mean it.	Çok iyi yıka.	3-2	2016
That's it.	İşte böyle.	3-2	2016
Dry them quickly.	Ellerini kurula, çabuk.	3-2	2016
Quick!	Çabuk!	3-2	2016
Eat with your hands.	Elinle ye.	3-2	2016
I'm eating with my hands, too.	Ben de elimle yiyorum.	3-2	2016
Hey... Augusto.	Hey...	3-2	2016
You were waiting for me, weren't you?	Beni bekliyordun, değil mi?	3-2	2016
I couldn't go see you because things are difficult here.	Burada işler zor olduğundan seni görmeye gelemedim.	3-2	2016
Someone has been watching me. I'm being watched.	Biri beni izliyor. İzleniyorum.	3-2	2016
Do you understand?	Anlıyor musun?	3-2	2016
I might not be able to see you as often as before.	Seni eskisi kadar sık göremeyebilirim.	3-2	2016
Things have changed around here.	Burada bazı şeyler değişti.	3-2	2016
Answer me. Do you understand?	Cevap ver. Anlıyor musun?	3-2	2016
Are you still hungry?	Daha aç mısın?	3-2	2016
Do you want my plate?	Benimkini de ister misin?	3-2	2016
I have a gift for you.	Sana bir hediyem var. İşte gerçek ortaya çıktı. Çocuğu hiç istemedi.	3-2	2016