Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here!	Geldim!	3-2	2016
Hey! What's going on?	Selam! Nasıl gidiyor? O yapayalnız Ezequiel.	3-2	2016
What? I fucked up.	Ne? Her şeyi berbat ettim.	3-2	2016
You fucked up...	Berbat mı ettin...	3-2	2016
What happened? Tell me.	Ne oldu? Anlat.	3-2	2016
Do you still work with registrations?	Hâlâ sicilde çalışıyor musun?	3-2	2016
You were never registered?	Sen hiç kaydolmadın mı?	3-2	2016
no one registers you either.	sicile de kaydettirmiyorlar.	3-2	2016
it can be done, but it's not...	...yapılabilir ama...	3-2	2016
it's not that simple.	O kadar kolay değil.	3-2	2016
I mean, it's not just, "Take this, implant it, and done."	"Bunu al, yerleştir, bitti." demekle olmuyor.	3-2	2016
They're going to kill me, Valéria.	Beni öldürecekler Valéria.	3-2	2016
Or worse.	Ya da daha kötüsü.	3-2	2016
Come. Come with me.	Benimle gel.	3-2	2016
Lie down.	Uzan.	3-2	2016
I'm gonna show you how it all goes down.	Nasıl olduğunu sana göstereceğim.	3-2	2016
Look at this. This is a piece of liver.	Şuna bak. Bu bir karaciğer. Bana bak. Oldu...	3-2	2016
The registration is right here.	Sicil burada.	3-2	2016
The registration needs to stay in contact with living cells, otherwise it turns off.	Sicil, yaşayan hücrelerle temas hâlinde olmalı, yoksa kapanır.	3-2	2016
Now...	Şimdi...	3-2	2016
are you gonna tell me what's happening,	...neler olduğunu bana anlatacak mısın,	3-2	2016
or are you gonna keep me in the dark?	yoksa anlatmayacak mısın?	3-2	2016
NO RECORD	Bize güven. Devam et. SİCİL YOK	3-2	2016
Flip over on your side.	Yan dön. Hemen bitecek,	3-2	2016
Just a little.	Birazcık acıyacak.	3-2	2016
So many want to go through the Process	Bir sürü insan Süreç'ten geçmek istiyor,	3-2	2016
and you're trying to use it so you can disappear.	sen ise onu ortadan kaybolmak için kullanmak istiyorsun. Benden uzak durmalıydın.	3-2	2016
"Joana"?	"Joana" mı?	3-2	2016
The name of the registration's owner. The poor soul who died.	Sicilin sahibinin adı. Zavallı kadın öldü.	3-2	2016
Thank you, Valéria.	Sağ ol Valéria.	3-2	2016
Gerson's son was killed. It was that girl.	Gerson'un oğlu öldürülmüş. O kız yaptı.	3-2	2016
You're a murderer. Murderer!	Hey! Ben...	3-2	2016
How long was I...? Was it you?	Ben ne kadar... Sen miydin?	3-2	2016
What? Who killed his son.	Ne? Onun oğlunu öldüren.	3-2	2016
Gerson's already set a bounty for the man who killed his son.	Gerson oğlunu öldüren adamın başına ödül koydu.	3-2	2016
Or woman.	Ya da kadının.	3-2	2016
I didn't mean to get you involved.	Seni bu işe bulaştırmak istemedim. Kontrolden çıkmasına izin veremeyiz.	3-2	2016
How could you do that? He was a child.	Nasıl yapabildin? O bir çocuktu.	3-2	2016
I won't tell anyone that you helped me.	Bana yardım ettiğini kimseye söylemeyeceğim.	3-2	2016
I will know that I helped you! Get it?	Sana yardım ettiğimi ben bileceğim! Anladın mı?	3-2	2016
Now I know who you truly are.	Artık gerçekte kim olduğunu biliyorum.	3-2	2016
It was an accident.	Üreme yeteneğimi... Bir kazaydı.	3-2	2016
Get out.	Git buradan.	3-2	2016
Get out of here!	Git buradan!	3-2	2016
Right now!	Hemen!	3-2	2016
Ágata fell sleep.	Ágata uyuyor.	3-2	2016
The gas took a toll on her. Poor thing.	Gaz onu çok etkiledi. Zavallı.	3-2	2016
Are you feeling better?	Daha iyi misin?	3-2	2016
You don't have to talk to me.	Benimle konuşmak zorunda değilsin.	3-2	2016
I just saved your life. But what's a life, right?	Biraz önce hayatını kurtardım. Ama bir hayat nedir ki, değil mi?	3-2	2016
"Thanks, Rafael." "No problem, Joana. You're welcome."	"Teşekkürler Rafael." "Sorun değil Joana. Rica ederim."	3-2	2016
I saw a kid. During the test.	Bir çocuk gördüm. Test sırasında.	3-2	2016
Then he was here in the corridor.	Ve bu koridorda yürürken.	3-2	2016
Maybe the gas had a delayed effect on you.	Belki gaz seni geç etkiledi.	3-2	2016
I know what I did.	Ne yaptığımı biliyorum.	3-2	2016
You're not a bad person, Joana.	Sen kötü bir insan değilsin Joana.	3-2	2016
What do you think you know about me?	Hakkımda ne bildiğini sanıyorsun?	3-2	2016
I don't really know... anything.	Pek bir şey... bilmiyorum.	3-2	2016
But I feel it.	Ama hissediyorum.	3-2	2016
You saved me in that test.	Beni testte kurtardın.	3-2	2016
I think that you blackmailed your way into an alliance.	Şantajla bir ittifaka girdiğini düşünüyorum.	3-2	2016
But after today, I think we could... extend that alliance.	Önerin iyi. Ama bugünden sonra... ittifakı genişletebiliriz.	3-2	2016
What do you think?	Ne dersin?	3-2	2016
Joana, I know you won't turn me in.	Joana, beni ihbar etmeyeceğini biliyorum.	3-2	2016
Especially since I can turn you in, too.	Özellikle de ben de seni ihbar edebileceğim için.	3-2	2016
Joana...	Joana...	3-2	2016
we may have gotten where we are doing things the wrong way...	...bulunduğumuz yere yanlış işler yaparak gelmiş olabiliriz.	3-2	2016
but I believe we're doing the right thing now.	Ama şu anda doğruyu yaptığımıza inanıyorum.	3-2	2016
In our own way.	Kendi çapımızda.	3-2	2016
I don't know what you did or what you saw in the tunnel.	Ne yaptığını veya tünelde ne gördüğünü bilmiyorum.	3-2	2016
I don't give a fuck.	Umurumda da değil.	3-2	2016
I don't wanna know.	Bilmek istemiyorum.	3-2	2016
I know, I feel...	İyi bir insan olduğunu	3-2	2016
that you're a good person.	biliyorum, hissediyorum.	3-2	2016
You're the only one who doubts that.	Bundan şüphe duyan tek kişi sensin.	3-2	2016
Stay here. Be quiet.	Burada kal. Sessiz ol.	3-2	2016
I saw your light was on. May I come in?	Işığını gördüm. Girebilir miyim?	3-2	2016
Of course.	Tabii.	3-2	2016
I didn't realize you were having dinner.	Yemek yediğini bilmiyordum.	3-2	2016
Yes, once in a while I get hungry.	Arada sırada karnım acıkır.	3-2	2016
Did you have company?	Konuğun mu vardı? Sesini alçalt. Dikkat çekme.	3-2	2016
Is that your final question or are you just getting started?	Bu son sorun mu, yoksa daha yeni mi başladın?	3-2	2016
Aline...	Aline,	3-2	2016
let's put an end to this. There's no interrogation.	buna bir son verelim.	3-2	2016
I know very well why you are here	Buraya niye geldiğini, seni kimin yolladığını	3-2	2016
and who sent you.	çok iyi biliyorum.	3-2	2016
The Council.	Konsey...	3-2	2016
Oh, the Council.	Konsey.	3-2	2016
I know exactly...	Seni Konsey'den	3-2	2016
who from the Council sent you.	kimin yolladığını biliyorum,	3-2	2016
And why.	niçin yolladığını da.	3-2	2016
The good thing about our society, the beauty of it...	Toplumumuzun iyi yanı, güzelliği,	3-2	2016
is that each one of us made it through the Process.	hepimizin Süreç'ten geçmiş olması. Ben Konsey'in emrindeyim.	3-2	2016
You simply check anyone's ID and their registration	Kim olduklarını öğrenmek için Bekle! Sakinleş! Hadi!	3-2	2016
to find out exactly who they are.	insanların kimlik ve sicillerine bakman yeterli.	3-2	2016
And there's no room for lies. Or secrets.	Yalana yer yok. Ya da sırlara.	3-2	2016
But for now, I'll let you relax. Thank you.	Ama şimdi gideyim de dinlen. Teşekkür ederim.	3-2	2016
And, please, just one last question.	Son bir soru.	3-2	2016
Is it common for anyone to leave the building during the Process?	Süreç sırasında birinin binadan çıkması normal mi?	3-2	2016
No. That doesn't happen.	Hayır. Böyle bir şey olmaz.	3-2	2016