Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You had to learn everything on your own.	Her şeyi kendin öğrenmek zorunda kaldın.	3-2	2016
You never had anything. Yet, you survived.	Hiçbir şeyin yoktu. Yine de hayatta kaldın.	3-2	2016
You probably fucked up and had to run away.	Muhtemelen her şeyi berbat edip kaçmak zorunda kaldın.	3-2	2016
I know, Joana. You suffered, but that has made you stronger.	Biliyorum Joana. Acı çektin ama bu seni daha güçlü kıldı.	3-2	2016
More prepared.	Daha hazırlıklı.	3-2	2016
You could show that you are worthy of the Offshore and...	Açıklar'a layık olduğunu gösterebilirsin ve...	3-2	2016
The Offshore wasn't meant for people like me.	Diğer Taraf benim gibiler için değil.	3-2	2016
The Offshore was meant exactly for people like you, Joana.	Diğer Taraf tam da senin gibiler için Joana.	3-2	2016
What do you know about the Founding Couple?	Kurucu Çift hakkında ne biliyorsun?	3-2	2016
They built the Offshore.	Diğer Taraf'ı inşa ettiklerini.	3-2	2016
They came from poverty, Joana.	Fakirlikten geldiler Joana.	3-2	2016
Discredited, treated like garbage.	Önemsenmediler, onlara pislik gibi davranıldı.	3-2	2016
But they seized the opportunity to become people of the greatest importance.	Ama fırsatı değerlendirip en önemli insanlar oldular.	3-2	2016
Here. I'm not hurting anyone.	Al. Kimseye zarar vermeyeceğim.	3-2	2016
What? I'm not hurting anyone.	Ne? Kimseye zarar vermeyeceğim.	3-2	2016
But they have no problem hurting you or me. Take this shit!	Ama onlar sana ve bana zarar verirler. Şunu tut!	3-2	2016
Are you hungry?	Aç mısın?	3-2	2016
What if I don't?	Ya yemezsem?	3-2	2016
You finish the test.	Testi bitir.	3-2	2016
Make a difference in there,	Orada fark yarat	3-2	2016
They're over here!	Buraya geldiler!	3-2	2016
What the hell?	Ne oluyor?	3-2	2016
Motherfucker!	Pislik!	3-2	2016
Motherfucker! Let go of me!	Pislik! Bırak beni.	3-2	2016
Stop! Stop! That's enough.	Durun! Artık yeter.	3-2	2016
Enough.	Yeter.	3-2	2016
You can come out. Come on.	Çıkabilirsiniz. Hadi.	3-2	2016
Go.	Hadi.	3-2	2016
GATES CLOSING	Hadi ama Fernando. Tabii ki ilerleyeceksin.	3-2	2016
What did he say to you?	Sana ne söyledi?	3-2	2016
Today, little brother, the drinks are on me.	Bugün, küçük kardeşim, hepsi benden.	3-2	2016
So? Are you ready?	Ee? Hazır mısın?	3-2	2016
Twenty years.	Yirmi yıl.	3-2	2016
When you're a kid it seems like it will take forever.	Çocukken sonsuza kadar süreceğini sanıyorsun.	3-2	2016
You're screwed. Totally screwed.	Sen mahvoldun. Tamamen mahvoldun.	3-2	2016
I don't know if I'm going to pass, but I wanna make it far, like you did.	Geçecek miyim bilmiyorum	3-2	2016
What's wrong? I didn't get far at all.	Sorun ne? Ben hiç ilerleyemedim.	3-2	2016
I was eliminated right off the bat. On the first day.	Hemen elendim. İlk gün.	3-2	2016
But that was a year ago.	Ama bu bir yıl önceydi.	3-2	2016
It's done.	Bitti.	3-2	2016
Now it's your turn.	Şimdi senin sıran.	3-2	2016
Are you okay? Come on.	İyi misin? Hadi.	3-2	2016
Easy. There you go.	Yavaş. Oldu.	3-2	2016
I found a way to join the Process again.	Süreç'e tekrar katılmanın bir yolunu buldum.	3-2	2016
A new registration.	Yeni bir sicil.	3-2	2016
Ivana, you can trust me.	Ivana, bana güvenebilirsin.	3-2	2016
Welcome to the garden.	Bahçeye hoş geldiniz.	3-2	2016
Only nine percent of all candidates get this far.	Adayların sadece yüzde dokuzu buraya gelir.	3-2	2016
Subtitle translation by João Neto	Tercüme: Dilek Cil	3-2	2016
You're not supposed to be here. You're leaving...	Burada olmamalısın. Hemen git...	3-2	2016
Please don't. I have something very important to tell you.	Bunu yapma lütfen. Sana söyleyeceğim çok önemli bir şey var.	3-2	2016
Last time I was here, this cube caught my attention	En son buraya geldiğimde, bu küp dikkatimi çekti	3-2	2016
and I decided to run the fingerprints on it.	ve üzerindeki parmak izlerini araştırmaya karar verdim.	3-2	2016
I assumed I would find your prints.	Senin parmak izlerini bulurum sandım.	3-2	2016
But instead they were small... the prints of a little boy. 1	Ama küçüktüler. Küçük bir oğlanın parmak izleri. 1	3-2	2016
I need to show you something.	Sana bir şey göstermeliyim.	3-2	2016
Who is this boy, Ezequiel?	Bu çocuk kim Ezequiel?	3-2	2016
Who is he? Who is this boy?	Kim? Bu çocuk kim?	3-2	2016
Calm down, Ezequiel.	Sakinleş Ezequiel.	3-2	2016
Don't be like this.	Böyle yapma.	3-2	2016
Calm down.	Sakinleş.	3-2	2016
It doesn't have to be a scandal... Get out.	Bunun bir skandala... Çık dışarı.	3-2	2016
I haven't submitted my report to the Council yet.	Raporumu Konsey'e daha sunmadım.	3-2	2016
They still don't know, and they don't have to know.	Hâlâ bilmiyorlar ve bilmek zorunda değiller.	3-2	2016
What is that supposed to mean?	Ne demek istiyorsun?	3-2	2016
Imagine being confined to the Recovery and Treatment Center until you die. Awful.	Ölene kadar İyileştirme ve Tedavi Merkezi'ne kapatıldığını düşün. Korkunç.	3-2	2016
Or?	Ya da?	3-2	2016
You could...	Bu yılı...	3-2	2016
continue the year as supervisor of the Process to the very end,	...Süreç'in denetleyicisi olarak bitirmelisin,	3-2	2016
like you've always done.	hep yaptığın gibi.	3-2	2016
Then you could resign. And after that...	Sonra istifa edebilirsin. Sonra da...	3-2	2016
Naturally, I wouldn't be the Council's first choice.	Doğal olarak, ben Konsey'in ilk tercihi olmayacağım.	3-2	2016
They think I'm too young.	Çok genç olduğumu düşünüyorlar.	3-2	2016
But your recommendation...	Ama senin tavsiyen...	3-2	2016
would go a long way.	...çok yararlı olacaktır.	3-2	2016
are much worse than I thought.	...düşündüğümden daha da kötüsün.	3-2	2016
Councilor Matheus told me...	Konsey Üyesi Matheus	3-2	2016
that when he was Process Leader, he once caught you sitting in his chair,	kendisi Süreç Lideri'yken bir keresinde koltuğunda seni yakaladığını anlattı,	3-2	2016
just to see how it felt.	nasıl hissettirdiğini görmek için oturmuşsun.	3-2	2016
I don't remember that.	Hatırlamıyorum.	3-2	2016
But it worked out well for you.	Ama sende işe yaramış.	3-2	2016
And it might just work out for me, too.	Ve bende de işe yarayabilir.	3-2	2016
Who is this boy, Ezequiel? Who is he?	Bu çocuk kim Ezequiel? Kim?	3-2	2016
Relax, honey. I can't do it.	Rahatla tatlım. Yapamıyorum.	3-2	2016
Calm down. Relax.	Sakinleş. Rahatla.	3-2	2016
Baby...	Bebeğim...	3-2	2016
I keep thinking about how Matheus' speeches	...Matheus'un konuşmalarının nasıl bu kadar iyi fikirler,	3-2	2016
It's my first speech... Yes, it is your first speech.	Bu benim ilk konuşmam... Evet, bu ilk konuşman.	3-2	2016
5 YEARS AGO 99TH PROCESS	5 YIL ÖNCE 99. SÜREÇ	3-2	2016
What?	Vay canına. Ne?	3-2	2016
I think you need to come with me. Babe, I have to finish this.	Bence benimle gelmelisin. Bebeğim, bunu bitirmek zorundayım.	3-2	2016
I know. But you'll never get it when you're this tense.	Biliyorum. Ama böyle gerginken asla yapamazsın.	3-2	2016
Where are you taking me? It's a surprise. Come on.	Beni nereye götüreceksin? Sürpriz. Hadi.	3-2	2016
Honey, you're taking me to the bathroom? What...	Tatlım, beni banyoya mı götürüyorsun? Ne...	3-2	2016
What...?	Ne...	3-2	2016
Baby, I have to finish my speech. Close your eyes.	Bebeğim, konuşmamı bitirmeliyim. Gözlerini kapa.	3-2	2016
What? Close your eyes.	Ne? Gözlerini kapa.	3-2	2016
Close your eyes and take a deep breath.	Gözlerini kapa ve derin bir nefes al.	3-2	2016
Clear your mind.	Zihnini boşalt.	3-2	2016
Just keep your focus on your breathing.	Sadece nefesine odaklan.	3-2	2016