Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's taken and left us.	Bizi terk edip gitti.	As i Lay Dying-1	2013
How nigh are you done?	Nasıl da çabucak bitiverdi?	As i Lay Dying-1	2013
I reckon you better get back at it.	Sen daha çabuk gider gelirdin.	As i Lay Dying-1	2013
You're gonna have to do the best you can	Şimdi yapabileceğinin en iyisini yap,	As i Lay Dying-1	2013
with them boys going off that a way.	yoldaki oğlanlara ulaşmaya bak.	As i Lay Dying-1	2013
Go on now, put supper on.	Hadi, akşam yemeğini hazırla.	As i Lay Dying-1	2013
We gotta keep our strength up.	Metanetimizi korumalıyız.	As i Lay Dying-1	2013
God's will be done.	Tanrı'nın dediği olur.	As i Lay Dying-1	2013
Now I can get them teeth.	Artık dişlerimi yaptırabilirim.	As i Lay Dying-1	2013
You could do so much for me, if you just would.	Eğer istersen benim için yapabileceklerin var	As i Lay Dying-1	2013
If you just knew.	Sadece bilseydin.	As i Lay Dying-1	2013
If you just would then I could tell you...	Bilseydin, sana anlatabilirdim...	As i Lay Dying-1	2013
and then nobody's have to know it, except for you and me.	ve seninle benden başka kimsenin bilmesi gerekmiyor;	As i Lay Dying-1	2013
And Darl.	bir de Darl’dan başka.	As i Lay Dying-1	2013
Where she gonna go? Do you think she'll still go as far as town?	O nereye gitti baba? O kasabadan daha uzağa mı gitmiştir?	As i Lay Dying-1	2013
She went farther than town.	Kasabadan daha uzağa gitti.	As i Lay Dying-1	2013
She's in upside down.	Baş aşağı değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
Told you she loved that dress. Don't want it wrinkled.	Bu elbiseyi sevdiğini söylerdi. Buruşmasını istemezdi.	As i Lay Dying-1	2013
I made it on the bevel.	Eğime bakarak yaptım.	As i Lay Dying-1	2013
One, there's more gripping surface for the nails.	Öncelikle, çiviler için yeterince sürükleyici bir yüzey vardı.	As i Lay Dying-1	2013
Two, there's twice the gripping surface to each seam.	İkincisi, her bir derz yeri için de yeterince yüzey alanı vardı.	As i Lay Dying-1	2013
Three, the water will have to seep in at a slant.	Üçüncüsü, su içeride bir eğim içinde akabilecektir.	As i Lay Dying-1	2013
Water moves easiest up and down than sideways.	Su yanlara akmaktansa, aşağı ve yukarı yönde daha kolay akacaktır.	As i Lay Dying-1	2013
Four, in a house were people are upright two thirds of the time...	Dördüncüsü, zamanın üçte ikisinde insanların olduğu bir evde...	As i Lay Dying-1	2013
the seams and joints are built up and down...	derz ve eklem yerleri aşağı ve yukarı yönde yapılır...	As i Lay Dying-1	2013
because the stress is up and down.	çünkü oluşan gerilim de aşağı ve yukarı yönlüdür.	As i Lay Dying-1	2013
Five, in a bed where people lay down all the time...	Beşincisi, insanların sürekli üzerinde oturduğu bir yatakta...	As i Lay Dying-1	2013
the joints and seams go sideways because the stress is sideways.	derz ve eklemler yanal yapılır çünkü gerilim yanal yöndedir.	As i Lay Dying-1	2013
Six, except.	Altıncısı, istisnai.	As i Lay Dying-1	2013
Seven...	Yedincisi...	As i Lay Dying-1	2013
a human body is not like a crosstie.	insan vücudu bir demiryolu traversi değildir.	As i Lay Dying-1	2013
Eight, animal magnetism.	Sekizincisi, canlı manyetizması.	As i Lay Dying-1	2013
Nine, the animal magnetism of a human body...	Dokuzuncu, insan vücudunun canlı manyetizması...	As i Lay Dying-1	2013
makes the stress come slanting...	yanal yönde bir gerilim oluşturur...	As i Lay Dying-1	2013
so a coffin is built on the bevel.	Bu yüzden de tabut, bir eğim üzerine yapılır.	As i Lay Dying-1	2013
Ten, if you look at an old grave site...	Onuncusu, eğer eski bir mezarlığa bakacak olursanız...	As i Lay Dying-1	2013
you'll see where the earth is sucked towards the bevel.	toprağın eğiminin ne yönde olduğunu görebilirsiniz.	As i Lay Dying-1	2013
Eleven, while on a natural hole...	Onbirinci, doğal yolla oluşmuş bir delikte...	As i Lay Dying-1	2013
it sinks toward the middle, the stress being up and down.	gerilim aşağı yukarı çalışırken, göçme orta kesime doğru olur.	As i Lay Dying-1	2013
Twelve, so I made it on a bevel.	Onikincisi, sonuçta eğimi dikkate alarak inşa ettim.	As i Lay Dying-1	2013
Thirteen, it makes a neater job.	Onüçüncüsü, bu düzenli bir iş.	As i Lay Dying-1	2013
That river is up and rising.	Nehir yükseldi, daha da artıyor.	As i Lay Dying-1	2013
It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen.	İlk defa, bu köprüdeki en yüksek su çizgisinin geçildiğini gördüm.	As i Lay Dying-1	2013
That bridge won't stand a whole lot of water. Anybody told Anse?	Bu köprü bu kadar çok suya dayanamaz; bunu Anse’ye söyleyen oldu mu?	As i Lay Dying-1	2013
I told him. He said he reckoned them boys had already heard	Ben söyledim. Oğlanların haberinin olduğunu, muhtemelen yükü boşaltmış olarak…	As i Lay Dying-1	2013
and unloaded, and was on the way back by now.	geri dönüş yolunda olduklarını sandığını söyledi.	As i Lay Dying-1	2013
He better bury her at New Hope.	Aslında onu New Hope’a defnetse daha iyi.	As i Lay Dying-1	2013
That bridge is old. I wouldn't monkey with it.	Bu köprü yaşlı… Onunla oyun moyun oynanmaz.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, well his mind is set on taking her to Jefferson.	Neyse, o onu Jefferson’ götürmeyi kafasına koymuş bir kere...	As i Lay Dying-1	2013
Well, he had better get at it soon.	Eh, dileyelim de, bu isteği yakın zamanda olsun.	As i Lay Dying-1	2013
It's been there quite a long time, that there bridge.	Bu köprü çok uzun zamandan beri burada duruyor.	As i Lay Dying-1	2013
The Lord kept it there, you mean.	Onu Tanrı yaptı mı diyorsun?	As i Lay Dying-1	2013
Peabody, you was the first guy to cross it.	Peabody, sen oradan geçen ilk kişi değil miydin?	As i Lay Dying-1	2013
You was on the way over to our house, see My sweetheart	Jody, sen benim sevgilimi görmeye bizim eve mi gidiyordun;	As i Lay Dying-1	2013
give birth to our first son, Jody.	ilk oğlumuzu doğurtmaya...	As i Lay Dying-1	2013
If I would'a crossed it every time she littered since	Eğer ben her zaman oradan geçseydim şimdiye kalmaz,	As i Lay Dying-1	2013
it'd be worn out long before this.	çoktan yıpranıp yıkılmış olurdu.	As i Lay Dying-1	2013
The Lord giveth.	Tanrı verir.	As i Lay Dying-1	2013
Where that rail run?	Bu demiryolu nereye gidiyor?	As i Lay Dying-1	2013
My mother is a fish.	Benim annem bir balık.	As i Lay Dying-1	2013
His grace be upon this house!	Onun lütfu bu evin üzerindedir!	As i Lay Dying-1	2013
Anse.	Anse.	As i Lay Dying-1	2013
She going to a better place.	O daha iyi bir yere gidiyor.	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Shall we gather at the river	d Beyaz meleklerin ayak izlerinin olduğu	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Where bright angels' feet have trod â™ª	d O nehirde toplanacak mıyız d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Gather with the saints at the river â™ª	d Azizlerle bir araya gelecek miyiz d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª That flows by the throne of God â™ª	d Evet, Tanrının tahtından akan d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Yes, we'll gather at the river	d o nehirde bir araya geleceğiz d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª The beautiful, the beautiful river â™ª	d Güzel nehir, güzel nehir d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Gather with the saints at the river â™ª	d Azizlerle birlikte o nehirde d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª That flows by the throne of God â™ª	d Tanrının tahtından akan d	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Soon we'll meet by the river	d o nehirde yakında buluşacağız.	As i Lay Dying-1	2013
â™ª Soon our pilgrimage will cease	d Hac yolculuğumuz yakında bitecek.	As i Lay Dying-1	2013
Hey, Jewel!	Hey, Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
Look at them.	Şunlara baksana.	As i Lay Dying-1	2013
Goddamn you. Goddamn him!	Tanrı seni kahretsin. Tanrı onu kahretsin!	As i Lay Dying-1	2013
I know your mother was Addie Bundren, Jewel	Senin annenin de Addie Bundren olduğunu biliyorum Jewel…	As i Lay Dying-1	2013
same as mine.	aynı benim gibi.	As i Lay Dying-1	2013
But who was your father?	Ama senin baban kim acaba?	As i Lay Dying-1	2013
And as long as I can recall who it isn't...	Ve sadece kim olmadığını söyleyebilirim sana...	As i Lay Dying-1	2013
but who it is.	kim olduğunu değil.	As i Lay Dying-1	2013
I still don't know.	Hala bilemiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
It ain't gonna balance.	Bu dengeli olmaz.	As i Lay Dying-1	2013
If you want it to tote and ride on a balance...	Eğer onu dengeli bir şekilde taşımak istiyorsanız...	As i Lay Dying-1	2013
Pick up your goddamn your thick nosed soul to hell and pick up!	Tut şunu. O kalın burunlu ruhunu cehenneme gönder ve tut şunu!	As i Lay Dying-1	2013
Easy, Jewel.	Yavaş Jewel.	As i Lay Dying-1	2013
Jewel, I'm telling you!	Jewel, sana söylüyorum!	As i Lay Dying-1	2013
She will not tote and ride...	Bu şekilde dengeli taşınamaz...	As i Lay Dying-1	2013
Easy!	Yavaş!	As i Lay Dying-1	2013
Pick it up!	Kaldır biraz.	As i Lay Dying-1	2013
Watch the stairs!	Merdivene dikkat!	As i Lay Dying-1	2013
No, pick up! Pick up your end!	Hadi tut! Kendi tarafını kaldır!	As i Lay Dying-1	2013
Come on, Cash!	Hadi Cash!	As i Lay Dying-1	2013
Let loose, Cash!	Biraz gevşet Cash!	As i Lay Dying-1	2013
Watch it! Watch it!	Dikkat et! Dikkat et!	As i Lay Dying-1	2013
Pick up! Pick up!	Kaldır! Kaldır şunu!	As i Lay Dying-1	2013
Watch it, Jewel!	Dikkat et Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
She's backwards.	Çok arkaya gitti.	As i Lay Dying-1	2013
Jewel! You leave that horse here, you hear me?	Jewel! O atı orada bırak, beni duyuyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
We all go in the wagon with your Ma, like she wanted.	Hepimiz, annenin istediği gibi yük arabasında gideceğiz.	As i Lay Dying-1	2013