Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't tell you. Please.	Sana söyleyemem. Lütfen.	3-2	2016
Joana, please...	Joana, lütfen. Joana...	3-2	2016
Michele, I passed!	Michele, geçtim!	3-2	2016
Michele isn't here. I tried many times. She's still taking her test.	Michele burada değil. Ben de birkaç kez denedim. Testi hâlâ devam ediyor.	3-2	2016
Fernando, let me talk to you, please.	Fernando, seninle bir konuşayım lütfen. Hayır. Kesinlikle hayır.	3-2	2016
I need your help. I need you so I can pass my test.	Yardımına ihtiyacım var. Testi geçebilmem için sana ihtiyacım var.	3-2	2016
Good luck in the Inland. I know you are a good person.	İç Kesimler'de iyi şanslar. İyi biri olduğunu biliyorum.	3-2	2016
You're a good guy. You couldn't live with the guilt of eliminating someone.	İyi bir adamsın. Birinin elenmesinin suçluluğuyla yaşayamazsın.	3-2	2016
Guilt?	Suçluluk mu?	3-2	2016
You cheated on the first test. You tried to eliminate me.	İlk testte hile yaptın. Beni saf dışı bırakmaya çalıştın.	3-2	2016
Even joined a gang that murdered people!	İnsanları öldüren bir çeteye katıldın.	3-2	2016
Fernando, if not for me, do it for Michele.	Fernando... Benim için değilse de bunu Michele için yap.	3-2	2016
Michele and I share the same goal.	Michele'le ben aynı amacı paylaşıyoruz.	3-2	2016
I know you have faith and believe in the Process, but...	Senin Süreç'e güvendiğini ve inandığını biliyorum ama	3-2	2016
not everyone thinks the same way. Not everyone accepts it.	herkes aynı şekilde düşünmüyor. Herkes bunu kabul etmiyor.	3-2	2016
Everything I've done, everything, is because the world is messed up.	Yaptığım her şey bu dünya boka battığı için.	3-2	2016
It's not fair that only three percent of the population, three percent,	Nüfusun sadece yüzde üçünün, diğer herkesin pahasına	3-2	2016
enjoy a wonderful life on the Offshore at the expense of everyone else.	Açıklar'da harika bir hayatın tadını çıkarması hiç adil değil.	3-2	2016
Some accept this injustice, but others don't. Others fight.	Bazıları bu haksızlığı kabul eder ama diğerleri etmez. Diğerleri savaşır.	3-2	2016
That's what I believe in. So does Michele.	Benim inandığım şey bu. Michele'in de.	3-2	2016
Are you saying you're both with the Cause?	İkiniz de Dava'dan mısınız yani?	3-2	2016
What do you think I said to her to get inside the barricade?	Barikattan içeri girmek için ona ne dedim sanıyorsun?	3-2	2016
Michele is with me, Rafael. Yes.	Michele benimle Rafael. Evet.	3-2	2016
The Cause is a criminal organization. Criminal?	Dava bir suç örgütü. Suç mu?	3-2	2016
People with the Cause are the only ones fighting for a better world,	Dava'dakiler, daha iyi bir dünya için savaşan tek insanlar.	3-2	2016
fighting to end this division, because that is what's criminal.	Bu ayrımın sonlanması için. Çünkü asıl suç olan bu ayrım.	3-2	2016
Or are you gonna say that you don't see the harm this system brings	Yoksa bu sistemin insanların hayatlarına verdiği zararı	3-2	2016
to people's lives?	görmüyor musun?	3-2	2016
I know you think I'm an idiot. An asshole. Selfish, mean, whatever.	Benim bir aptal olduğumu düşünüyorsun. Bir pislik. Bencil, adi, her neyse.	3-2	2016
But what you don't get is that I did what I had to...	Ama anlamadığın şey, yapmak zorunda olduğum şeyi...	3-2	2016
"Had to," my ass! I had to!	Zorunda olduğundanmış! Zorundaydım!	3-2	2016
I could have done nothing. It would have been much easier.	Hiçbir şey yapmayabilirdim. Bu daha kolay olurdu.	3-2	2016
Get eliminated, go back home and that's it.	Elen, eve geri dön, o kadar.	3-2	2016
Am I sacrificing some along the way? Yes, but to save everyone else.	Yol boyunca bazılarını feda mı ediyorum? Evet ama diğer herkesi kurtarmak için.	3-2	2016
If you turn me in, I'm dead.	Beni ele verirsen ölürüm.	3-2	2016
Not eliminated, Fernando. Dead.	Elenmem Fernando. Ölürüm.	3-2	2016
And Michele, too.	Ve Michele de.	3-2	2016
My brother was a few years older than me.	Abim benden birkaç yaş büyüktü.	3-2	2016
Our parents died when we were kids.	Anne babamız biz çocukken öldü.	3-2	2016
So, he raised me.	Yani beni o büyüttü.	3-2	2016
He was everything to me.	Benim her şeyimdi.	3-2	2016
Until the time came for him to join the Process.	Süreç'e katılma zamanı gelinceye dek.	3-2	2016
He wanted to stay to take care of me, but I told him he had to go.	Bana bakmak için kalmak istedi	3-2	2016
Three days later, they told me he was dead.	Üç gün sonra ise bana öldüğünü söylediler.	3-2	2016
They said he cheated on a test. It was a lie.	Bir testte hile yaptığını söylediler. Yalandı.	3-2	2016
A fight broke out and...	Bir kavga çıkmış	3-2	2016
an agent walked in and shot my brother.	ve bir memur girip abimi vurmuş.	3-2	2016
I spent five years hating this Process, five years being angry, five years alone!	Bu Süreç'ten nefret ederek beş yıl geçirdim, öfkeyle ve yalnız beş yıl.	3-2	2016
Until my time came.	Benim zamanım gelene dek.	3-2	2016
When I got here...	Buraya geldiğimde...	3-2	2016
the first person I saw was the man who killed my brother.	...ilk gördüğüm kişi abimi öldüren adamdı.	3-2	2016
And what did I do?	Peki ben ne yaptım?	3-2	2016
I focused on the Process...	Süreç'e odaklandım...	3-2	2016
and I passed.	...ve geçtim.	3-2	2016
I don't regret it. I know I made the right choice.	Pişman değilim. Doğru tercihi yaptığımı biliyorum.	3-2	2016
And everything I did was for André.	Ve yaptığım her şey André içindi.	3-2	2016
For him, in his memory.	Onun için, onun anısına.	3-2	2016
Do you understand? I did this so his death wouldn't be in vain.	Anlıyor musunuz? Bunu yaptığım için ölümü boşu boşuna olmayacak.	3-2	2016
Accidents...	Kazalar...	3-2	2016
they happen. We can't blame anyone for them.	...olur. Kimseyi bunun için suçlayamayız.	3-2	2016
It's also... no good seeking revenge.	İntikam aramak da iyi değildir.	3-2	2016
I forgave the Process.	Ben Süreç'i affettim.	3-2	2016
I didn't give up. I didn't.	Vazgeçmedim.	3-2	2016
And that's what Isabella needs to do.	Ve Isabella'nın yapması gereken de bu.	3-2	2016
She has to keep preparing.	Hazırlanmaya devam etmeli.	3-2	2016
This is where she belongs.	Ait olduğu yer burası.	3-2	2016
You don't understand.	Anlamıyorsun.	3-2	2016
I can't give you my other daughter.	Diğer kızımı da veremem.	3-2	2016
You're not giving her away.	Onu vermiyorsunuz ki.	3-2	2016
Look at me. I came from the same place as you. And now I'm here.	Bana bir bakın. Sizinle aynı yerden geldim. Ve şimdi buradayım.	3-2	2016
I believe in the Process.	Süreç'e inanıyorum.	3-2	2016
They have to say it in so many words.	Bunu söylemeleri gerekiyor.	3-2	2016
Isabella will apply to the Process.	Bu olmayacak. Isabella Süreç'e başvuracak.	3-2	2016
And she will pass.	Ve geçecek.	3-2	2016
She will.	Geçecek.	3-2	2016
I passed!	Geçtim!	3-2	2016
How did you come up with a story like that?	Neden o hikâyeyi uydurdun?	3-2	2016
My brother was murdered here.	Kardeşim burada öldürüldü.	3-2	2016
It was Ezequiel.	Ezequiel yaptı.	3-2	2016
I called you here to give you something.	Bir şey vermek için çağırdım seni.	3-2	2016
It's just a little precaution.	Sadece küçük bir önlem.	3-2	2016
If you get caught, take this poison so you can't rat anyone out.	Eğer yakalanırsan kimseyi ele vermemek için bu zehri iç.	3-2	2016
Use it only as a last resort.	Sadece son çare olarak kullan.	3-2	2016
CHAPTER 07 CAPSULE 1	Sakinleş.	3-2	2016
Hi, Michele. Welcome.	Merhaba Michele. Hoş geldin.	3-2	2016
Hi. Make yourself at home.	Merhaba. Kendini evinde hisset.	3-2	2016
Today, you can relax. We know the Process can be quite stressful.	Bugün rahatlayabilirsin. Süreç'in çok stresli olabileceğini biliyoruz.	3-2	2016
Yeah. But I'm relaxed.	Evet. Ama ben rahatım.	3-2	2016
Doesn't look like it. What?	Öyle görünmüyor. Ne?	3-2	2016
Don't listen to him.	Ona bakma.	3-2	2016
You took so long. I need to talk to you. Hi, Fernando.	Çok geç kaldın. Seninle konuşmalıyım.	3-2	2016
Can we talk later?	Sonra konuşabilir miyiz?	3-2	2016
I'm gonna grab a drink. We'll talk later.	Bir içki alacağım. Daha sonra konuşuruz.	3-2	2016
But, Michele, I need to talk to you now. I can't now.	Ama Michele, seninle konuşmalıyım. Şimdi olmaz.	3-2	2016
Good evening, Ezequiel. Good evening.	İyi akşamlar Ezequiel. İyi akşamlar.	3-2	2016
To us.	Bize.	3-2	2016
I really admire you. I'm so happy to have made it through.	Sana hayranım. Geçmeme çok sevindim.	3-2	2016
Hello.	Selam...	3-2	2016
Congratulations on another year, Mathias.	Bir yılı daha bitirdik, tebrikler Mathias.	3-2	2016
Congratulations on the Process.	Süreç için tebrikler.	3-2	2016