Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It belongs to everybody.	herkese ait.	Asphalt Tango-1	1996
Tourists come from all over the world	Dünyanın her yerinden turistler geliyor	Asphalt Tango-1	1996
and enjoy our landscape's beauty as we do.	ve bizim gibi bu manzarının güzelliğinin tadını çıkarıyorlar.	Asphalt Tango-1	1996
We could say we, Romanians, are married to our country.	Diyebiliriz ki, biz Romanyalılar, ülkemizle evliyiz.	Asphalt Tango-1	1996
This doesn't prevent us from sharing it with foreigners,	Bu, bizim onu yabancılarla paylaşmamızı engellemez,	Asphalt Tango-1	1996
especially when this brings in hard currency.	özellikle döviz getirdikleri zaman.	Asphalt Tango-1	1996
Nowadays, a little hard currency doesn't hurt...	Bugünlerde, biraz döviz hiç de fena olmaz...	Asphalt Tango-1	1996
Do you see what I mean?	Ne dediğimi anladın mı?	Asphalt Tango-1	1996
No, I don't.	Hayır, anlamadım.	Asphalt Tango-1	1996
An angora rabbit wants to get laid, so he goes to the brothel.	Bir Angora tavşanı yatmak istemiş, ve bir geneleve gitmiş.	Asphalt Tango-1	1996
"Good evening madam, he says, what do you have that's fuckable?"	"İyi akşamlar, demiş, sizde yatabilecek ne var?"	Asphalt Tango-1	1996
"Well, she answers, for you sir I would recommend	"Pekala, demiş kadın, sizin için tavsiyem	Asphalt Tango-1	1996
a cute little squirrel or a buxom lady mouse, if you prefer. "	küçük tatlı bir sincap ya da balık etli bir fare, hangisini tercih ederseniz. "	Asphalt Tango-1	1996
"No", says the rabbit.	"Hayır", demiş tavşan.	Asphalt Tango-1	1996
"Tonight I want something really sexy.	"Ben bu gece gerçekten seksi bir şey istiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
I feel like humping a boa snake. "	Bir boa yıIanının üstüne atlama hissindeyim. "	Asphalt Tango-1	1996
Pull over.	Kenara çek.	Asphalt Tango-1	1996
What's the speed limit in here?	Burada hız limiti nedir?	Asphalt Tango-1	1996
Whatever it is, we were below it.	Her ne ise, biz onun altındaydık.	Asphalt Tango-1	1996
It's certainly just a routine check.	Sadece rutin bir kontroldür.	Asphalt Tango-1	1996
What's with her?	Onun neyi var?	Asphalt Tango-1	1996
I think she's praying.	Sanırım dua ediyor.	Asphalt Tango-1	1996
Here are the contracts with "Jamais Vu Productions", in Paris.	Bunlar Paris'deki "Jamais Vu Productions" ile yapıIan sözleşmeler.	Asphalt Tango-1	1996
Everything is on paper, they all signed.	Herşey evrak üzerinde var, hepsi imzalı.	Asphalt Tango-1	1996
You can check for yourself.	Kontrol edebilirsiniz.	Asphalt Tango-1	1996
The French Consulate has issued long stay visas.	Fransa Konsolosluğu uzun süreli vize verdi.	Asphalt Tango-1	1996
You can see it's a perfectly legal enterprise.	Gördüğünüz gibi bu yasal bir teşebbüs.	Asphalt Tango-1	1996
What? Making a prostitute out of my wife,	Ne? Karımı fahişe yapmanıza	Asphalt Tango-1	1996
you call that a legal enterprise?	yasal bir teşebbüs mü diyorsunuz?	Asphalt Tango-1	1996
Why is he yelling'? He's one girl's husband...	O neden bağırıyor? Bir kızın kocası olmalı...	Asphalt Tango-1	1996
Great! I felt it coming.	Harika! Geldiğini hissetmiştim.	Asphalt Tango-1	1996
What did you tell me this morning?	Sen bana bu sabah ne dedin?	Asphalt Tango-1	1996
Say it again. About Ceausescu?	Tekrar söyle. Çavuşesku hakkında mı?	Asphalt Tango-1	1996
Forget Ceausescu! About prostitution, goddammit!	Çavuşesku'yu unut! Fuhuş hakkında, lanet olası!	Asphalt Tango-1	1996
Captain!	Kaptan!	Asphalt Tango-1	1996
Ask Mrs. Foreign...	Yabancı bayana sorun...	Asphalt Tango-1	1996
Does she want to change dollars. C'mon, get lost!	Dolar mı bozdurmak istiyor? Hadi, toz ol!	Asphalt Tango-1	1996
There is no prostitution involved, mister. Translate.	Bu işte fuhuş yok, bayım. Tercüme et.	Asphalt Tango-1	1996
We are talking about a cabaret show.	Bir kabare şovundan bahsediyoruz.	Asphalt Tango-1	1996
Your wife was hired for dancing, entertaining the clients,	Karınız dans etmesi için tutuldu, müşterileri eğlendirmek,	Asphalt Tango-1	1996
do some soft strip tease once in a while.	ve biraz da striptiz yapmak için.	Asphalt Tango-1	1996
She's forbidden to sleep with clients.	Müşterilerle yatması yasak.	Asphalt Tango-1	1996
I pay her to spark desire, not to satisfy it...	Ben ona arzu uyandırması için ödüyorum, tatmin etmesi için değil...	Asphalt Tango-1	1996
Save your breath! I can understand.	Boşuna çeneni yorma! Anlayabiliyorum.	Asphalt Tango-1	1996
We're talking about art, mister!	Biz sanattan bahsediyoruz bayım!	Asphalt Tango-1	1996
Hey, major...	Hey, binbaşı...	Asphalt Tango-1	1996
Pussies like these are a bit out of our league, don't you think?	Bunlar gibi amcıklar bizi aşar, öyle değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
What? You think you're funny?	Ne? Komik olduğunu mu sanıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Are we cracking jokes now?	Biz burada şaka mı yapıyoruz?	Asphalt Tango-1	1996
Why the fuck are you hanging around?	Sen ne diye buralarda dolanıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Getting an eyeful?	Gözünü doyurmak için mi?	Asphalt Tango-1	1996
Go milk your cows!	Sen git ineklerini sağ!	Asphalt Tango-1	1996
I want to talk to my wife. Get her out here.	Karımla konuşmak istiyorum. Onu buraya getirin.	Asphalt Tango-1	1996
It's really not my business but...	Bu gerçekten beni ilgilendirmez ama...	Asphalt Tango-1	1996
No, I don't want to see him!	Hayır, onu görmek istemiyorum!	Asphalt Tango-1	1996
Hey, cool it man.	Hey, sakin ol dostum.	Asphalt Tango-1	1996
This is my territory. Got it?	Burası benim bölgem. Anladın mı?	Asphalt Tango-1	1996
I don't give a shit! I want to talk to my wife!	Bu beni bağlamaz! Ben karımla konuşmak istiyorum!	Asphalt Tango-1	1996
Your wife is old enough to make her own decisions. She's a free woman.	Karınız kendi kararlarını verecek yaşta. O özgür. bir kadın	Asphalt Tango-1	1996
This isn't Sicily, to my knowledge.	Burası Sicilya değil, bildiğim kadarıyla.	Asphalt Tango-1	1996
Now you quiet down,	Şimdi sakin olun,	Asphalt Tango-1	1996
step gently aside,	kenara çekilin,	Asphalt Tango-1	1996
and let us leave.	ve bırakın gidelim.	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, Mr. Lungu.	Üzgünüm Bay Lungu.	Asphalt Tango-1	1996
The Romanian Police is ill equipped to deal with domestic crises.	Romanya Polisi özel krizleri çözmek için yeterli donanıma sahip değil.	Asphalt Tango-1	1996
And they say our exportation is weak.	Ve sizin yurt dışına çıkma ihtimalinizin zayıf olduğunu söylüyorlar.	Asphalt Tango-1	1996
C'mon, we'll drive you home.	Hadi, sizi eve bırakalım.	Asphalt Tango-1	1996
What do you mean, no?	Ne demek, hayır?	Asphalt Tango-1	1996
I'm going after her. How far? France?	Onun peşinden gideceğim. Ne kadar uzağa? Fransa'ya mı?	Asphalt Tango-1	1996
I'll talk her out of this before she crosses the border.	Sınırı geçmeden önce onunla konuşacağım.	Asphalt Tango-1	1996
Don't you get it yet, man? She wouldn't even speak to you.	Hala anlamadın mı, dostum? O seninle konuşmak bile istemiyor.	Asphalt Tango-1	1996
Not with the police around, she wouldn't!	Polis etrafında olunca, konuşmaz!	Asphalt Tango-1	1996
I can't believe this guy.	Bu adama inanamıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Listen, I'm speaking to you as if you were my own son.	Dinle, seninle kendi oğlummuşsun gibi konuşacağım.	Asphalt Tango-1	1996
Take 30% of her contract and find yourself a proper housewife.	Sözleşmesinin yüzde otuzunu al ve kendine düzgün bir ev kadını bul.	Asphalt Tango-1	1996
You don't understand a thing, do you?	Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
Come on...	Hadi ama...	Asphalt Tango-1	1996
For three years I've tried to build something for the both of us!	Üç yıI boyunca ikimiz için bir şeyler yapmaya çalıştım!	Asphalt Tango-1	1996
Three years I've busted my ass to make money!	Üç yıI para kazanmak için kıçımı yırttım!	Asphalt Tango-1	1996
Twelve hours a day to buy my own garage, offer her a better life!	Ona iyi bir hayat sunabilmek için günde 12 saat çalıştım!	Asphalt Tango-1	1996
And then she dumps me like that! Why?	Ve o beni böyle terk edip gitti! Neden?	Asphalt Tango-1	1996
Why!	Neden!	Asphalt Tango-1	1996
Thanks for your time, lieutenant.	Vakit ayırdığın için teşekkürler.	Asphalt Tango-1	1996
I'll continue on my own.	Bundan sonra kendim devam edeceğim.	Asphalt Tango-1	1996
A little. That's what she likes about me.	Biraz. O beni böyle seviyordu.	Asphalt Tango-1	1996
Let's go, it's getting late.	Hadi gidelim, geç olmaya başladı.	Asphalt Tango-1	1996
If you manage to get her back, you two come and see me.	Onu almayı başarırsan, ikiniz beni görmeye gelin.	Asphalt Tango-1	1996
I'll buy the vodka. Smirnoff!	Votka alacağım. Smirnoff!	Asphalt Tango-1	1996
Why didn't you tell us that you were married?	Bize evli olduğunu neden söylemedin?	Asphalt Tango-1	1996
I knew you were looking for single girls.	Bekar kızlar aradığınızı biliyordum.	Asphalt Tango-1	1996
What an asshole! Coming after her with the cops!	Ne dallama! Polislerle peşinden gelmiş!	Asphalt Tango-1	1996
You see his face? He must be wacko!	Yüzünü görmeliydiniz? Bir kaçık olmalı!	Asphalt Tango-1	1996
Like she came with a guarantee.	Sanki o garantili gelmiş gibi.	Asphalt Tango-1	1996
See? Typically Romanian...	Gördünüz mü? Tipik Rumen...	Asphalt Tango-1	1996
Can you imagine a Frenchman acting like that?	Fransız bir adamın böyle davrandığını hayal edebiliyor musunuz?	Asphalt Tango-1	1996
You're not playing, are you, Mr. Gigi?	Benimle oyun oynamıyorsunuz, değil mi, Bay Gigi?	Asphalt Tango-1	1996
One of them doesn't speak French at all, another one is married...	Biri hiç Fransızca konuşamıyor, diğeri evli...	Asphalt Tango-1	1996
What surprises do you have for me?	Benim için başka ne sürprizleriniz var?	Asphalt Tango-1	1996
Don't talk to me like that, Marion! I have worked my ass off to select them,	Benimle böyle konuşma, Marion! Onları seçerken götümden ter aktı,	Asphalt Tango-1	1996
but then I'm neither God, nor the Securitate.	ama ben Tanrı da değilim, istihbaratçı da değilim.	Asphalt Tango-1	1996