Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He said he's got a member for our thing,	Bizim işimizle ilgili üye olmak istiyormuş,	Asphalt Tango-1	1996
The gentleman is obscene!	Beyefendi çok edepsiz!	Asphalt Tango-1	1996
I didn't mean...	Ben öyle demek istemedim...	Asphalt Tango-1	1996
I meant, to participate in the meeting.	Demek istediğim, toplantınıza katıImak.	Asphalt Tango-1	1996
Don't you understand? It's a girl thing.	Anlamıyor musun? Bu bir kız işi.	Asphalt Tango-1	1996
So we'll say I'm a girl.	O zaman kız olduğumu varsayın.	Asphalt Tango-1	1996
That's the best one yet!	Bu çok iyiydi!	Asphalt Tango-1	1996
Look at yourself! Aren't you ashamed, at your age?	Kendine bir bak! Utanmıyor musun, bu yaşta?	Asphalt Tango-1	1996
You realize we could file a complaint?	Seni şikayet edebileceğimizin farkında mısın?	Asphalt Tango-1	1996
Hang on!	Bekle!	Asphalt Tango-1	1996
Maybe it's time for him to learn what it's like to be a girl.	Belki ona kız olmanın nasıI bir şey olduğunu öğretme zamanıdır.	Asphalt Tango-1	1996
Do you see what I mean?	Ne söylediğimi anladınız mı?	Asphalt Tango-1	1996
Not so silly, Snobby...	O kadar aptal olma, Snobby...	Asphalt Tango-1	1996
Bravo, Felicia! It's settled.	Bravo, Felicia! Anlaştık.	Asphalt Tango-1	1996
You want to join us for a minute?	Bize bir dakikalığına katıImak ister misin?	Asphalt Tango-1	1996
Enter, my beauty.	Gir, güzelim.	Asphalt Tango-1	1996
Ann Marie?	Ann Marie?	Asphalt Tango-1	1996
Say, did Gianni call and ask about me?	Söylesene, Gianni arayıp beni sordu mu?	Asphalt Tango-1	1996
You weren't at home?	Evde değil miydin?	Asphalt Tango-1	1996
He must have called, that dumb ass...	Aramış olmalı, geri zekalı...	Asphalt Tango-1	1996
Why? Because it would be rude	Neden? Çünkü kapıyı yüzüme kapaman	Asphalt Tango-1	1996
and very unprofessional of you to slam the door in my face.	profesyonelce olmaz.	Asphalt Tango-1	1996
A little practical exercise: you have a night time visitor.	Küçük bir pratik egzersiz: gece vakti ziyaretçi gelirse diye.	Asphalt Tango-1	1996
Go ahead, cope with that.	Hadi, bununla baş et.	Asphalt Tango-1	1996
Come in, Mr. Gigi.	Gelin, Bay Gigi.	Asphalt Tango-1	1996
I can't wait to hear your sweet talk.	Senin tatlı konuşmanı duymak için sabırsızlanıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Don't take it like that!	Böyle demeyin!	Asphalt Tango-1	1996
No, honestly!	Hayır, gerçekten!	Asphalt Tango-1	1996
I came to talk about serious business.	Ben buraya ciddi iş konuşmaya geldim.	Asphalt Tango-1	1996
I'm listening, Mr. Gigi.	Dinliyorum, Bay Gigi.	Asphalt Tango-1	1996
To tell you the truth, I've taken a real liking to you.	Gerçeği söylemek gerekirse, seni gerçekten beğeniyorum.	Asphalt Tango-1	1996
And Marion has too.	Ve Marion da öyle.	Asphalt Tango-1	1996
There might be a chance we could give you a break.	Sana bir mola verme şansımız olabilir.	Asphalt Tango-1	1996
It all depends on you. You just have to be smart and...	Bu tamamen sana bağIı. Sadece akıllı olman...	Asphalt Tango-1	1996
...try to make the best of our trust.	...güvenimizi boşa çıkarmaman yeterli.	Asphalt Tango-1	1996
But how, Mr. Gigi?	Ama nasıI, Bay Gigi?	Asphalt Tango-1	1996
You see...	Göreceksin...	Asphalt Tango-1	1996
If you could behave	Sana yardım etmeye çalışanlara	Asphalt Tango-1	1996
a bit nicer with those who are trying to help you out.	biraz daha iyi davranabilirsen.	Asphalt Tango-1	1996
Like me, for instance.	Bana, mesela.	Asphalt Tango-1	1996
Sometimes... I get the feeling that you don't like me very much.	Bazen... benden çok hoşlanmadığın hissine kapıIıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Mr. Gigi...	Bay Gigi...	Asphalt Tango-1	1996
Can I ask you a serious question?	Size ciddi bir soru sorabilir miyim?	Asphalt Tango-1	1996
Shoot.	Yolla.	Asphalt Tango-1	1996
About the female condition.	Kadınlık durumu hakkında.	Asphalt Tango-1	1996
I'm listening, Dora.	Dinliyorum, Dora.	Asphalt Tango-1	1996
Why do we always have to put up with...	Neden biz hep acınası tavsiyelere...	Asphalt Tango-1	1996
such pathetic advances?	maruz kalmak zorundayız?	Asphalt Tango-1	1996
You've come here in hopes of getting...	Siz buraya küçük bir...	Asphalt Tango-1	1996
a little pussy?	amcık hayaliyle mi geldiniz?	Asphalt Tango-1	1996
I swear to God... I don't blame you, it's only human.	Tanrı'ya yemin ederim... Sizi suçlamıyorum, insanlık hali.	Asphalt Tango-1	1996
I just wonder: isn't it worth a little bit of homework	Sadece merak ediyorum: kapımı çalmadan önce	Asphalt Tango-1	1996
before you come knocking at my door?	biraz ödevinizi çalışmaya değmez miydi...	Asphalt Tango-1	1996
To find some nicer, more amusing pretext?	daha hoş ve eğlenceli bir metin hazırlamak gibi?	Asphalt Tango-1	1996
I tried...	Çalıştım...	Asphalt Tango-1	1996
And those crummy lines, that was the best you could come up with?	Şu içi boş satırlar, elinizden gelenin en iyisi bu muydu?	Asphalt Tango-1	1996
I admit my preparation was kind of botchy.	İtiraf ediyorum, hazırlığım biraz beceriksizce oldu.	Asphalt Tango-1	1996
But I'm the spontaneous kind.	Ama ben sok dakika adamıyım.	Asphalt Tango-1	1996
One thing's for certain:	Kesin olan bir şey var:	Asphalt Tango-1	1996
my husband was more gifted in that area.	Kocam bu alanda daha yetenekli.	Asphalt Tango-1	1996
Do you want details? I'm not interested.	Detay ister misiniz? İIgimi çekmiyor.	Asphalt Tango-1	1996
It could be instructive... No, each has his own repertoire.	Ders verici olabilir... Hayır, herkesin kendi repertuvarı vardır.	Asphalt Tango-1	1996
Just an example:	Mesela:	Asphalt Tango-1	1996
I was at the seaside,	Ben deniz kenarındaydım,	Asphalt Tango-1	1996
swimming alone...	tek başıma yüzüyordum...	Asphalt Tango-1	1996
Excuse me, I'm afraid I'm lost.	Affedersin, dikkatimi kaybettim.	Asphalt Tango-1	1996
Is this the Black Sea?	Bu Karadeniz mi?	Asphalt Tango-1	1996
Goodnight, Mr. Gigi.	İyi akşamlar, Bay Gigi.	Asphalt Tango-1	1996
Damn bitches...	Lanet olası sürtükler...	Asphalt Tango-1	1996
Excuse me, sir.	Affedersiniz, efendim.	Asphalt Tango-1	1996
I'm looking for the girl...	Ben bir kızı arıyorum...	Asphalt Tango-1	1996
who speaks French.	Fransızca konuşan.	Asphalt Tango-1	1996
"Is this the Black Sea?"	"Karadeniz'de miydi?"	Asphalt Tango-1	1996
That sucks.	Çok kötü.	Asphalt Tango-1	1996
Fucking hell!	Kahretsin!	Asphalt Tango-1	1996
You could do back flips for this girl, she'll never be yours again.	Bu kız için geri takla atabilirsin, ama bir daha asla senin olmayacak.	Asphalt Tango-1	1996
It's all over! You're pissing her off, and us as well.	Bitti artık! Onu da bizi de kızdırıyorsun.	Asphalt Tango-1	1996
You know what you are? Just a shitty pothole in the road.	Sen nesin biliyor musun? Yoldaki bir bok çukuru.	Asphalt Tango-1	1996
You're just good for disturbing traffic and spoiling the landscape!	Sen sadece trafiği rahatsız edip manzarayı bozmakta iyisin!	Asphalt Tango-1	1996
Assholes like you ruin the image of Romania	Senin gibi dallamalar Romanya'nın imajını bozuyor...	Asphalt Tango-1	1996
and discourage the investors!	ve yatırımcıların cesaretini kırıyor!	Asphalt Tango-1	1996
Find yourself a job and stop skirt chasing!	Etek peşinde koşmayı bırakıp kendine bir iş bul!	Asphalt Tango-1	1996
They'll do anything to get out of working.	Seni işten atmak için her şeyi yaparlar.	Asphalt Tango-1	1996
Yes, lieutenant.	Evet, memur bey.	Asphalt Tango-1	1996
He's been following us since Bucharest.	Bükreş'ten beri bizi takip ediyor.	Asphalt Tango-1	1996
In my opinion this guy is not normal.	Benim fikrime göre bu adam normal değil.	Asphalt Tango-1	1996
A black Volga.	Bir siyah Volga.	Asphalt Tango-1	1996
BV 02 VRL.	BV 02 VRL.	Asphalt Tango-1	1996
I have eleven girls on my hands, you understand,	Elimde 11 kız var, anlayacağınız gibi,	Asphalt Tango-1	1996
I don't want any problems.	hiçbir sorun istemiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
We'll see what we can do.	Ne yapabileceğimize bakacağız.	Asphalt Tango-1	1996
Sir! We found him picking fights at the railway station.	Efendim! Onu tren istasyonunda kavga ederken bulduk.	Asphalt Tango-1	1996
He says that his taxi was stolen.	Taksisinin çalındığını söyledi.	Asphalt Tango-1	1996
Where? Here in Cluj?	Nerede? Burada Cluj'da mı?	Asphalt Tango-1	1996
No, in Brasov. But that assfuck was going to Cluj!	Hayır, Brasov'da. Ama o Cluj'a gidiyordu!	Asphalt Tango-1	1996
So? You playing cowboy, doing your own justice?	Ne yani? Kovboyculuk mu oynuyorsun, kendi adaletini mi arıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Check the car thefts from Brasov.	Brasov'daki araba hırsızlarını araştırın.	Asphalt Tango-1	1996
It's a black Volga taxi.	Siyah bir Volga taksi.	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, friend.	Affedersin, dostum.	Asphalt Tango-1	1996
I took the wrong road.	Yanlış yola girdim.	Asphalt Tango-1	1996