Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's OK! I can manage!	Sorun değil! Ben hallederim!	Asphalt Tango-1	1996
That hurts, you're gonna break my arm!	Acıyor, kolumu kıracaksın!	Asphalt Tango-1	1996
Apologize to the lady!	Bayandan özür dile!	Asphalt Tango-1	1996
It was a joke!	Bu bir şakaydı!	Asphalt Tango-1	1996
I'm sorry Madam, I didn't do it on purpose...	Özür dilerim hanımefendi, bunu kasten yapmadım...	Asphalt Tango-1	1996
You come with me.	Sen benimle geliyorsun.	Asphalt Tango-1	1996
Are you French? Well yes, Miss.	Siz Fransız mısınız? Evet, bayan.	Asphalt Tango-1	1996
I love French people.	Ben Fransızlara bayıIırım.	Asphalt Tango-1	1996
Are you here on business?	İş için mi buradasınız?	Asphalt Tango-1	1996
In a way, yes.	Bir şekilde, evet.	Asphalt Tango-1	1996
I actually love businessmen.	Ben aslında iş adamlarını severim.	Asphalt Tango-1	1996
That was good enough, I hope?	Bu yeterince iyiydi, umarım?	Asphalt Tango-1	1996
Yes. Except that it was the wrong woman.	Evet. Yanlış kadın olması haricinde.	Asphalt Tango-1	1996
I did my job. Don't worry, I'm going to pay you.	Ben işimi yaptım. Merak etme, sana ödeyeceğim.	Asphalt Tango-1	1996
You'd better...	İyi olur...	Asphalt Tango-1	1996
You realize I could've finished you off...	İşini bitirebileceğimi fark etmişsindir...	Asphalt Tango-1	1996
in under three seconds? Of course.	Üç saniye içinde? Elbette.	Asphalt Tango-1	1996
You sure you realize? Yeah, I told you.	Fark ettiğine emin misin? Evet, sana söyledim.	Asphalt Tango-1	1996
Just in case you didn't realize...	Sadece fark etmeme ihtimaline karşı...	Asphalt Tango-1	1996
You're racing against time...	Zamana karşı yarışıyorsun...	Asphalt Tango-1	1996
The person your life depends on is out of reach...	Hayatının bağIı olduğu kişiye ulaşılamıyor...	Asphalt Tango-1	1996
You have an urgent message	Acil bir mesajınız var.	Asphalt Tango-1	1996
and you're in desperate need of a solution...	umutsuzca bir çözüm arayışındasın...	Asphalt Tango-1	1996
We offer you one! Say it!	Bizim bir teklifimiz var! Söyle!	Asphalt Tango-1	1996
Buy a fax machine. Go fuck yourself.	Bir faks makinesi al. Git kendini becer.	Asphalt Tango-1	1996
I'm not taking anybody, I'm on strike.	Kimseyi almıyorum, Grevdeyim.	Asphalt Tango-1	1996
I guess I should thank you.	Sanırım sana teşekkür etmeliyim.	Asphalt Tango-1	1996
I fell on some stairs.	Merdivenden düştüm.	Asphalt Tango-1	1996
Wasn't paying attention.	Dikkat etmemişim.	Asphalt Tango-1	1996
You really handled it well, to say the least.	Gerçekten iyi baş ettin, en azından bunu söylemeliyim.	Asphalt Tango-1	1996
Sir, your vodka! It's not mine.	Efendim, votkanız! Benim değil.	Asphalt Tango-1	1996
Yes it is, you bought it at the bar.	Evet sizin, barda ısmarlamıştınız.	Asphalt Tango-1	1996
You're mistaken! I told you it wasn't mine!	YanıIıyorsun! Sana benim olmadığını söyledim!	Asphalt Tango-1	1996
I'm busy. Take off!	Meşgulüm. Bas git!	Asphalt Tango-1	1996
A set up. I should have known it...	Bir tuzak. Bunu bilmeliydim...	Asphalt Tango-1	1996
Tell me, Andrei. This whole circus with your wife...	Söyle bana, Andrei. Karınla olan bütün bu sirk...	Asphalt Tango-1	1996
What are you trying to get'?	Ne elde etmeye çalışıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
A fax.	Bir faks.	Asphalt Tango-1	1996
Seriously now! Forcing a woman back into your bed...	Ciddi ol! Yatağına bir kadını atmaya zorlamak...	Asphalt Tango-1	1996
How long do you think such a thing could last?	Bu ne kadar sürer sence?	Asphalt Tango-1	1996
Thirty, forty minutes... Depends on the day.	Otuz, kırık dakika... Gününe bağIı.	Asphalt Tango-1	1996
Okay, I see.	Tamam, anladım.	Asphalt Tango-1	1996
Then,	Sonra,	Asphalt Tango-1	1996
she usually goes into the kitchen.	genellikle mutfağa gider.	Asphalt Tango-1	1996
You've decided to make fun of me?	Benimle dalga geçmeye mi karar verdin?	Asphalt Tango-1	1996
Are you married, Marion?	Sen evli misin, Marion?	Asphalt Tango-1	1996
Why, is it illegal in France, marriage?	Neden, bu Fransa'da yasadışı mı, evlilik?	Asphalt Tango-1	1996
No, but it should be illegal. I don't believe in marriage.	Hayır, ama yasadışı olmalı. Ben evliliğe inanmam.	Asphalt Tango-1	1996
Well, I do.	Pekala, ben inanırım.	Asphalt Tango-1	1996
I went with Dora before the pope.	Ben Dora ile papazın önünde evlendim.	Asphalt Tango-1	1996
She was dressed in white,	Beyaz giyinmişti,	Asphalt Tango-1	1996
and so very beautiful.	ve çok güzeldi.	Asphalt Tango-1	1996
Like a painting she was,	Bir tablo gibiydi,	Asphalt Tango-1	1996
with her eyes shining like diamonds.	gözleri pırlanta gibi parlıyordu.	Asphalt Tango-1	1996
And the pope said...	Ve papaz dedi ki...	Asphalt Tango-1	1996
"Servant of God, Dora... "	"Tanrı'nın hizmetkarı, Dora... "	Asphalt Tango-1	1996
Do you take this man, Andrei, to be your lawful wedded husband,	Bu adamı alıyor musun, Andrei, kanunla evleneceğin kocan olarak,	Asphalt Tango-1	1996
of you own will, for better or for worse,	kendi rızanla, iyi günde ve kötü günde,	Asphalt Tango-1	1996
united before God, until death do you pan?"	Tanrı huzurunda, ölene kadar?"	Asphalt Tango-1	1996
And guess what she answered?	Ne cap verdiğini tahmin et.	Asphalt Tango-1	1996
Go ahead. I give you three guesses.	Devam et. Sana üç şans veriyorum.	Asphalt Tango-1	1996
She said "I do}.	" Evet" demiştir.	Asphalt Tango-1	1996
Bravo, you found it on the first guess!	Bravo, ilk tahminde buldun!	Asphalt Tango-1	1996
She said "I do}.	" Evet" dedi.	Asphalt Tango-1	1996
So then she became my wife.	Böylece benim karım oldu.	Asphalt Tango-1	1996
Lawful wife.	Yasal eşim.	Asphalt Tango-1	1996
The pope actually used that word:	Papaz aslında şu kelimeyi kullandı:	Asphalt Tango-1	1996
"lawful".	"yasal".	Asphalt Tango-1	1996
Are you a happy husband, Andrei'?	Sen mutlu bir koca mısın, Andrei?	Asphalt Tango-1	1996
Each day when I leave from work,	Her gün işten çıkıp,	Asphalt Tango-1	1996
I go home,	eve gittiğimde,	Asphalt Tango-1	1996
and she waits for me,	beni bekler,	Asphalt Tango-1	1996
and she's beautiful like an angel.	ve o bir melek kadar güzel.	Asphalt Tango-1	1996
Sometimes my hands are dirty...	Bazen ellerim kirli olur...	Asphalt Tango-1	1996
She kisses me and I don't even dare to touch her...	O beni öper...	Asphalt Tango-1	1996
And when you do dare touch her, how is it?	Peki sen ona dokunduğunda, nasıI olur?	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, but that's none of your business.	Üzgünüm, bu seni ilgilendirmez.	Asphalt Tango-1	1996
But I'm a touch perverted. I can't help picturing this in my mind.	Ama ben dokunma odaklıyım. Başka türlü zihnimde canlandıramıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
I'm probably wrong, but I have the impression	Belki yanlış düşünüyorum, ama benim izlenimime göre	Asphalt Tango-1	1996
that one would die of boredom under your bed.	insan senin yatağında sıkıntıdan ölebilir.	Asphalt Tango-1	1996
You are wrong.	Yanlışsın.	Asphalt Tango-1	1996
Actually you must go through such moments of ecstasy!	Aslında bu tür anlarda kendinden geçmelisin!	Asphalt Tango-1	1996
I'm sure that you both can see fireworks	Eminim siz havai fişekleri görürsünüz	Asphalt Tango-1	1996
and that your screams can be heard as far as Paris.	ve çığIıklarınız Paris'den duyulur.	Asphalt Tango-1	1996
Is this the way that you see sex?	Senin seks anlayışın bu mu?	Asphalt Tango-1	1996
With fireworks and screams?	Havai fişeklerle ve çığIıklarla?	Asphalt Tango-1	1996
Something like this. But, then again, I don't have your experience...	Bunun gibi bir şey. Ama, tekrar söylüyorum, ben senin kadar tecrübeli değilim...	Asphalt Tango-1	1996
Fireworks and screams that can be heard all the way to Paris?	Havai fişekler ve çığIıklar Paris'e kadar gider mi?	Asphalt Tango-1	1996
Be careful with too much hygiene, my friend...	Hijyene dikkat et, arkadaşım...	Asphalt Tango-1	1996
Sometimes you must know when to touch a woman with dirty hands.	Bir kadına kirli ellerle dokunmamayı bilmelisin.	Asphalt Tango-1	1996
That makes all the difference.	Bu fark yaratır.	Asphalt Tango-1	1996
You're not coming to the meeting?	Sen toplantıya gelmiyor musun?	Asphalt Tango-1	1996
Know what? I thought it'd be best if I stayed with you tonight...	Biliyor musun? Bu gece seninle birlikte kalsam iyi olur diye düşündüm...	Asphalt Tango-1	1996
In case your wacko husband comes back, a head butt and...	Kaçık kocan gelebilir, kafa atabilirim ve...	Asphalt Tango-1	1996
I heard you girls were having fun. Wrong, we're having a meeting.	Kızlar, eğlendiğinizi duydum. Yanlış, biz toplantı yapıyoruz.	Asphalt Tango-1	1996
Can I join you? I'm interested.	Size katılabilir miyim? İIgimi çekti.	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, it's just for girls.	Üzgünüm, bu sadece kızlar için.	Asphalt Tango-1	1996
Don't be silly. It would be more fun with me.	Aptallık etme. Benimle daha eğlenceli olur.	Asphalt Tango-1	1996
Hey girls!	Hey kızlar!	Asphalt Tango-1	1996
Don't you need a new member for your thing?	Yeni bir üyeye ihtiyacınız yok mu?	Asphalt Tango-1	1996