Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then whose is it?	Peki kimin öyleyse?	assengers-1	2008
What? Watch your head.	Ne? Kafana dikkat et.	assengers-1	2008
Can you drive a boat?	Tekne kullanabiliyor musun?	assengers-1	2008
Great, that's wonderful.	Harika, bu gerçekten müthiş.	assengers-1	2008
Wanna take it?	Sen almak ister misin?	assengers-1	2008
C'mon.	Haydi.	assengers-1	2008
Follow the moon.	Ayı takip et.	assengers-1	2008
Going for a swim.	Yüzmeye gidiyorum.	assengers-1	2008
What? Are you serious.. it's freezing.	Ne? Ciddi misin? Dondurucu soğuk var.	assengers-1	2008
No, well.. yeah, will be freezing for a moment.	Hayır, aslında evet, bir anlığına soğuk gelecek.	assengers-1	2008
Then, it'll be okay.	Sonra, sorun olmayacak.	assengers-1	2008
You're just looking for thrills to feel alive...	Kendini canlı hissetmek için heyecan arıyorsun...	assengers-1	2008
it's a normal reaction.	...bu normal bir tepkidir.	assengers-1	2008
Eric, is it cold?	Eric, su soğuk mu?	assengers-1	2008
Okay, I'm not falling for this again.	Pekâlâ, buna bir daha kanmayacağım.	assengers-1	2008
Eric! Seriously, it's not funny. Stop it!	Eric! Cidden, bu komik değil. Kes şunu!	assengers-1	2008
Eric! Eric! I'm coming, I'm coming.	Eric! Eric! Geliyorum, geliyorum.	assengers-1	2008
Eric! Eric!	Eric! Eric!	assengers-1	2008
You've scared the hell out of me!	Ödümü patlattın!	assengers-1	2008
I thought you were drowning.	Boğuluyorsun sandım.	assengers-1	2008
Why are you wearing your clothes?	Elbiselerin neden üzerinde?	assengers-1	2008
Did you jump in to save me?	Beni kurtarmak için mi atladın?	assengers-1	2008
Come here. Where are you going?	Buraya gel. Nereye gidiyorsun?	assengers-1	2008
C'mon, come back. Stay a while.	Haydi, geri gel. Kal biraz.	assengers-1	2008
See. It's not so cold.	Gördün mü bak. O kadar da soğuk değilmiş.	assengers-1	2008
No, it's not. It's fine.	Hayır, değilmiş. Gayet iyi.	assengers-1	2008
I'm a mess.	Berbat bir haldeyim.	assengers-1	2008
Too late, Claire. For what?	Çok geç, Claire. Ne için?	assengers-1	2008
To scare me away.	Beni korkutup kaçırman için.	assengers-1	2008
Eric...	Eric...	assengers-1	2008
the first time we met, you asked me if I had a sister.	...ilk tanıştığımızda bana kız kardeşim olup olmadığını sormuştun.	assengers-1	2008
Do you have one?	Var mı?	assengers-1	2008
Yeah, you seemed to know that.	Evet, bunu biliyor gibiydin.	assengers-1	2008
Maybe, is that, bossy, older sister thing you've got	Bu belki de, sahip olduğun şu buyurgan, abla tavırlarından kaynaklanıyordur	assengers-1	2008
Not.. you're..	Değil... sen...	assengers-1	2008
Anyway, Emma's older.	Her neyse, Emma benden büyük.	assengers-1	2008
What is she like?	Nasıl biri?	assengers-1	2008
She's an activist, a risk taker.	O bir eylemci, tehlikeyi göze alan biri.	assengers-1	2008
She's a really good mom.	O gerçekten iyi bir anne.	assengers-1	2008
She's got many things.	Birçok özelliği vardır.	assengers-1	2008
Ah...	Demek öyle.	assengers-1	2008
so, what's the problem?	Peki sorun nedir?	assengers-1	2008
She called me a coward, and said that I was wasting my life.	Bana korkak dedi ve hayatımı boşa harcadığımı söyledi.	assengers-1	2008
I said some pretty horrible things to her.	Ona epey korkunç bazı şeyler söyledim.	assengers-1	2008
Stuff I shouldn't have said, stuff that I	Söylememem gereken şeyler, aslında hiç	assengers-1	2008
Anyway, we haven't spoken in months.	Neyse, aylardır hiç konuşmadık.	assengers-1	2008
Whatever was said...	Ne söylenirse, söylensin...	assengers-1	2008
it's not worth it.	...buna hiç değmezmiş.	assengers-1	2008
Emma?	Emma?	assengers-1	2008
Who lives here, Claire?	Burada kim yaşıyor, Claire?	assengers-1	2008
Are you following me?	Beni takip mi ediyorsun?	assengers-1	2008
Is spending nights with your patients regular part of your therapy?	Hastalarınla geceyi geçirmek, tedavi yönteminin olağan bir parçası mı?	assengers-1	2008
Your credibility is on a shaky ground.	Güvenilirliğin kaygan zemin üzerinde.	assengers-1	2008
Perry.	Perry.	assengers-1	2008
Perry.. ah.. hm...	Perry...	assengers-1	2008
there is a man following me and my patient.	...beni ve hastamı takip eden biri var.	assengers-1	2008
Two men, actually. Arkin from the airline...	Aslında, iki adam. Havayolu şirketinden Arkin...	assengers-1	2008
and another one, one of them thinks.. that.. I mean.. one of my patients...	...ve biri daha. Aralarından birinin düşüncesine göre... yani...	assengers-1	2008
Norman, he thinks the other one is from the airline, and...	Norman'ın düşüncesine göre diğeri de havayolu şirketinden ve...	assengers-1	2008
I don't know, there is some kind of cover up going on...	...bilemiyorum, bir çeşit örtbas etme çabası var gibi...	assengers-1	2008
and two of my patients are missing.	...ve hastalarımdan ikisi kayıp.	assengers-1	2008
Claire, Claire, slow down.	Claire, Claire, ağır ol.	assengers-1	2008
Who's missing?	Kim kayıp?	assengers-1	2008
Norman and Dean.	Norman ve Dean.	assengers-1	2008
They've been missing sessions.	Toplantıları kaçırdılar.	assengers-1	2008
They're missing, or they missed sessions?	Kayıplar mı, yoksa toplantıları mı kaçırdılar?	assengers-1	2008
Well, just because they're not at the sessions doesn't mean...	İyi ama, sırf toplantılara katılmamaları, başları belada...	assengers-1	2008
they're in trouble.	...anlamına gelmez.	assengers-1	2008
And patients fall in and out of the desire for treatment...	Zaten hastalar için her zaman tedavi isteği bir gelir bir gider...	assengers-1	2008
all the time, isn't that common?	...bu olağan bir şey değil mi?	assengers-1	2008
Absolutely, right.	Kesinlikle, doğru.	assengers-1	2008
What about Eric Clark?	Peki ya Eric Clark?	assengers-1	2008
What?	Ne olmuş?	assengers-1	2008
How is he doing?	O nasıl?	assengers-1	2008
Oh.. good.	İyi.	assengers-1	2008
He.. he's... responding...	O... tedaviye yanıt veriyor...	assengers-1	2008
I don't know, I don't know.	Bilmiyorum, bilmiyorum.	assengers-1	2008
Claire, what's going on?	Claire, neler oluyor?	assengers-1	2008
I crossed the line with him.	O konuda çizgiyi aştım.	assengers-1	2008
An ethical line.	Etik bir çizgiyi.	assengers-1	2008
Our relationship is more personal than it should be.	İlişkimiz olması gerekenden daha kişisel.	assengers-1	2008
(sigh) More personal than it should be.	Olması gerekenden daha kişisel.	assengers-1	2008
Hello, Norman?	Selam, Norman?	assengers-1	2008
Norman, it's Dr. Summers, Claire.	Norman, ben Doktor Summers, Claire.	assengers-1	2008
Wait! Don't go!	Bekle! Gitme!	assengers-1	2008
Hey, stop! Don't go! Please.	Hey, dur! Gitme! Lütfen.	assengers-1	2008
Help me! Please, help!	Yardım et! Lütfen, yardım et!	assengers-1	2008
I can't remember my own name, and everything.	İsmimi, hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.	assengers-1	2008
Why have you been hanging around the sessions?	Toplantı sırasında neden oralarda dolanıyorsun?	assengers-1	2008
I followed one of them the other day.	Geçen gün onlardan birini takip ettim.	assengers-1	2008
The guy who lives here.	Burada yaşayan adamı.	assengers-1	2008
He looked familiar.	Bana tanıdık geldi.	assengers-1	2008
I thought he could help me figure things out.	Olan biteni anlamamda yardımcı olabilir diye düşündüm.	assengers-1	2008
But he wouldn't come near me.	Ama yanıma gelmedi.	assengers-1	2008
I can't get anything out since the accident.	Kazadan beri hiçbir şey hatırlayamıyorum.	assengers-1	2008
You witnessed the accident?	Kazaya şahit mi oldunuz?	assengers-1	2008
I was in it.	Kazayı yaşadım.	assengers-1	2008
You were on the flight?	Siz uçakta mıydınız?	assengers-1	2008
One moment, I'm sitting there...	Bir an için, orada oturuyorum...	assengers-1	2008
and there is an explosion, and I'm here, walking around...	...ve bir patlama oluyor ve sonra buradayım, etrafta geziniyorum...	assengers-1	2008