Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's me, Hercules!	İşte geldim buradayım! Bunu ödeyeceksin pis Truvalı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You're going to die like a roach!	Hamamböceği gibi öleceksin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's...Apeldjus, killings, bloodshed, massacres!	Oğlum bu öldürmeler, kan dökmeler, katliamlar nedir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Just let him, he is just playing.	Çocuğu rahat bırak. Sadece oyun oynuyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's crazy such violence. Where does he get it from?	Çok şiddet yanlısı. Bunları nereden öğreniyor acaba?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Attempting a triple socket?	Üç katına mı çıkarmak istiyorsun? İki katı! İki katı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And cervical, by the way.	Bu arada boyun konusunda kendini çok daha iyi hissedeceksin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I must avoid sudden movements.	Ani hareketleri önlemeliyim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ready for the Rattlesnake move? Ready!	Çıngıraklı yılan hareketine hazır mısın? Evet!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I never liked the rattlesnake move!	Çıngıraklı yılan hareketini hiç sevmedim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good! Sorry old man!	Güzel. Senin için üzüldüm dostum. 3 defadan sonra azarlama.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We can no longer make a proper killing.	Artık düzgünce adam bile öldüremiyoruz. Konuşma, konuşma.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Romans! Romans!	Romalılar! Romalılar! Yeterince çektiniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Enough of the foul city air! The noise...	Şehrin kirli havasını yeterince soludunuz! Gürültü, insanı deli eden trafik!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Bah no, not really!	Aslında pek trafik yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Know a quite gem awaits you. A nouvelle city,	Çok değerli bir şey, yeşillik alanda yeni kurulan bir şehir sizi bekliyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
it's greenery awaits, less than...	Roma'nın merkezinden yola çıkıp üç haftadan daha kısa süren bir yolculukla...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
three weeks (journey) from the center of Rome.	...bu şehire ulaşacaksınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The divine Caesar offers tonight,	Yüce Sezar bu akşam içinizden birine...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
a beautiful apartment, in...	...Tanrılar Sitesi'nden harika bir apartman dairesi hediye edecek!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
View the impliable which which lies at your feet!	Ayaklarınızın dibindeki levhalara bir bakın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh! It's beautiful!	Çok güzel! Evet ama şehir Armorica'da.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Where is this?	Armorica nerede? Tam olarak bilmiyorum ama uzak bir yerde.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Let the grand draw... begin!	O zaman büyük çekiliş başlasın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
100 50 3 5 3 100 9	100503531009 2	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The lucky winner...	Şanslı numaranın olduğu...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
the holder of the impliable number	...levhayı tutan şanslı kişi...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Two!	...iki numara!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But...this is you! Bah! Keep it down!	Kazanan kişi sensin! Göstersene, göstersene!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hush! I do not want to go to Armorica!	Armorica'ya gitmek istemiyorum! Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Who is the lucky number II?	İki numaralı şanslı kişi kim? Biz! İşte iki numara!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What did we win? A gladiator?	Ne kazandık? Gladyatör mü?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Make way for the acclaimed winner,	Kazanan talihli arenaya inerken yol açıp onu alkışlayın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh! Look at your father!	Babana bak evladım. Tıpkı Yunan kahramanı gibi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Bravo!	Tebrikler! Bravo!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Smile and...! Hold the number!	Gülümse ve numarayı kaldır!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Uh, um, where is this Armorica Offer?	Armorica nerede? Galya'da.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah yes. Isn't is far?	Öyle mi? Peki uzak mı? Bir de... ya gitmek istemezsem?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You refuse and we release the lions.	Reddedersen aslanları salacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No! It's true, a little fresh air, can only do good.	Evet! Haklısınız, temiz havanın iyi gelmeyeceği şey yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah, yes!	Evet!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yes, Roman Architecture, it's awfully impressive.	Roma mimarisi son derece etkileyici.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Is this the lobby?	Giriş burası mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Let's stop this spending and you return to Rome...	Artık buna bir son vererek Roma'ya dönelim ve eğlencenin bittiğini anlatalım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Never! You hear? Caesar gave me a mission!	Asla! Duyuyor musun? Sezar bana bir görev verdi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will lead this to the end,	Görevlerini yerine getirmeleri için köleleri öldürmek zorunda kalsam bile...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Slay the slaves to the task!?	Görev uğruna köleleri öldürmek mi? Bu gerçekleşecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What can we do, Panoramix?	Ne yapabiliriz Büyüfiks? Bir düşüneyim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have an idea but you will not want to.	Bir fikrim var ama siz yapmak istemezsiniz. Kavga mı edelim diyorsun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That's it! That was my idea.	İşte benim fikrim de buydu. Köleleri korumak için bir planım var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It requires a fight, certainly...	İçinde tabii kavga da var ama ufak bir kavga.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A small fight? Is that it!?	Ufak bir kavga da ne demek?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Shi Fu Mi!	Shi Fu Mi! Shi Fu Mi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The camp slaves, please??	Kamp köleleriyle görüşebilir miyiz? Günaydın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You may not know,	Şu an çok iyi bir ruh halinde olduğumu bilmeyenler olabilir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good, it must be there.	Güzel, şurada olmalı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here's the magic potion that gives superhuman strength, a gift!	Size hediye olarak insanüstü bir güç sağlayan bu iksiri getirdik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Could I taste some before we gift it?	Hediye etmeden önce içebilir miyim? Hayır, sen içemezsin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You'll have to stage a mutiny...	Başkaldırıp buradan kaçmak zorundasınız. Böylece özgür olacaksınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I first want to say thank you. But mutiny is the issue...	Öncelikle teşekkür etmek isterim ama söz konusu başkaldırmak olunca...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Excuse me?	Affedersin? Başkaldırmaktan bahsettin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But fleeing is it not... a form of force,	Kaçmak da bir çeşit baskı, başka bir tür kölelik değil mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's rather the beginning of a form of freedom.	Daha çok özgürlüğün başlangıcı diyelim. Yine de zulüm olmadan isyan edilmez.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It is a matter of debate.	Bu tartışma meselesidir ama.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I just gave you some potion...	Sadece iksir getirmiştik. Düşünceni destekliyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You take your potion or we glue you one!	İksiri al yoksa seni yere yapıştırırız! Peki, tamam.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is this?	Bu neydi? Galyalı komşularımızdan güzel bir saygı göstergesi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah no, you, this is not the time!	Şimdi sizinle ilgilenemem!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
From now on, we will collect a salary equal to the that of a legionary.	Bugünden itibaren bir lejyoner kadar maaş alacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We want leaves, two meals per day.	İzinlerimiz olacak, günde iki öğün yemek istiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Tres! What?	Üç. Ne? Üç. Evet. Şu andan itibaren günde üç öğün yemek istiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Is that all? No.	Hepsi bu kadar mı? Hayır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
When the 1st building in the city is completed,	Şehrin ilk binası tamamlandığı zaman serbest kalmak istiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Liberated? Free.	Özgür bırakılmak mıydı? Evet, evet. Sonuç olarak...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
it requires more shifts.	...bu iş için pek çok vardiya gerekiyor. Biraz daha...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Prefect!? Shhhh...	Mükemmel!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Are you going to accept?	Kabul edecek misin? Evet, bana akıllıca geldi. El sıkışalım mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah yes! Actually...	Evet! Aslında Roma mimarisi etkileyici!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
This is the good work!	İyi iş çıkarmışlar. Senin burada ne işin var?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion, according to a rumor that...	Komutanım bir söylentiye göre...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
you'll give the slaves the same pay as us,	...kölelere bize verdiğiniz kadar maaş verecekmişsiniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Can you confirm that this is in the cards?	Bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini doğrulayabilir misiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That is mine! No, mine!	Domuz benim. Hayır, benim. Hayır. Evet.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What do you do? The magic potion,	Ne yapıyorsunuz? İksiri size kaçmanız için getirmiştik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
So, we debated. And the condition,	Bu meseleyi aramızda tartıştık ve kaçak bir kölenin...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
of runaway slave does not offer career perspective.	...kariyer yapma ihtimalinin olmayacağına karar verdik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What more do you want, by Toutatis?	Toutatis aşkına başka ne istiyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
To become...	Özgür bir Roma vatandaşı olmak. Bu yüzden bu binayı bitirmeliyiz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We will not let you,	Ormanımızı yok etmenize izin vermeyeceğiz. Adamlarını durdur!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We'll come back to destroy this site.	Yoksa gelir bu şantiyeyi yerle bir ederiz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Everyone was served? Yes!	Herkes hazır mı? Evet! Hayır. Biraz sessiz olun da konuşmamı yapayım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Let's go! That way!	Gidelim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You do not even know who to punch!	Daha kime yumruk atacağınızı bile bilmiyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Who cares? As long as we fight!	Bu kimin umurunda? Kavgaya gidiyoruz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We must destroy a large building.	Büyük bir binayı yıkmalıyız. Her şeyi yıkarız. Gidelim çocuklar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Wait! Wait for us!	Durun! Bizi bekleyin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Group 44, follow me!	44. grup beni takip etsin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
and 43?	Peki 43. grup? 43. grup C girişinde.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Civilians!?	Siviller!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh, a little animated costume while we wait!	Beklerken sıkılmayalım diye gösteri hazırlamışlar.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014