Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is my loft.	Burası benim fakiranem.	At First Sight-1	1999
Can I put this down here? Yeah, anywhere. I'll just get it later.	Şöyle koyabilir miyim? İstediğin yere koyabilirsin. Birazdan alacağım.	At First Sight-1	1999
OK, can I do some blind 101?	Tamam, biraz körlük alıştırması yapabilir miyim?	At First Sight-1	1999
You just walk me down the centre and point out all the obstacles.	Beni evin ortasına götür ve tüm engelleri göster.	At First Sight-1	1999
If you want to move anything, once you move it, don't move it again.	Bir şeyin yerini değiştirmek isteyip de bir kere değiştirirsen, ikincisini deneme.	At First Sight-1	1999
Otherwise, crash.	Yoksa kırılır.	At First Sight-1	1999
OK, got it.	Tamam, anladım.	At First Sight-1	1999
Well, to our right is the living room section.	Sağ tarafımızda oturma odası var.	At First Sight-1	1999
There's a couch and some low tables, and a chair at two o'clock.	Bir kanepe, birkaç sehpa ve saat 2 yönünde bir sandalye var.	At First Sight-1	1999
OK, over here at 10, um, there is a post. And I've hit this many times, so...	Pekala, tam burada saat 10 yönünde bir kiriş var. Buna ben defalarca çarpmışımdır.	At First Sight-1	1999
Over to the right is...	Sağ tarafta ise...	At First Sight-1	1999
Whoa, a little further right, the bed.	...biraz daha sağda yatak var.	At First Sight-1	1999
In front of it is a low table you could hurt your shin on.	Onun önünde ise bacağını çarpabileceğin bir sehpa var.	At First Sight-1	1999
Uh, three o'clock there is a TV.	Saat 3 yönünde de televizyon var.	At First Sight-1	1999
And this is, uh, my desk here.	Burada da benim çalışma masam var.	At First Sight-1	1999
I have a computer.	Bilgisayarım var.	At First Sight-1	1999
And, uh, I've got my model here of... What's this?	Ve burada da benim maketim var. Bu nedir?	At First Sight-1	1999
Mm... It's a... sculpture.	Bu bir heykel.	At First Sight-1	1999
You did it. Yeah.	Sen mi yaptın? Evet.	At First Sight-1	1999
Art school. It's not very good.	Sanat okulundan. Çok da iyi değil.	At First Sight-1	1999
It's a mother holding her baby.	Bebeğini tutan bir anne.	At First Sight-1	1999
It's beautiful. Yeah, whatever.	Çok güzel. Evet, neyse ne.	At First Sight-1	1999
I mean, I can never finish it.	Hiçbir zaman bitiremeyeceğim ne de olsa.	At First Sight-1	1999
OK, come on.	Tamam, hadi.	At First Sight-1	1999
Then we have reached the end of the room.	Ve odanın sonuna ulaşıyoruz.	At First Sight-1	1999
The wall of windows. Hm. Do they open?	Pencere duvarı. Açıklar mı?	At First Sight-1	1999
Oh, shoot. Oh.	Uçuyorlar.	At First Sight-1	1999
Sorry about that. It's OK.	Özür dilerim bunun için. Önemli değil.	At First Sight-1	1999
What are they?	Onlar nedir?	At First Sight-1	1999
Um, they're my plans.	Planlarım bunlar.	At First Sight-1	1999
Designs for jobs I'm working on. Like the Atlanta mall we're bidding on,	İşimle ilgili tasarımlarım. İhalesi süren Atlanta Alışveriş Merkezi gibi...	At First Sight-1	1999
or... I don't know, we have the TriBeCa lobby. It's what I do.	...veya Tribeca Salonu gibi. Mesleğim bu işte.	At First Sight-1	1999
What are the plans? Are they drawings?	Planları nasıl yaptın? Çizim şeklinde mi?	At First Sight-1	1999
Yeah, some of them are drawings. The one you're touching is a drawing.	Evet, bazıları çizim. Elindeki çizim mesela.	At First Sight-1	1999
Some of them are computer generated and blueprints. But I drew this one.	Bazıları bilgisayarla tasarlanmış ve mavi kopya şeklinde. Ama bu elde çizildi.	At First Sight-1	1999
I want to have this operation.	Ameliyatı olmak istiyorum.	At First Sight-1	1999
Retina looks good. All right, balance saw.	Retina iyi gözüküyor. Evet, denge testeresi.	At First Sight-1	1999
And the hydrodissection now, please.	Şimdi sulandırma, lütfen.	At First Sight-1	1999
Cortical cleavage. Irrigation system.	Kortikal çatlak. Sulama sistemi.	At First Sight-1	1999
First cut. I A map.	İlk kesiş.	At First Sight-1	1999
It's pretty bad.	Oldukça kötü.	At First Sight-1	1999
So, Virgil never talks about his parents. Do they know?	Virgil ailesi hakkında hiç konuşmuyor. Onlar biliyorlar mı?	At First Sight-1	1999
Well, our mom died when I was 18 and, uh, Virgil was just a teenager.	Annemiz öldüğünde ben 18 yaşındaydım, Virgil ise çocuk sayılırdı.	At First Sight-1	1999
And our, uh, father... Well, he left us	Babamız ise olaydan...	At First Sight-1	1999
quite a while ago.	...kısa bir süre önce bizi terketmişti.	At First Sight-1	1999
Oh, I'm sorry, I didn't know.	Üzgünüm, bilmiyordum.	At First Sight-1	1999
Ugh, you're right, that is bad.	Haklısın kahve kötüymüş.	At First Sight-1	1999
That must have been tough on you, taking care of him all alone,	Anneniz öldükten sonra ona tek başına bakmak...	At First Sight-1	1999
after your mom died.	...senin için çok zor olmuştur.	At First Sight-1	1999
Well, he's my brother.	Kardeşim o benim.	At First Sight-1	1999
And now the Sinskey hook, please.	Sinskey kancası lütfen.	At First Sight-1	1999
US hydrosolic. I can see the optic nerve and the retina.	Görme sinirlerini ve retinayı görebiliyorum.	At First Sight-1	1999
Patch.	Yama.	At First Sight-1	1999
That's it. Let's patch him up, Tracy. Terrific.	İşte bu kadar. Şimdi birleştirelim onu, Tracy. Olağanüstü.	At First Sight-1	1999
Hello? Virgil, we're here.	Merhaba? Virgil, buradayız.	At First Sight-1	1999
Hi. How you doing?	Merhaba. Nasılsın?	At First Sight-1	1999
Well, a bit like a tequila hangover. But I can't remember the party.	Sanki biraz akşamdan kalma gibiyim. Ama partiyi hatırlamıyorum.	At First Sight-1	1999
The doctor said that you did great.	Doktorlar ameliyatın çok iyi geçtiğini söylediler.	At First Sight-1	1999
Did it hurt a lot? Just the operation.	Çok acıttı mı? Sadece bir ameliyat işte	At First Sight-1	1999
Hey, how's my hair? I'd hate for my first seeing day to be a bad hair day.	Saçlarım nasıl? Etrafı görebileceğim ilk günümün kötü saçlı bir gün olmasını istemiyorum.	At First Sight-1	1999
Looks good.	İyi görünüyorsun.	At First Sight-1	1999
Who are those, um, people?	Kim buradaki insanlar?	At First Sight-1	1999
There's a camera crew.	Bir kamera ekibi var.	At First Sight-1	1999
For posterity. We're gonna make you famous here.	Gelecek nesiller için. Burada seni ünlü yapacağız.	At First Sight-1	1999
We're sending this closed circuit into one of our conference rooms. Is that OK?	Bu kapalı devre yayını konferans salonlarımızdan birine gönderiyoruz. Tamam mı?	At First Sight-1	1999
Sure.	Tabiki.	At First Sight-1	1999
OK, you ready to get started? Yeah. Let's... see what we see.	Tamam, başlamaya hazır mısın? Evet. Ne göreceksek görelim bakalım.	At First Sight-1	1999
You mean right... right now?	Yani şimdi mi, şu anda mı?	At First Sight-1	1999
Is that all right? Yeah. I'm just... a little nervous.	Her şey yolunda mı? Evet, sadece... biraz heyecanlıyım.	At First Sight-1	1999
All right, let's start taking the first one off.	Pekala, ilkini çıkarmaya başlayalım.	At First Sight-1	1999
This is just the outside.	İşte dışarısı.	At First Sight-1	1999
OK, phase one.	İlk aşama tamamdır.	At First Sight-1	1999
Take off the, uh, right patch.	Sağ yamayı çıkaralım şimdi.	At First Sight-1	1999
And the left.	Şimdi de sol yamayı.	At First Sight-1	1999
And there we go.	Ve işte oldu.	At First Sight-1	1999
So, what do you see?	Ee, ne görüyorsun?	At First Sight-1	1999
Oh, my God...	Aman Tanrım...	At First Sight-1	1999
Well, what do you see?	Ne görüyorsun?	At First Sight-1	1999
Can you see Amy?	Amy'yi görebiliyor musun?	At First Sight-1	1999
I'm over here, Virgil.	Buradayım Virgil.	At First Sight-1	1999
Can you see your sister? Virgil, are you OK? Are you OK?	Ablanı görebiliyor musun? Virgil, iyi misin? İyi misin?	At First Sight-1	1999
Oh, God! This isn't right. Something's wrong.	Olamaz! Bu doğru değil. Yanlış olan bir şeyler var.	At First Sight-1	1999
What's wrong? There's a problem.	Neyin var? Bir problem var.	At First Sight-1	1999
It'll be fine. It's not fine. Don't say it's fine!	Düzelecek. Düzelmemiş. Bunu söyleme sakın!	At First Sight-1	1999
This can't be seeing. What do you see?	Görmek bu olamaz. Ne görüyorsun?	At First Sight-1	1999
Argh! Oh, that's bad!	Olamaz, bu çok kötü.	At First Sight-1	1999
Stop moving! Get the lights out!	Hareket etmeyi kesin. Işıkları kapatın.	At First Sight-1	1999
Get them out of here! What can we do?	Çıkarın onları buradan! Ne yapabiliriz?	At First Sight-1	1999
OK, Virgil, they've gone. Let's calm down.	Tamam Virgil, gittiler. Hadi sakinleş artık.	At First Sight-1	1999
OK, all right. It's all right, it's OK, they've left.	Tamam, her şey yolunda. Tamam, geçti, ayrıldılar buradan.	At First Sight-1	1999
I gotta think. Something's wrong. This can't be seeing.	Biraz düşünmem lazım. Bir şeyler yanlış. Bu görmek olamaz.	At First Sight-1	1999
Come on. It's OK, just relax.	Hadi ama. Tamam artık, sakin ol.	At First Sight-1	1999
OK, I need to think.	Tamam, biraz düşünmeye ihtiyacım var.	At First Sight-1	1999
What can we do?	Yapabileceğimiz bir şey var mı?	At First Sight-1	1999
Um, give me something in my hands.	Elime bir şeyler verin.	At First Sight-1	1999
Good. Now, just use your sense of touch.	Güzel. Şimdi sadece dokunma hislerini kullan.	At First Sight-1	1999
Just associate now. What do you see in front of you?	Şimdi bağlantı kur. Ne görüyorsun elinde?	At First Sight-1	1999
Use your touch.	Ellerini kullan.	At First Sight-1	1999
I'm right here, Virgil.	Buradayım, Virgil.	At First Sight-1	1999
It's a can. Good, good.	Bu bir teneke kutu. Güzel, güzel.	At First Sight-1	1999