Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get off! Knock it off!	Çekilin! Ayrılın!	42-1	2013
I'll send you back to Schmeling and Goering...	Seni *Schmeling, Goering ve diğer ölü Almanların yanına göndereceğim!	42-1	2013
MAN 1: You want some, Piner?	Sen de ister misin, Piner? Zencinin yeri burası değil!	42-1	2013
They're just ignorant.	Onlar sadece cahiller.	42-1	2013
If they knew you, they would be ashamed.	Seni tanısaydılar, utanırlardı.	42-1	2013
What can I do for you, Pee Wee?	Senin için ne yapabilirim, Pee Wee?	42-1	2013
Well, Mr. Rickey, it's like this.	Bay Rickey, sorun şu.	42-1	2013
The series in Cincinnati next week?	Cincinnati'deki maçlar gelecek hafta mı?	42-1	2013
Yes. Important road trip.	Evet. Önemli bir yolculuk.	42-1	2013
We're only three games out of first. Yes, sir.	Birincilik için sadece üç maç kaldı. Evet, efendim.	42-1	2013
Now, you know I'm from Kentucky.	Biliyorsunuz, ben Kentucky'denim.	42-1	2013
Then Cincinnati will nearly be a home game for you.	O zaman Cincinnati'de evindeymiş gibi oynayacaksın.	42-1	2013
...I got this letter.	...bu mektubu aldım.	42-1	2013
Apparently, some people aren't too happy about me playing with Robinson.	Görünen o ki bazı insanlar Robinson ile beraber oynamamdan hoşnut değil.	42-1	2013
"Nigger lover.	"Zenci hayranı.	42-1	2013
Watch yourself.	Adımlarına dikkat et.	42-1	2013
We'll get you, carpetbagger."	Seni yakalayacağız, çıkarcı herif."	42-1	2013
Pretty typical stuff.	Oldukça normal bir şey.	42-1	2013
Well, it's not typical to me, sir.	Benim için normal değil, efendim.	42-1	2013
How many of those letters have you gotten, Pee Wee?	Bu mektuplardan kaç tane aldın, Pee Wee?	42-1	2013
Just the one. Ain't that enough?	Sadece bir tane. Yetmez mi?	42-1	2013
Well, I'll tell you what they aren't.	Ne olmadıklarını söyleyeyim.	42-1	2013
They aren't letters from the Jackie Robinson fan club.	Jackie Robinson hayranlarından değiller.	42-1	2013
"Get out of baseball or your baby boy will die."	"Beyzbolu bırak yoksa bebeğin ölür."	42-1	2013
"Quit baseball or your nigger wife..."	"Beyzbolu bırak yoksa zenci karını..."	42-1	2013
"Get out of the game or be killed."	"Oynamayı bırak yoksa ölürsün."	42-1	2013
Does Jackie know?	Jackie biliyor mu?	42-1	2013
Well, of course he does.	Elbette biliyor.	42-1	2013
And the FBI.	Bir de FBI.	42-1	2013
They're taking a threat in Cincinnati pretty seriously.	Cincinnati'deki tehdidi oldukça ciddiye alıyorlar.	42-1	2013
So excuse me if I don't get too upset about you getting called a carpetbagger.	Bu yüzden, sana çıkarcı herif demelerine çok üzülmediğim için kusura bakma!	42-1	2013
You should be proud.	Gurur duyuyor olmalısın.	42-1	2013
Well, I'd just like to play ball, sir. That's all.	Tek istediğim top oynamak, efendim. Hepsi bu.	42-1	2013
Oh, I understand.	Anlıyorum.	42-1	2013
I bet Jackie just wants to play ball.	Bahse varım, Jackie de sadece beyzbol oynamak istiyordur.	42-1	2013
I bet he wishes he wasn't leading the League in hit by pitch.	Bahse varım, atıcının kafasına top atmamasını isterdi.	42-1	2013
I bet he wishes people didn't want to kill him.	Bahse varım, insanların onu öldürmek istememesini diliyordur.	42-1	2013
The world's not so simple anymore.	Dünya artık o kadar basit bir yer değil.	42-1	2013
Guess it never was.	Sanırım hiç de olmadı.	42-1	2013
We just, uh...	Biz sadece...	42-1	2013
Baseball ignored it, now we can't.	Beyzbol bunu görmezden geldi, artık bunu yapamayız!	42-1	2013
BARBER: No hits, no runs for the Dodgers. The Reds are coming to bat.	Dodgers vuruş ve koşu yapmayacak. Reds vuruş yapacak.	42-1	2013
How many times do you think Pee Wee's gonna score?	Sence Pee Wee bugün kaç sayı yapacak?	42-1	2013
Well, I don't know, son.	Bilmiyorum oğlum.	42-1	2013
I remember when I was a kid, I saw Honus Wagner play, scored three times that day.	Çocukken Honus Wagner'ı izlediğimi hatırlıyorum. O gün üç sayı yapmıştı.	42-1	2013
We'll just have to wait and see. Wow, that would be great.	Bekleyip görelim. Bu harika olacak.	42-1	2013
We don't want you here!	Seni burada istemiyoruz!	42-1	2013
Hey! Hey, Nigger boy!	Zenci çocuk!	42-1	2013
Get the hell out of Cincinnati!	Cincinnati'den defol!	42-1	2013
Go back to Brooklyn!	Brooklyn'e geri dön!	42-1	2013
MAN 1: You the batboy, sambo?	Vurucu sen misin, zenci?	42-1	2013
MAN 2: Hey, nigger! I'm talking to you!	Zenci! Sana diyorum!	42-1	2013
Get the hell out of Cincinnati! We don't want you here, boy!	Cincinnati'yi terk et! Seni burada istemiyoruz, evlat!	42-1	2013
Nigger!	Zenci!	42-1	2013
Cincinnati fans expressing their displeasure as the Dodgers take the field.	Cincinnati taraftarı Dodgers sahaya çıkarken hoşnutsuzluğunu ifade ediyor.	42-1	2013
Jackie Robinson at first. "The Brat" Eddie Stanky at second.	Jackie Robinson birinci kalede. "Yumurcak" Eddie Stanky ikinci kalede.	42-1	2013
Spider Jorgensen at third. And the captain, Pee Wee Reese, at short.	Spider Jorgensen üçüncü kalede. Ve kaptan Pee Wee Reese, kısa topçu.	42-1	2013
Fans, ask any man and they'll tell you, the Gillette Superspeed razor is a honey.	Dinleyiciler, kime sorarsanız sorun, Gillette Superspeed usturalarının klas olduğunu söyler.	42-1	2013
Maybe the sweetest shaving razor you'll ever use.	Belki de şimdiye kadar kullandığınız en tatlı jilet.	42-1	2013
Look sharp, feel sharp, be sharp.	Dikkat çekin, çekici hissedin, çekici olun!	42-1	2013
MAN 3: We don't want no niggers here!	Burada zenci istemiyoruz!	42-1	2013
They can say all they want. We're just here to play ball.	İstediklerini söylesinler. Biz sadece oynamak için buradayız.	42-1	2013
MAN 4: Get him off the field!	Çıkarın şunu sahadan!	42-1	2013
It's just a bunch of crackpots still fighting the Civil War.	Sadece iç savaşı devam ettiren bir grup çılgın!	42-1	2013
Well, we'd have won that son of a gun if the cornstalks would have held out.	Askerler mısır sapı tutuyor olsaydı onları yenerdik.	42-1	2013
We just ran out of ammunition.	Sadece cephanemiz tükendi.	42-1	2013
Better luck next time, Pee Wee.	Bir dahakine destekli salla, Pee Wee.	42-1	2013
Ain't gonna be a next time, Jackie.	Bir dahaki sefer olmayacak, Jackie.	42-1	2013
MAN 5: Hey, Reese! Carpetbagger!	Reese! Çıkarcı herif!	42-1	2013
All we got's right here. Right now. You know what I mean?	Elimizde yalnızca şu an var. Şu an! Anlıyor musun?	42-1	2013
Thank you, Jackie.	Teşekkür ederim, Jackie.	42-1	2013
What are you thanking me for?	Ne için teşekkür ediyorsun?	42-1	2013
I got family up there from Louisville.	Louisville'den gelen ailem de orada.	42-1	2013
I need them to know.	Onların da bilmesi gerek.	42-1	2013
I need them to know who I am.	Kim olduğumu bilmeleri gerek.	42-1	2013
Hey, number 1!	1 numara!	42-1	2013
You playing ball or socializing?	Oynayacak mısın yoksa sohbet mi edeceksin?	42-1	2013
Playing ball, ump.	Top oynayacağım, hocam.	42-1	2013
UMPIRE: Play ball! MAN 6: Don't let them get to you!	Oyun başlasın! Sizi oyalamarına izin vermeyin!	42-1	2013
Playing ball.	Top oynayalım.	42-1	2013
Maybe tomorrow we'll all wear 42. That way they won't tell us apart.	Belki bir gün hepimiz 42 numarayı giyeriz. Böylece bizi ayıramazlar.	42-1	2013
MAN 7: Come on, Jackie!	Hadi, Jackie!	42-1	2013
Let me ask you something, Jackie.	Sana bir şey sorayım, Jackie.	42-1	2013
How come you never shower until everybody else is done?	Herkes duş almayı bitirene kadar nasıl duş almadan duruyorsun?	42-1	2013
What are you, shy?	Nesin sen, utangaç mı?	42-1	2013
I don't want to make anyone feel uncomfortable.	Kimseyi rahatsız etmek istemiyorum.	42-1	2013
We're a team. On a hot streak.	Biz bir takımız. Arka arkaya 10 maç kazanan bir takım.	42-1	2013
Come on, half those wins were on account of you.	Hadi, o galibiyetlerin yarısı senin sayılır.	42-1	2013
You're the bravest guy I ever saw.	Sen gördüğüm en cesur adamsın.	42-1	2013
You're leading us, you're afraid to take a shower? Heh.	Bize liderlik yapıyorsun, duş almaktan mı korkuyorsun?	42-1	2013
Come on, take a shower with me, Jackie.	Hadi benimle beraber duş al, Jackie.	42-1	2013
I didn't mean it like...	Onu demek istemedim...	42-1	2013
That came out wrong. I was not saying just take a shower with me.	Yanlış ifade ettim. Sadece benimle duş al demek istemedim.	42-1	2013
I was saying, why don't we all go and take a shower.	Neden gidip hep beraber duş almıyoruz.	42-1	2013
Like, why...? Heh.	Şey gibi, neden...?	42-1	2013
As a team, why don't we shower together.	Bir takım olarak neden beraber duş almayalım?	42-1	2013
Heh. Branca? Yeah.	Branca? Evet.	42-1	2013
Stop. Yeah.	Kes şunu. Evet.	42-1	2013
I'm stopping.	Kestim.	42-1	2013
We're in the last of a four game series with the Cardinals.	Cardinals ile son dört oyundayız.	42-1	2013