Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We had no choice.	Başka seçeneğimiz yoktu.	Beyond the Steppes-1	2010
He'll be back.	Geri gelecektir o.	Beyond the Steppes-1	2010
He promised	Döneceğine...	Beyond the Steppes-1	2010
to return.	...söz verdi.	Beyond the Steppes-1	2010
He's gone...	Gitti o.	Beyond the Steppes-1	2010
But soon...	Ama yakında...	Beyond the Steppes-1	2010
It will be at home.	...evde olacak.	Beyond the Steppes-1	2010
Yes, Nina.	Evet Nina.	Beyond the Steppes-1	2010
To work!	Durmayın çalışın!	Beyond the Steppes-1	2010
June 22	22 Haziran.	Beyond the Steppes-1	2010
German invaders attacked our country.	Alman istilacılar ülkemize saldırdı.	Beyond the Steppes-1	2010
The Soviet Union and Poland have allied against the common enemy.	Sovyetler Birliği ve Polonya ortak düşmana karşı müttefik hale geldi.	Beyond the Steppes-1	2010
Last week, an agreement was signed.	Geçen hafta bir anlaşma imzalandı.	Beyond the Steppes-1	2010
All Polish political prisoners...	Bütün Polonyalı siyasi mahkumlar...	Beyond the Steppes-1	2010
Are pardoned.	...affedildi.	Beyond the Steppes-1	2010
In these difficult times...	Bu zor zamanlarda...	Beyond the Steppes-1	2010
We must show solidarity with the people.	...insanlarımızla birlik beraberliğimizi göstermeliyiz.	Beyond the Steppes-1	2010
This means for us...	Bu bizim için bütün güçlerimizle beraber...	Beyond the Steppes-1	2010
To join all our forces to double productivity.	...iki kat üretkenliğe katkımız olacağı anlamı taşıyor.	Beyond the Steppes-1	2010
Depart from here.	Gidelim buralardan.	Beyond the Steppes-1	2010
One day this war will end	Bir gün bu savaş son bulacak...	Beyond the Steppes-1	2010
and you will find your husband.	...ve sen kocana kavuşacaksın.	Beyond the Steppes-1	2010
Anton?	Anton?	Beyond the Steppes-1	2010
watch over him.	Ona göz kulak ol.	Beyond the Steppes-1	2010
I received a letter from the Red Cross.	Kızılhaç'tan bir mektup aldım.	Beyond the Steppes-1	2010
Andrzej joined the New Army in Persia.	Andrzej İran'da Yeni Ordu'ya katılmış.	Beyond the Steppes-1	2010
I'll get the papers for me and children	Benim ve çocuklar için gerekli belgeleri bulup...	Beyond the Steppes-1	2010
and go south.	...güneye gideceğiz.	Beyond the Steppes-1	2010
You should also look Roman.	Roman'ı da bir ziyaret etmelisin.	Beyond the Steppes-1	2010
You're not going to stay here.	Burada kalmayacaksın.	Beyond the Steppes-1	2010
You gotta move.	Gitmelisin.	Beyond the Steppes-1	2010
Spring 1946	İlkbahar, 1946.	Beyond the Steppes-1	2010
In my family.	Aileme.	Beyond the Steppes-1	2010
Irmina! Let's go.	Irmina! Hadi gidiyoruz.	Bez Wstydu-1	2012
Who let her go? Over there!	Kaçmasına kim izin verdi? Orada!	Bez Wstydu-1	2012
Irmina!	Irmina!	Bez Wstydu-1	2012
"SHAMLEES"	"UTANMAZ"	Bez Wstydu-1	2012
Starring	<font color="ec14bd">Çeviri; Hüseyin B@B@ </font> <font color=00FF00> İyi Seyirler...</font>	Bez Wstydu-1	2012
Vanilla please. Two scoops.	Vanilyalı lütfen. İki kaşık olsun.	Bez Wstydu-1	2012
Oh, no, no, sorry... 1	Hayır, hayır, afedersiniz...	Bez Wstydu-1	2012
Please add some pistachio.	Lütfen birazda antep fıstıklıdan koyarmısınız.	Bez Wstydu-1	2012
How much? 14.50.	Ne kadar? 14.50.	Bez Wstydu-1	2012
Oh, it's you?	Ah,sen miydin?	Bez Wstydu-1	2012
Sure, who else?	Evet, kimi bekliyordun?	Bez Wstydu-1	2012
Don't stand there, come in.	Orada durma, gir içeri.	Bez Wstydu-1	2012
Aren't you glad? I'm glad.	Mutlu değil gibisin? Sorun yok.	Bez Wstydu-1	2012
You could've called.	Gelmeden önce aramalıydın.	Bez Wstydu-1	2012
Are you going somewhere?	Bir yere mi gideceksin?	Bez Wstydu-1	2012
I'm waiting for someone.	Birini bekliyorum.	Bez Wstydu-1	2012
For you.	Bu senin.	Bez Wstydu-1	2012
You've matured!	Olgunlaşmışsın!	Bez Wstydu-1	2012
Move!	Öyle durma!Hareket et!	Bez Wstydu-1	2012
Move!	Canlan biraz!	Bez Wstydu-1	2012
He's great. You'll like each other. For sure.	Harika birisi. Birbirinizi seveceksiniz. Buna şüphe yok.	Bez Wstydu-1	2012
All your boyfriends are idiots.	Bütün erkek arkadaşların salak.	Bez Wstydu-1	2012
Don't be so smart.	Ukalalık yapma.	Bez Wstydu-1	2012
No bullshit, little brother, OK?	Saçma sapan bir şey yapma, tamam mı küçük kardeşim?	Bez Wstydu-1	2012
Do you love me? And you?	Beni seviyor musun? Ya sen?	Bez Wstydu-1	2012
Come on. Go home! Go home!	Hadi ama! Evinize gidin! Evinize gidin!	Bez Wstydu-1	2012
Hello. Tadzik...	Merhaba. Tadzik...	Bez Wstydu-1	2012
Get lost to the kitchen.	Mutfağa git.	Bez Wstydu-1	2012
You don't like your sister's boyfriends, do you?	Ablanın erkek arkadaşlarından hoşlanmıyorsun, değil mi?	Bez Wstydu-1	2012
All losers?	Hepsi ezik değil mi?	Bez Wstydu-1	2012
Guess. But I can bet we're gonna like each other.	Tahmin ettim. Bahse girerim ikimiz çok iyi anlaşacağız.	Bez Wstydu-1	2012
After all, soon we'll be family.	Hatta daha sonra, bir aile olacağız.	Bez Wstydu-1	2012
I'm going to work. We'll talk later.	Şimdi işe gideceğim. Sonra konuşuruz.	Bez Wstydu-1	2012
How long you staying for?	Burada ne kadar kalacaksın?	Bez Wstydu-1	2012
I heard you quit.	Bıraktığını duymuştum.	Bez Wstydu-1	2012
Yes, I did.	Evet, bıraktım.	Bez Wstydu-1	2012
Well?	Eee olay nedir?	Bez Wstydu-1	2012
What'?	Olay mı?	Bez Wstydu-1	2012
My brother's suddenly here. What happened?	Erkek kardeşim ansızın çıkıp geliyor. Bir şey mi oldu?	Bez Wstydu-1	2012
Nothing. School's out and I thought...	Yok bir şey. Okul bitti ve bende düşündüm de...	Bez Wstydu-1	2012
What about repeat exams? What repeat exams?	Peki ya bütünleme sınavların? Bütünleme sınavları mı?	Bez Wstydu-1	2012
Who allowed you to move the furniture?	Kim sana mobilyaların yerini değiştirmen için izin verdi?	Bez Wstydu-1	2012
It used to be like this. Didn't bother anyone.	Bu şekilde daha iyi duruyorlar. Kimseye bir zararı olmaz.	Bez Wstydu-1	2012
You don't live here any more.	Artık eskisi gibi burada kalamazsın.	Bez Wstydu-1	2012
You kicked me out to our aunt's.	Teyzemizin evinden beni kovuyor musun?	Bez Wstydu-1	2012
It was better that way. I wonder for who?	Böylesi daha iyi olacak. Merak ediyorum kimin için acaba?	Bez Wstydu-1	2012
I met a guy that I like. We have serious plans and I'm happy.	Hoşlandığım birisi var. Geleceğimiz hakkında ciddi planlar yapıyoruz ve mutluyum.	Bez Wstydu-1	2012
Get yourself some lunch.	Öğle yemeği için bir şeyler al.	Bez Wstydu-1	2012
I'll sleep for a while.	Gidip uyuyacağım.	Bez Wstydu-1	2012
Wake me up at 5. I'm working tonight.	Beni saat beşte kaldır. Akşam çalışacağım.	Bez Wstydu-1	2012
Hey, girls, is this yours?	Selam, kızlar, bu size mi ait?	Bez Wstydu-1	2012
He'll be my husband one day.	O bir gün benim kocam olacak.	Bez Wstydu-1	2012
Anything to eat?	Yemek var mı?	Bez Wstydu-1	2012
I'm asking if there is anything to eat?	Yiyecek bir şeyler var mı diye sordum?	Bez Wstydu-1	2012
Not now, we have a guest from England. Lajosz came.	Şuan yok, İngiltere'den misafirlerimiz var. Lajosz geldi.	Bez Wstydu-1	2012
Tell him it's a good business.	Ona söyle iyi işti.	Bez Wstydu-1	2012
He won't lose.	O kaybetmeyecek.	Bez Wstydu-1	2012
Irmina has grown up, hasn't she? She's still a kid.	Irmina büyümüş, öyle değil mi? O halâ küçük bir kız.	Bez Wstydu-1	2012
Still in school.	Okula gidip geliyor.	Bez Wstydu-1	2012
Tadzik.	Tadzik.	Bez Wstydu-1	2012
Tadzik. What?	Tadzik. Ne var?	Bez Wstydu-1	2012
What for?	Ne oldu?	Bez Wstydu-1	2012
Come here, I'll tell you.	Buraya gel, söyleyeceğim.	Bez Wstydu-1	2012
Go to the hall and don't turn around.	Koridora git ve arkanı dön.	Bez Wstydu-1	2012
There...	Oraya...	Bez Wstydu-1	2012
OK, I'm here.	Tamam, yerimi aldım.	Bez Wstydu-1	2012
Well?	Eee nasılım?	Bez Wstydu-1	2012