Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah.	Evet .	Big Ass Spider-1	2013
You have a spider on your arm.	Kolunda bir örümcek var.	Big Ass Spider-1	2013
What? Oh, that's a tattoo.	Ne? Oh, bu bir dövme.	Big Ass Spider-1	2013
A spider. No, no, no, no. A spider is on your arm.	Bir örümcek . Hayır, hayır, hayır, hayır . Kolunda bir örümcek var.	Big Ass Spider-1	2013
Oh, look at that. Look at that. Oh, that's a brown recluse.	Ah, şuna bak . Şuna bak . Oh, bu bir kahverengi keşiş.	Big Ass Spider-1	2013
This is highly poisonous. As long as you don't	Bu son derece zehirlidir . Onu kışkırtmadığımız sürece.	Big Ass Spider-1	2013
provoke it, so we just have to stay calm. Okay?	Yani biz sadece sakin kalmak zorundayız . Tamam mı?	Big Ass Spider-1	2013
Let me help you.	Sana yardım edeyim .	Big Ass Spider-1	2013
Remain calm, okay?	Sakin kal, olur mu?	Big Ass Spider-1	2013
Let me help you. I can	Sana yardım edeyim . Ben	Big Ass Spider-1	2013
No, no, stay calm means I don't need your help.	Hayır, hayır, sakin kal demek senin yardımına ihtiyacım yok demek.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, let me help you.	Tamam, sana yardım edeyim .	Big Ass Spider-1	2013
No, don't help me. You just stay calm. No, Mrs. J. No	Hayır, bana yardım etme. Sen sakin ol. Hayır, Bayan J. Hayır	Big Ass Spider-1	2013
Paging Dr. Bender. Paging Dr. Bender.	Dr Bender'a çağrı . Dr Bender'a çağrı .	Big Ass Spider-1	2013
Was that a dead body?	Bir ceset miydi?	Big Ass Spider-1	2013
Let's not focus on that, Mister...	Hadi buna odaklanmayalım Bay ...	Big Ass Spider-1	2013
Mathis. Was that one of your patients, Nurse...	Mathis. Hastalarınızdan biri şey miydi, Hemşire ...	Big Ass Spider-1	2013
Lisa? I mean, I I don't care. I'm not saying that you were responsible for that,	Lisa mı? Umurumda değil. Bundan sorumlu olduğunu söylemiyorum,	Big Ass Spider-1	2013
but being your next patient I was just a little concerned.	ama bir sonraki hastan olmak sadece beni biraz endişelendirdi.	Big Ass Spider-1	2013
You know, I would imagine, if I looked up the word "nurse" in,	Hayal ediyorumda, bilirsin. " Hemşire " kelimesini	Big Ass Spider-1	2013
let's say, Nurse Journal or Nurse Illustrated or whatever it is,	Hemşire Dergisinde veya Hemşire Kataloğunda ya da ne olursa olsun,	Big Ass Spider-1	2013
that I would probably see a picture of you.	aratacak olsam muhtemelen senin bir resmini görürdüm.	Big Ass Spider-1	2013
I mean, you are, like, the perfect nurse.	Yani, sen, tıpkı mükemmel hemşiresin .	Big Ass Spider-1	2013
Okay, so it says here you have a small puncture wound on your upper arm.	Burada diyor ki, kolunun üstünde küçük bir yara deliği varmış.	Big Ass Spider-1	2013
Correct.	Doğru .	Big Ass Spider-1	2013
Can you remove your shirt, please?	Gömleğinizi kaldırabilir misiniz, lütfen?	Big Ass Spider-1	2013
Sure.	Tabii .	Big Ass Spider-1	2013
It might be a bullet wound, though, actually,	Aslında bu bir kurşun yarası olabilirdi,	Big Ass Spider-1	2013
because I'm dodging bullets all day long in what I do.	çünkü yaptığım işte gün boyu mermilerden kaçıyorum.	Big Ass Spider-1	2013
And what is it that you do?	Mesleğin nedir?	Big Ass Spider-1	2013
Um, well, I actually	Um, ben aslında	Big Ass Spider-1	2013
Ow, ow. I, uh... Actually, I shouldn't tell you. It's top secret. Ow.	Ow, ow . Ben, ah ... Aslında, ben size söyleyemem. Çok gizli . Ow .	Big Ass Spider-1	2013
I'd say you're a comedian, but the shirt gives you away. So do your work books.	Bir komedyen olduğunu söyleyebilirdim, ama gömlek seni ele veriyor. Botlarında öyle.	Big Ass Spider-1	2013
Well, Mr. Mathis, it looks like one of your bugs bit you.	Peki, Bay Mathis, böceklerinizden birisi sizi ısırmış gibi görünüyor.	Big Ass Spider-1	2013
From the swelling, I'd say a spider.	Şişkinliğine bakınca, bir örümcek olduğunu söyleyebilirim .	Big Ass Spider-1	2013
You know what? You'd be right. It was a brown recluse.	Biliyor musun? Haklı olabilirsin. Bir Kahverengi Keşişti.	Big Ass Spider-1	2013
All right, let's just do 1/10 cc of Dexamethasone or cortisone,	Tamam, sadece 1/10 cc lik Deksametazon veya kortizon yapalım,	Big Ass Spider-1	2013
whatever you want. It's not my first barbecue.	sen ne istersen . Bu benim ilk barbeküm değil .	Big Ass Spider-1	2013
Okay, let me check that with the doctor. I'll be giving you these shots myself.	Tamam, doktorla beraber kontrol edelim . Sana bunları bizzat kendim vereceğim.	Big Ass Spider-1	2013
Then you'll be out fighting bugs again in no time.	Sonra vakit geçirmeden gidip böceklerinle tekrar boğuşacaksın.	Big Ass Spider-1	2013
Uh, nurse... Lisa... let's say for a second that this is lethal,	Ah, hemşire ... Lisa ... bir an için ölümcül olduğunu söyleyelim,	Big Ass Spider-1	2013
and, you know, I've only got one meal left.	ve, bilirsin, benim sadece bir yemek şansım kaldı.	Big Ass Spider-1	2013
What do you say, you, me, breakfast? Huh?	Ne diyorsun, sen, ben, kahvaltı? Ha?	Big Ass Spider-1	2013
It's too early for this crap and need some help from the captain.	Bu bok için çok erken ve yüzbaşının yardımına ihtiyacım var.	Big Ass Spider-1	2013
Jeez.	Tanrım .	Big Ass Spider-1	2013
$200 for gauze? Seriously, I hope they accept fruitcake as	Gazlı bez için 200 dolar mı? Cidden, umarım meyveli kekle ödemeyi	Big Ass Spider-1	2013
payment because I don't know what I'm going to do.	kabul ederler çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, everybody calm down. It's just a fire alarm.	Tamam, herkes sakin olsun . Bu sadece bir yangın alarmı.	Big Ass Spider-1	2013
Walk out, please. Slowly. Let's go, sir. Don't worry. Don't be scared.	Lütfen dışarı yürüyün. Yavaşça . Hadi efendim gidelim . Merak etmeyin . Korkmayın . 1	Big Ass Spider-1	2013
It's okay, don't run. Slowly, slowly.	Sorun değil, koşmak yok . Yavaş, yavaş .	Big Ass Spider-1	2013
Okay, it's fine, folks. 1	Tamam, sorun yok, millet.	Big Ass Spider-1	2013
It's fine. Everything's fine.	Her şey yolunda.	Big Ass Spider-1	2013
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please.	Bayanlar ve baylar, buraya dikkat, lütfen .	Big Ass Spider-1	2013
Uh, this is a false alarm. It is a false one, folks.	Ah, bu bir yanlış alarm. Bu yanlış alarm millet.	Big Ass Spider-1	2013
There's no fire in the building,	Binada yangın yok,	Big Ass Spider-1	2013
so if we could all just remain calm, that would be great.	bu yüzden eğer hepimiz sakin kalırsak, bu harika olurdu .	Big Ass Spider-1	2013
Jose, I need you to turn the damn thing off.	Jose, şu lanet şeyi kapatman lazım.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, you got it, boss.	Tamamdır, patron.	Big Ass Spider-1	2013
You know what? I can help them out if you want.	Biliyor musun? İstersen onlara yardım edebilirim.	Big Ass Spider-1	2013
You want me to help them out?	Onlara yardım etmemi ister misin?	Big Ass Spider-1	2013
No, we're okay. We're fine.	Hayır, biz iyiyiz . Biz iyiyiz .	Big Ass Spider-1	2013
Yeah, we got it.	Evet, biz hallederiz.	Big Ass Spider-1	2013
Excuse me, Director?	Afedersiniz, Yönetici?	Big Ass Spider-1	2013
Carl has something very crazy to say.	Carl söylemek istediği çok çılgın bir şey var.	Big Ass Spider-1	2013
There's something in the morgue.	Morgda bir şey var .	Big Ass Spider-1	2013
It climbed right out of a body bag, and it bit me. I swear to Christ.	Ceset torbasından dışarı çıktı, ve beni ısırdı . Yemin ederim .	Big Ass Spider-1	2013
Like the... Like the living dead, Carl?	Yaşayan... Yaşayan ölü gibi mi, Carl?	Big Ass Spider-1	2013
Jose, please.	Jose, lütfen .	Big Ass Spider-1	2013
Sorry, I like those movies.	Üzgünüm, ben o filmleri seviyorum .	Big Ass Spider-1	2013
Carl, what the hell are you talking about? Did you pull the fire alarm again?	Carl, neden bahsediyorsun sen? Tekrar yangın alarmını mı çektin?	Big Ass Spider-1	2013
Hell, yes. Didn't you hear what I said?	Lanet olsun, evet . Ne dediğimi duymadın mı?	Big Ass Spider-1	2013
There's some sort of animal that's down here.	Aşağıda bir çeşit hayvan var.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, but, Carl, you work at a hospital. If something bites you,	Tamam, ama Carl, bir hastanede çalışıyorsun. Eğer bir şey seni ısırırsa,	Big Ass Spider-1	2013
there's doctors and nurses everywhere.	her yerde doktorlar ve hemşireler var .	Big Ass Spider-1	2013
There's no reason for you to pull a fire alarm and alert the entire building.	Yangın alarmını çekmek ve tüm binayı uyarmak için hiçbir sebep yok.	Big Ass Spider-1	2013
But it bit me, boss. It bit me.	Ama beni ısırdı. Patron. Beni ısırdı .	Big Ass Spider-1	2013
Maybe somebody brought in a dog.	Belki birileri bir köpek getirdi .	Big Ass Spider-1	2013
It's not a dog. Listen, I know how this sounds, but you should have seen it.	Bu bir köpek değil. Delice biliyorum, ama bunu görmeliydin .	Big Ass Spider-1	2013
It's got these long black legs, like a spider,	Bir örümcek gibi uzun siyah bacakları var,	Big Ass Spider-1	2013
but it's much too big to be a spider.	ama bir örümceğe göre çok daha büyük .	Big Ass Spider-1	2013
We've got to call somebody.	Birilerini aramamız lazım .	Big Ass Spider-1	2013
Look, if it was bigger than a spider, it wasn't a spider.	Bak, örümcekten daha büyük olsaydı, bir örümcek olmazdı.	Big Ass Spider-1	2013
I'm sure A black cat, maybe, Carl.	Eminim Belki siyah bir kedidir, Carl .	Big Ass Spider-1	2013
It's too big to be a Call somebody.	Kediden çok daha büyük. Birilerini ara.	Big Ass Spider-1	2013
Was it a monkey?	Bir maymun muydu?	Big Ass Spider-1	2013
Why would it be a monkey?	Neden bir maymun olsun ki?	Big Ass Spider-1	2013
Could've been a spider. Carl, right? Okay. Listen,	Bir örümcek olabilirdi . Carl, değil mi? Tamam . Dinle,	Big Ass Spider-1	2013
it may in fact have been a giant tarantula.	dev bir tarantula olabilir.	Big Ass Spider-1	2013
I've seen tarantulas as big as a foot across.	Ayak boyu kadar büyük tarantulalar gördüm.	Big Ass Spider-1	2013
Who's this guy?	Kim bu adam?	Big Ass Spider-1	2013
He happens to be an exterminator.	O bir yok edici .	Big Ass Spider-1	2013
Spiders happen to be my specialty.	Örümceklerin ne düşündüğünü bilirim. Örümceğin kafasına girerim.	Big Ass Spider-1	2013
I know what spiders are thinking. I get into a spider's head.	Örümcekler özel ilgi alanımdır.	Big Ass Spider-1	2013
I think like a spider. I move like a spider, all eight legs.	Örümcek gibi düşünür, sekiz bacaklı gibi hareket ederim.	Big Ass Spider-1	2013
I become a spider to catch a spider.	Ben bir örümcek yakalamak için örümcek haline gelirim.	Big Ass Spider-1	2013
Okay, all right. Do you want to go down with	Tamam, tamam . Carl ile aşağı gitmek ve	Big Ass Spider-1	2013
Carl and maybe take care of this thing?	bu şeyin icabına bakmak ister misin?	Big Ass Spider-1	2013
I'd really appreciate it. As you can see, I've got my hands full here.	Gerçekten takdir ederim. Gördüğünüz gibi, ellerim dolu.	Big Ass Spider-1	2013
Right now? Yeah.	Şimdi mi? Evet .	Big Ass Spider-1	2013
I'd really appreciate it.	Ben gerçekten takdir ediyorum .	Big Ass Spider-1	2013