Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fresh stuff. 1	Bu yeni çıktı.	Big Love-1	2012
Wanna hear?	Dinlemek ister misin?	Big Love-1	2012
Cool. I've never been here before.	Müthiş. Daha önce buraya hiç gelmemiştim.	Big Love-1	2012
They wanted to build a bridge here. That is all that's left.	Buraya bir köprü yapmak istediler. Geriye kalanda bu işte.	Big Love-1	2012
And what's there?	Burası da ne böyle?	Big Love-1	2012
There?	Orası mı?	Big Love-1	2012
This is a place for contemplating music together.	Huşu içinde müzik dinlemek için.	Big Love-1	2012
With your dad, mom, mustachioed uncle...	Anneyi, babayı ve bıyıklı amcayı hatırlamak için...	Big Love-1	2012
And...? See you soon?	Ve... Yakında görüşürüz?	Big Love-1	2012
I won't give it to you.	Onu sana vermeyeceğim.	Big Love-1	2012
But I'll give you my phone number.	Ama numaramı sana vereceğim.	Big Love-1	2012
Yes? 272348. Bye!	Tamam mı? 272348. Hoşçakal!	Big Love-1	2012
You're new.	Sen yenisin.	Big Love-1	2012
And I'm here to help you.	Ve sana, yardım etmek için buradayım.	Big Love-1	2012
I can't help when you refuse to talk.	Konuşmayı reddedersen, yardım edemem.	Big Love-1	2012
You've kept quiet for six years. And you want to keep it that way.	Altı yıl sessiz kaldın. Ve bu şekilde kalmak istiyorsun.	Big Love-1	2012
But I've no time. Goodbye.	Ama hiç vaktim yok. Hoşçakal.	Big Love-1	2012
May 14th, 2004, 11:12 PM.	14 Mayıs 2004, sabah 11:12	Big Love-1	2012
Interrogation of Maciej Dolny.	Maciej Dolny'in sorgusu	Big Love-1	2012
Was it the first time you had sex with this underage girl?	Sen bu sübyanla ilk kez mi ilişkiye girdin?	Big Love-1	2012
Did you know she was a virgin?	Bakire olduğunu biliyor muydun?	Big Love-1	2012
Of course I knew.	Elbette biliyordum.	Big Love-1	2012
Zander.	Zander!	Big Love-1	2012
The Polish Theater won the most prestigious award	"Anna Karenina" New York Sanat Festivali'nde,	Big Love-1	2012
at the New York Art Festival for "Anna Karenina".	Polonya Tiyatrosu en prestijli ödülünü kazandı.	Big Love-1	2012
Actress Maria Baumgart received the Special Award...	Kadın oyuncu Maria Baumgart Özel Ödüle layık görüldü...	Big Love-1	2012
Maria Shitgart.	Maria Shitgart.	Big Love-1	2012
Our thespians will return home tomorrow.	Tiyatrocularımız, yarın yuvaya dönüyor.	Big Love-1	2012
Emilia! My dearest daughter! Hi, Mum.	Emilia! Sevgili Kızım! Merhaba, anne.	Big Love-1	2012
How did you like New York? Wait a moment.	New York nasıl dı? Biraz bekle.	Big Love-1	2012
This is my... Driver.	Bu benim... Şoförüm.	Big Love-1	2012
Chauffer Maciej at your service.	Şoför chauffer Maciej, hizmetinizde.	Big Love-1	2012
Maria Baumgart, nice to meet you.	Maria Baumgart, tanışdığımıza memnun oldum.	Big Love-1	2012
When will you tour again? Just a moment.	Turneye tekrar, ne zaman çıkacaksınız? Bir dakika.	Big Love-1	2012
It's nice...	Güzel...	Big Love-1	2012
it's cool that you've come here. Emilia's never picked me up.	Buraya gelmem çok havalı. Emilia beni hiç çekemez!	Big Love-1	2012
Will you drive me home? No problem.	Beni eve bırakır mısın? Sorun değil.	Big Love-1	2012
Please, just a few words...	Lütfen, sadece birkaç kelime...	Big Love-1	2012
Will you wait for me? Five minutes, no more...	Beni bekler misin? ...en fazla beş dakika...	Big Love-1	2012
What about your mother? She can manage.	Peki annen ne yapıyor? İdare ediyor işte!	Big Love-1	2012
Who would've thought I'd screw the daughter of famous Dr Dagmara?	Kim ünlü Dr Dagmara'nın kızının becerileceğini, düşünürdü ki?	Big Love-1	2012
You did screw her fine.	Onu iyi becerdin ama.	Big Love-1	2012
Who would've thought the daughter of famous Dr Dagmara would ask for more?	Dr Dagmara'nın kızını, kim daha fazla öğrenmek ister?	Big Love-1	2012
Fuck! It's your fault!	Kahretsin! Bu senin hatan!	Big Love-1	2012
I keep looking at you, not the indicators.	Göstergeler yerine sana bakıp duruyorum.	Big Love-1	2012
Do you have to be so pretty?	Bu kadar güzel olmak zorunda mısın?	Big Love-1	2012
Anyway, you're the best driver in the world.	Her neyse, dünyanın en iyi şoförüsün.	Big Love-1	2012
I know that, because I didn't want to puke.	Şunu biliyorum ki, kusmak istemiyorum.	Big Love-1	2012
With other drivers I always want to puke.	Diğer şoförler yüzünden, daima kusmak istiyorum.	Big Love-1	2012
I need to pee.	Çişim geldi.	Big Love-1	2012
"I need to pee, Oh can't you see..."	"Görüyorsun ki, işemem lazım..."	Big Love-1	2012
Good voice. Bullshit.	Sesin güzelmiş. Saçmalama...	Big Love-1	2012
I should know. I was a drummer in a punk band.	...bilmeliydim. Ben punk eşliğinde bir davulcuydum.	Big Love-1	2012
Really? At the high school.	Gerçekten mi? Yüksek Okulda.	Big Love-1	2012
Why don't you play anymore? The army killed the artist in me.	Neden artık çalmıyorsun? Askerlik içimdeki sanatçıyı öldürdü...	Big Love-1	2012
Along with biochemistry.	...biyokimyayla birlikte.	Big Love-1	2012
Think I can make it into the Vocal Department at the Conservatory?	Sence Konservatuvar'ın Vokal Bölümü'nde, yapabilir miyim?	Big Love-1	2012
Some perverts tied him to a tree.	Sapıklar, onu bir ağaca bağlamışlar.	Big Love-1	2012
He would sit there all week.	...hafta boyu orada oturur.	Big Love-1	2012
He's cool.	Çok havalıdır.	Big Love-1	2012
I'm gonna call him George.	Ona George diyeceğim.	Big Love-1	2012
What? George.	Ne? George!	Big Love-1	2012
That was my father's name. He died before I could see him.	Babamın adıydı. Ben görmeden önce öldü.	Big Love-1	2012
So now my father's going to be my dog.	Yani şimdi babam, köpeğim olacak.	Big Love-1	2012
Can we take him? I'm gonna look after him.	Onu alabilir miyim? Sonra, ona bakacağım.	Big Love-1	2012
My mother would never agree, so maybe at your place...	Annem asla kabul etmeyecek, belki senin evinde...	Big Love-1	2012
With me as a bonus.	Benimle kalması ödül olur.	Big Love-1	2012
Maciej?	Maciej!	Big Love-1	2012
Can I ask you something?	Sana bir şey, sorabilir miyim?	Big Love-1	2012
Do all guys have such hard ons when they sleep?	Uyurken, tüm adamlar gibi kuşun kalkar mı?	Big Love-1	2012
I don't know. I do. But you know what?	Bilmiyorum. Kalkar. Ama biliyor musun?	Big Love-1	2012
Maybe my dream turned me on. I had an amazing dream.	Belki rüya gördüğümde... İnanılmaz bir rüyam vardı.	Big Love-1	2012
Please wait for me. I'll be back in a moment.	Lütfen beni bekle. Birazdan dönerim.	Big Love-1	2012
Hi, baby! Hi, Mom.	Merhaba, bebeğim! Merhaba anne.	Big Love-1	2012
You can't move out! I don't give you my permission!	Dışarı çıkamazsın! Sana müsade etmiyorum!	Big Love-1	2012
I don't want to live like you.	Senin gibi yaşamak istemiyorum.	Big Love-1	2012
Without men, without feelings... I don't want to live like that!	Erkeksiz, duygusuz... Ben böyle yaşamak istemiyorum!	Big Love-1	2012
You don't understand how we feel about each other!	Birbirimiz için nasıl hissediyoruz, anlamıyorsun!	Big Love-1	2012
Emilia, stay here! You can't go!	Emilia, burada kal! Kesinlikle gidemezsin! 1	Big Love-1	2012
After a five minutes break we continue the interrogation. 1	Beş dakika aradan sonra, sorguya devam edeceğiz.	Big Love-1	2012
Is it true that you were trying to alienate Emilia from her friends?	Emilia'yı arkadaşlarından soğutmaya çalıştıkları doğru mudur?	Big Love-1	2012
Magda Nowak, maybe?	Magda Nowak, olabilir mi?	Big Love-1	2012
She wanted me for herself.	Kendisi için beni istedi.	Big Love-1	2012
And she wanted to prove something to Emilia.	Ve Emilia birşey kanıtlamak istedi.	Big Love-1	2012
Georgie! Come touch it.	Georgie! Gel dokun.	Big Love-1	2012
I want some wine!	Biraz şarap istiyorum!	Big Love-1	2012
Hi, Magda! Get your asses to The Rocker's!	Merhaba, Magda! Kıçını kaldırıp Rocker'e gel!	Big Love-1	2012
"My stomach hurts! Monthlies."	"Midem ağrıyor! Aybaşı."	Big Love-1	2012
My stomach kills me. Must be the monthlies.	Midem beni öldürüyor. Adet oldum herhalde.	Big Love-1	2012
I need to go to the toilet.	Tuvalete gitmeliyim.	Big Love-1	2012
MACIASZKOWA. BAKERY.	MACIASZKOWA. BAKERY.	Big Love-1	2012
But why do you write a big "2" here, not a small one, like before?	Ama neden, buraya eskisi gibi küçük değilde büyük bir "2" yazdın.	Big Love-1	2012
Because these are big particles. And those... those were small ones.	Çünkü bunlar büyük parçalar. Ve o...	Big Love-1	2012
And we are big or small particles?	Ve küçük veya büyük parçacıklarımız var mı?	Big Love-1	2012
We're small particles. No!	Küçük parçacıklarımız. Hayır!	Big Love-1	2012
I've read somewhere that Love and Ego are exclusive...	Aşk ve Ego'nun özel olduğunu, Bir yerde okumuştum...	Big Love-1	2012
When your Ego's too big, there's no place for Love.	Ego çok büyük olduğunda, Aşkla işiniz olmaz.	Big Love-1	2012
Or some other bullshit.	Veya diğer bazı saçmalıklar.	Big Love-1	2012
Listen to this. Fucking great. My band tried to make a cover version...	Şunu dinle. Grubuma Büyük Boy bir kapak versiyonunu yapmaya çalıştım...	Big Love-1	2012
But you can't beat these guys.	Ama bu adamları yenemezsin.	Big Love-1	2012