Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fall back!	Geri çekilin! Aah! Geri çekilin! Aah!	Biohazard Damnation-1	2012
You bastard!	Seni piç! Aah! Seni piç! Aah!	Biohazard Damnation-1	2012
You?	Sen mi? Sen mi?	Biohazard Damnation-1	2012
...from a pretender to the throne.	eden birinden emir almam. Heh.	Biohazard Damnation-1	2012
...all of the elders, with the exception of Ataman...	Ataman hariç tüm yaşlılar, Ataman hariç tüm yaşlılar, çoktan benim saflarıma geçtiler.	Biohazard Damnation-1	2012
...have already come over to my side.	çoktan benim tarafıma geçtiler.	Biohazard Damnation-1	2012
...once I promised to share the oil profits with them.	bağımsılıktan zevkle vazgeçiceklerini söylediler. ...bağımsızlık sözlerinden memnuniyetle döndüler.	Biohazard Damnation-1	2012
That's not possible.	Bu imkansız. Bu imkansız!	Biohazard Damnation-1	2012
We don't have time to fight amongst ourselves...	Bu küçük ülkede kendi aramızda Bu küçücük ülkede kendi aramızda savaşacak zamanımız yok.	Biohazard Damnation-1	2012
A biohazard release has been detected.	Biyolojik sızıntı tespit edildi. Biyolojik tehlike tespit edildi.	Biohazard Damnation-1	2012
Evacuate. Evacuate.	Tahliye edin. Tahliye edin. Tahliye edin. Tahliye edin.	Biohazard Damnation-1	2012
... may have been used.	kullanılabilir.	Biohazard Damnation-1	2012
You are ordered to evacuate the city immediately.	Åehri tahliye etmeniz emredildi. Åehri hemen terk etmeniz emredilmektedir.	Biohazard Damnation-1	2012
Yes, what is it?	Evet, Ne oldu? Evet, ne oldu?	Biohazard Damnation-1	2012
Just let the you know what get rid of them.	Bildiğin şeyi yap ve onlardan kurtul. Onlardan kurtulabilecek "şeyi" biliyorsun, sal gitsin.	Biohazard Damnation-1	2012
I'll see to it immediately.	Bunu hemen ayarlıyacağım. Hemen hallediyorum.	Biohazard Damnation-1	2012
You really shouldn't have done that.	Bunu gerçekten yapmamalıydın. İşte bunu yapmamalıydın.	Biohazard Damnation-1	2012
Come on. Don't be shy.	Ah, hadi. utanma. E hadi ama. Utangaç olma.	Biohazard Damnation-1	2012
This might hurt a little.	Bu biraz acıtabilir. Bu birazcık acıtabilir.	Biohazard Damnation-1	2012
Are you buying?	Sen mi alıyorsun? Ismarlıyor musun?	Biohazard Damnation-1	2012
Can't they find anybody else to play with?	Oynayacak başkasını bulamazlar mı? Bunlar oynayacak başka kimse bulamıyor mu ki?	Biohazard Damnation-1	2012
They struck with fearsome weapons...	B. O.W.s olarak bilenen Uluslararası düzeyde yasaklanmış B.O.S. olarak bilinen...	Biohazard Damnation-1	2012
... of mass destruction known as B.O.W.s...	ve uluslararasında yasaklanmış,	Biohazard Damnation-1	2012
We as a country desire nothing more...	Ülke olarak barış içinde Biz ülke olarak barış içinde yaşamaktan fazlasını istemiyoruz.	Biohazard Damnation-1	2012
...in the history of our nation.	en büyük krizden kurtulmayı başardık.	Biohazard Damnation-1	2012
...as a people...	bir ülke ve halkı olarak,	Biohazard Damnation-1	2012
Something wrong?	Sorunmu var? Bir sorun mu var?	Biohazard Damnation-1	2012
I don't need this.	Buna ihtiyacım yok. Buna ihtiyacım yok.	Biohazard Damnation-1	2012
An international warrant for her arrest will be issued soon.	Yakında hakkında uluslarası tutukalama emri çıkartılacak. Çok yakında hakkında uluslararası yakalama emri çıkacak.	Biohazard Damnation-1	2012
Very well, let's start the press conference immediately.	Pekala, basın konferansını hemen başlatalım. Pekala, basın toplantısını hemen başlatalım.	Biohazard Damnation-1	2012
Yes, of course, Madam President.	Evet, elbette, Bayan başkan. Evet, elbette Sayın Başkan.	Biohazard Damnation-1	2012
What? It can't be.	Ne? Bu olamaz. Ne? Bu olamaz.	Biohazard Damnation-1	2012
Move! Move!	Yürü! Yürü! Gidin! Gidin!	Biohazard Damnation-1	2012
I've lost everything.	Herşeyi kaybettim. Her şeyi kaybettim.	Biohazard Damnation-1	2012
My mentor...	Akıl hocam, Akıl hocamı,	Biohazard Damnation-1	2012
I have nothing left to fight for.	Savaşıcak hiçbir şeyim kalmadı. Uğruna savaşacak hiçbir şeyim kalmadı.	Biohazard Damnation-1	2012
I'd feel the same way if I was you.	Senin yerinde olsam aynı şeyi hissederdim. Senin yerinde olsam ben de aynı şekilde hissederdim.	Biohazard Damnation-1	2012
Once we start using these, we owe it to the people who died alongside us.	Bir kere bunu kullandığımızda, yanımızda ölen insanlara borçlanırız.	Biohazard Damnation-1	2012
We have to continue living.	Yaşamaya devam etmeliyiz. Yaşamaya devam etmek zorundayız.	Biohazard Damnation-1	2012
...Buddy.	Buddy. ...Buddy.	Biohazard Damnation-1	2012
... and companies that supported her and the former government...	onu destekleyen şirketlerle birlikte Onu ve eski hükümeti destekleyen şirketler...	Biohazard Damnation-1	2012
...that Svetlana was in possession of B.O.W.s.	B.O.W.s'leri salan Svetlanaymış. ...sahip olduğu ipucunu aldılar.	Biohazard Damnation-1	2012
Not even we knew what was going on. You have to believe me.	Biz bile ne olduğunu bilmiyorduk. Bana inanmalısın. Biz bile ne olduğunu bilmiyorduk inan bana.	Biohazard Damnation-1	2012
In the end, nothing's really changed.	Sonuçta, hiçbirşey değişmemiş. Sonuç olarak, aslında hiçbir şey değişmedi.	Biohazard Damnation-1	2012
Thank you. That's very kind.	Teşekkür ederim. Çok naziksin. Teşekkür ederim. Çok naziksin.	Biohazard Damnation-1	2012
NARRATOR: For 74 years, the might of Soviet socialism was so great	74 yıl için sovyet sosyalizmi çok güçlüydü. Sovyet sosyalist rejim 74 yıl boyunca çok büyük bir güçtü.	Biohazard Damnation-2	2012
it split the world along Eastern and Western lines.	Bu dünyayı doğu ve batı olarak ikiye ayırdı. Dünyayı doğu ve batı çizgilerine ayırdı.	Biohazard Damnation-2	2012
Then, in 1991, it collapsed completely.	Ve 1991'de tamamen çöktü. Sonrasında, 1991'de tamamen dağıldı.	Biohazard Damnation-2	2012
One by one, the various countries which had supported the Soviet Union	Sovyetleri destekleyen ülkeler Sovyetler Birliği'ni desteklemiş olan çeşitli ülkeler...	Biohazard Damnation-2	2012
began splitting away,	tek tek ayrılmaya başladı ve ...bağımsızlıklarını ilan ederek bir bir ayrılmaya başladı.	Biohazard Damnation-2	2012
declaring their independence.	bağımsızlıklarını ilan ettiler.	Biohazard Damnation-2	2012
The parliament of the Eastern Slav Republic	Doğu Slav Cumhuriyeti Parlamentosu Doğu Slav Cumhuriyeti Parlamentosu da, ülkenin sovyet hükümdarlığından bağımsız...	Biohazard Damnation-2	2012
followed suit, declaring the country a sovereign state, 1	diğer ülkeleri izleyerek sovyetlerden ayrıldı,	Biohazard Damnation-2	2012
independent from Soviet rule.	ve bağımsızlıklarını ilan ettiler . 1 ...egemen bir devlet olduğunu ilan ederek aynı yolu izledi. 1	Biohazard Damnation-2	2012
Capitalism advanced rapidly.	Kapitalizm hızla yükseldi. Kapitalizm hızla gelişti. 1	Biohazard Damnation-2	2012
The conglomerates gained influence in political circles,	Åirketler politikada nüfuz kazandı, Åirketler siyasi alanda etkili olmaya başladı...	Biohazard Damnation-2	2012
and as a result, the oligarchs came into power.	ve sonuç olarak oligarşi yönetime geçti. ...ve sonuç olarak, oligarşi liderleri güçlendi.	Biohazard Damnation-2	2012
In the Eastern Slav Republic,	Doğu Slav Cumhuriyeti içinde, Doğu Slav Cumhuriyeti'nde zengin ve fakir arasındaki uçurum gitgide büyüdü.	Biohazard Damnation-2	2012
the divide between rich and poor became so great	zengin ve fakir arasındaki ayrım çok büyümüştü	Biohazard Damnation-2	2012
it ignited the fuse of a new rebellion.	ve bu yeni bir isyanın fitilini ateşledi. Bu durum yeni bir isyanın fitilini ateşledi.	Biohazard Damnation-2	2012
The push for independence	Bağımsızlık baskısı Bağımsızlık hareketi sokaklara sıçradı.	Biohazard Damnation-2	2012
exploded into the streets.	sokaklara sıçradı.	Biohazard Damnation-2	2012
Armed freedom fighters pitted themselves against their government,	Silahlı Özgürlük savaşçıları şimdi oligarşi tarafından yönetilen, Silahlı özgürlük savaşçıları, oligarşi liderleri kontrolündeki...	Biohazard Damnation-2	2012
now controlled by the oligarchs.	hükümetle çatışmaya başladı. ...hükümetleriyle karşı karşıya geldiler.	Biohazard Damnation-2	2012
The military prospered during this time,	Bu sürede ordu zenginleşti, Bu süreçte ordu gelişmişti.	Biohazard Damnation-2	2012
becoming ever stronger and better equipped.	daha güçlü ve daha iyi donanımlı hale geldiler. Artık her zamankinden daha güçlü ve daha iyi silahlanmış durumdaydı.	Biohazard Damnation-2	2012
Under the guidance of Ivan Judanovich,	Ivan Judanovich önderliği altında, Yaşlılar konseyinden bir Ataman olan Ivan Judanovich'in rehberliğinde...	Biohazard Damnation-2	2012
an Ataman from the Council of Elders,	Yaşlılar konsülünden bir ataman,	Biohazard Damnation-2	2012
the freedom fighters moved their base	özgürlük savaşçılarının üssünü ...özgürlük savaşçıları üslerini gizli bir yere taşıdı.	Biohazard Damnation-2	2012
to a hidden location.	gizli bir yere taşıdı.	Biohazard Damnation-2	2012
A more suitable place to launch	Hükümete karşı gerilla savaşları yapabilecekleri Hükümete karşı gerilla saldırıları düzenleyebilecekleri daha uygun bir yere...	Biohazard Damnation-2	2012
their guerrilla war against the government.	daha uygun bir yere.	Biohazard Damnation-2	2012
After several years of brutal fighting,	Vahşi savaşlarla geçen birkaç yılın ardından, Yıllarca süren kanlı savaşın ardından, özgürlük savaşçılarına ateşkes öneren...</	Biohazard Damnation-2	2012
it was Svetlana Belikova,	Svetlana Belikova,	Biohazard Damnation-2	2012
Eastern Slav's first female president,	Doğu Slav Cumhuriyetinin ilk Cumhurbaşkanı, ...Doğu Slav'ın ilk bayan başkanı Svetlana Belikova olmuştu.	Biohazard Damnation-2	2012
who offered a ceasefire to the freedom fighters.	Özgürlük savaşçılarına ateşkes önerdi.	Biohazard Damnation-2	2012
But the break from hostilities was short lived.	Ama ateşkes uzun ömürlü olmadı. Ama saldırılara verilen ara kısa ömürlü oldu.	Biohazard Damnation-2	2012
In November of 2010, the government discovered	Hükümet 2010 Kasım ayında asilerin bulunduğu toprağın 2010'un Kasım ayında,	Biohazard Damnation-2	2012
that the rebels' land contained valuable resources.	değerli kaynakları olduğunu keşfetti. hükümet asilerin topraklarının değerli kaynakları olduğunu keşfetti.	Biohazard Damnation-2	2012
The military continued their attacks,	Ordu terörizm ile savaştığını Ordu terörizmle savaştığını iddia ederek saldırılarına devam etti.	Biohazard Damnation-2	2012
claiming they were fighting terrorism.	iddia ederek saldırılara devam etti.	Biohazard Damnation-2	2012
Losing one base after another to the military's onslaught,	Ordunun saldırıları sırasında üslerini tek tek kaybeden özgürlük savaşçıları, Ordunun vahşice saldırıları karşısında...	Biohazard Damnation-2	2012
the freedom fighters escalated their efforts	çabalarını arttırarak ... üslerini bir bir kaybeden özgürlük savaşçıları çabalarını arttırdılar...	Biohazard Damnation-2	2012
and became more and more radical in their tactics.	taktiklerinde daha radikal hale geldi. ...ve gitgide daha da radikalleşen taktikler uygulamaya başladılar.	Biohazard Damnation-2	2012
It was then that strange rumors	Halk arasında canavarların savaşa katıldığı İşte o zaman savaşa canavarların katıldığına dair...	Biohazard Damnation-2	2012
began spreading like wildfire among the people	söylentisi söndürülemez bir ateş gibi	Biohazard Damnation-2	2012
that monsters had joined the battle.	yayılmaya başladı. ...garip söylentiler yayılmaya başladı.	Biohazard Damnation-2	2012
In February of 2011,	2011 Åubat ayında, 2011'in Åubat ayında...	Biohazard Damnation-2	2012
the rumors made it to the old city of Holifgrad,	söylentiler eski bir şehir olan Holifgrad'a vardı, ...söylentiler Başkanlık Sarayı'na sadece birkaç kilometre uzaklıktaki...	Biohazard Damnation-2	2012
just a few kilometers from the Presidential Palace,	Başkanlık Sarayından sadece birkaç kilometre uzakta, ...önemli bir stratejik bölge olan eski Holifgrad şehrine ulaştı.	Biohazard Damnation-2	2012
an important strategic location for the government.	hükümet için önemli bir stratejik nokta.	Biohazard Damnation-2	2012
ATAMAN [OVER RADIO]: Listen to the words of the elders.	Yaşlıların sözlerini dinleyin. Yaşlıların sözüne kulak verin.	Biohazard Damnation-2	2012
Power that will lead us to victory.	Bizi zafere götürecek olan gücü. Bizi zafere götürecek güce...	Biohazard Damnation-2	2012
Gather, people.	Toplanın. Herkes toplansın.	Biohazard Damnation-2	2012
MAN 1: Retreat! We're getting slaughtered!	Geri çekilin! Burada katlediliyoruz! Geri çekilin! Bizi biçiyorlar!	Biohazard Damnation-2	2012
SOLDIER 1: Another rebel!	Başka bir isyan! Bir asi daha!	Biohazard Damnation-2	2012
SOLDIER 2 [OVER PA]: Do not resist arrest.	Tutuklamaya karşı koymayın. Tutuklamaya direnmeyin!	Biohazard Damnation-2	2012
MAN 1: Retreat! SOLDIER 2: Drop your weapons.	Geri çekilin! Silahlarınızı bırakın. Geri çekilin! Silahlarınızı bırakın.	Biohazard Damnation-2	2012
Surrender immediately. MAN 2: Government pigs!	Hemen teslim olun. Hükümet domuzları! Hemen teslim olun. Hükümetin domuzları!	Biohazard Damnation-2	2012
SOLDIER 2: I repeat, do not resist arrest.	tekrar ediyorum, tutuklamaya karşı koymayın. Tekrar ediyorum, tutuklamaya direnmeyin. Hemen teslim olun!	Biohazard Damnation-2	2012