Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hmm.... I will be richer than The King Of England?	İngiltere Kralı'ndan bile daha zengin olur muyum?	Black Gold-1	2011
King of England, what's he got?	İngiltere Kralı'nın neyi var ki?	Black Gold-1	2011
Some green fields and a hat full of rain. Hmm... Yeah.	Birkaç yeşil tarla ve şapka dolusu yağmur. Evet.	Black Gold-1	2011
Tarik,	Tarık, kim bu? Lindbergh mi?	Black Gold-1	2011
It's just some man from Texas.	Teksas'tan biri işte. Petrol bulduğunu söylüyor.	Black Gold-1	2011
And Where exactly did you find this? Mr.Thurkettle.	Bunu tam olarak nerede buldunuz Bay Thurkettle?	Black Gold-1	2011
The Yellow Belt, Your Majesty.	Sarı Bölge, majesteleri.	Black Gold-1	2011
Eh...The Yellow Belt.	Sarı Bölge'de. Sarı Bölge demek.	Black Gold-1	2011
Is happier than the greedy one who can see.	...görebilen aç gözlü birinden daha mutlu olduğu da doğrudur.	Black Gold-1	2011
Who will like the Franks,	Açık yüreklileri seven biri, onun susuzluğunu kumla gidermeye çalışır.	Black Gold-1	2011
"Tries to quench his thirst With sand." What does it say?	"Susuzluğunu kumla gidermeye çalışır." Ne yazmış?	Black Gold-1	2011
He say's what a man say's when he knows his letters are read.	Mektuplarının okunduğunu bilen bir adamın yazacaklarını yazmış.	Black Gold-1	2011
But he urges you my indolent friend,	Ama senin biraz idman yapmanı istiyor...	Black Gold-1	2011
to take some exercise.	...uyuşuk dostum.	Black Gold-1	2011
Please! Saleh don't.	Lütfen Salih! Yapma.	Black Gold-1	2011
Come on it's expensive!	Yapma ama. Pahalı o! Kımılda bakalım!	Black Gold-1	2011
Hey come on, little brother!	Hadisene, kardeş!	Black Gold-1	2011
Little Brother come on move, move!	Kımılda, kımılda kardeş!	Black Gold-1	2011
You are embarrissing the slow out.	Bu kadar yavaş olman utanç verici.	Black Gold-1	2011
He is so beautiful! He is so handsome!	Çok güzel! Çok yakışıklı! İbn İdris.	Black Gold-1	2011
Princess, they say he is promised to you.	Prenses, sözünüzün ona verildiği söyleniyor.	Black Gold-1	2011
Who said that? Everybody.	Kim dedi bunu? Herkes diyor.	Black Gold-1	2011
We will see about that.	Göreceğiz bakalım.	Black Gold-1	2011
Come you all! Come you, Man I Love you!	Gel bakayım! Seni seviyorum dostum!	Black Gold-1	2011
God be with you, Colonel.	Allah sizinle olsun, albay.	Black Gold-1	2011
Hmm....During your negotiations with Amar,make him the offer.	Ömer'le yapacağınız görüşme sırasında, ona teklifte bulunun.	Black Gold-1	2011
But only for wellfare. Of course, go.	Ama sadece esenlik için. Elbette. Gidin.	Black Gold-1	2011
Let me go with them.	İzin ver onlarla gideyim.	Black Gold-1	2011
I give you my word of Honour I would come back.	Şerefim üzerinde söz veriyorum, geri geleceğim.	Black Gold-1	2011
My father would make me come back.	Babam geri gönderir zaten.	Black Gold-1	2011
But I need you here Saleh.	Ama sana burada ihtiyacım var Salih.	Black Gold-1	2011
Why?	Neden? Şahinimi uçurmak için mi?	Black Gold-1	2011
Be patient.	Sabırlı ol. Yakında Salmaah'a gideceksin.	Black Gold-1	2011
And come back only when you have a deal.	Bir anlaşmaya varmadan geri dönmeyin sakın.	Black Gold-1	2011
Colonel... wait!	Albay, bekleyin!	Black Gold-1	2011
Colonel Please tell my father that I'm getting some exercise...	Babama idman yaptığımı söyleyin lütfen, albay.	Black Gold-1	2011
I will.... I will.	Söylerim, söylerim.	Black Gold-1	2011
In the name of God, The Merciful...	Bağışlayıcı Allah'ın adıyla.	Black Gold-1	2011
Mr. Minister.	Sayın Bakan.	Black Gold-1	2011
Where are the scissors? Lost, Amir.	Makas nerede? Kayıp, emirim.	Black Gold-1	2011
Thank you, father, Well.	Teşekkürler, baba. Ne demek.	Black Gold-1	2011
Auda!	Auda! Önden buyur.	Black Gold-1	2011
Go.	Geç hadi.	Black Gold-1	2011
Here... you go,	Al bakalım.	Black Gold-1	2011
Auda, I know you	Auda, kitaplara düşkün olduğunu biliyorum.	Black Gold-1	2011
I hereby name you....	Bu vesileyle seni krallığın kütüphanecisi yapıyorum.	Black Gold-1	2011
Hmm...Come here.	Gel bakayım.	Black Gold-1	2011
Is he happy? Yeah he is happy, He is happy.	Mutlu musun? Evet mutlu. Mutlu.	Black Gold-1	2011
Good, good.	İyi, iyi.	Black Gold-1	2011
Ehm...And there is your desk.	İşte masan orada.	Black Gold-1	2011
There, Go!	Git bakalım!	Black Gold-1	2011
Gentlemen, please...	Beyler, lütfen.	Black Gold-1	2011
We want more, Shall We finish a day down South,	Evet çocuklar, işte Güneyde bir günü daha, Kentucky...	Black Gold-1	2011
With good old kentucky burgers.	...burbonlarıyla bitirdik.	Black Gold-1	2011
Cheers! it's the best liquid in the world.	Şerefe! Dünyadaki en iyi içecek.	Black Gold-1	2011
It's rich.	Epey güzel.	Black Gold-1	2011
To the luckiest guys in the desert!	Çöldeki en şanslı adamlara!	Black Gold-1	2011
Take up lift this stuff, fast!	Kaldırın şunu, çabuk!	Black Gold-1	2011
They tied heavy equipment around their feet.	Ayaklarına ağırlık bağlanmış.	Black Gold-1	2011
And threw them in to the tank, so they would literally...	Ve kuyunun içine atılmışlar,...	Black Gold-1	2011
Well drown in oil.	...petrolde boğulmuşlar yani.	Black Gold-1	2011
We believe it was the Al Talabyns or the Anizas Tribes.	Bunu El Talibin ya da Aniza Aşireti'nin yaptığına inanıyoruz.	Black Gold-1	2011
I'm not the ruler of a country yet.	Daha ülkenin hükümdarı değilim.	Black Gold-1	2011
I rule over a patty work of..	Aşiretlerin aşırı tutucu insanlarının...	Black Gold-1	2011
Tribes fall, Deeply conservative people.	...işine hükmediyorum sadece.	Black Gold-1	2011
You mean they don't like oil?	Petrolden hoşlanmıyorlar mı yani?	Black Gold-1	2011
They only use their tribes that ever had for oil is, to put it on their camels....	Aşiretlerini ancak petrolü develerine taşıtmak için kullanıyorlar.	Black Gold-1	2011
But...	Ama, onlarla görüşüp ceplerine birkaç altın koyarak...	Black Gold-1	2011
And will make sure you and your people are protected.	Senin ve adamlarının korunmasını sağlayacağım.	Black Gold-1	2011
It would perhaps had been better,	Eğer majesteleri,...	Black Gold-1	2011
If your Majesty had waited with the exploitation of,	...Sarı Bölge'nin işletmesi için bekleseydi belki daha iyi olurdu.	Black Gold-1	2011
I should wait...	Bir sonraki kolera salgınını mı beklemem gerekiyor?	Black Gold-1	2011
The next woman,	Yoksa karım gibi doğum sırasında ölecek olan başka bir kadını mı?	Black Gold-1	2011
Our people need the wealth oil brings....	Halkımızın zengin petrol getirilerine ihtiyacı var.	Black Gold-1	2011
Now!	Tez zamanda!	Black Gold-1	2011
The envoys have returned, back to Hobeika.	Elçiler Hobeika'ya geri dönmüş.	Black Gold-1	2011
Auda, the delegation! Auda....	Auda, heyet! Auda!	Black Gold-1	2011
They are back we are going home.	Geri dönmüşler. Evimize dönüyoruz.	Black Gold-1	2011
What? At least I hope we are going home.	Ne? En azından evimize döneceğimizi umuyorum.	Black Gold-1	2011
They look exhausted.	Bitkin görünüyorlar.	Black Gold-1	2011
I hope they reached an agreement.	Umarım bir anlaşmaya varmışlardır.	Black Gold-1	2011
He said what?	Ne dedi? Haftalarca şunu tekrarladı:	Black Gold-1	2011
"I gave my word and my sons to this treaty."	"Bu anlaşmaya sözümü ve evlatlarımı verdim."	Black Gold-1	2011
"Which we made under the eyes of God."	"Ki bunu Allah'ın huzurunda yaptık."	Black Gold-1	2011
And you are showing me no reason why I start a revolt.	Ve sen de bana neden başkaldırmamam için bir neden göstermiyorsun.	Black Gold-1	2011
But you surely told him,	Ama ona bu petrol zenginliğinin Allah'ın bir hediyesi olduğunu söyledin, değil mi?	Black Gold-1	2011
Aah he seemed to take the opposite view.	Buna karşı görüşteymiş gibi görünüyordu.	Black Gold-1	2011
The Sultan wants you to know that,	Sultan, Sarı Bölge'nin...	Black Gold-1	2011
He considers the exploaitation of The Yellow Belt....	...işletmesinin anlaşmanın ihlali olarak göreceğini bilmenizi istiyor.	Black Gold-1	2011
If Amar wants war, he will have war!	Ömer savaş istiyorsa, istediğini alacaktır!	Black Gold-1	2011
Iam joining Father, don't say anything.	Babama katılacağım. Tek laf etme.	Black Gold-1	2011
Lets go to war.	Savaşalım.	Black Gold-1	2011
It is our land!	Orası bizim toprağımız!	Black Gold-1	2011
Shall we, gentlemen.	Gidelim mi beyler?	Black Gold-1	2011
Again!	Yine mi?! Daha yeni döndük.	Black Gold-1	2011
Don't be lazy!	Tembel olmayın! Av mevsimindeyiz.	Black Gold-1	2011
Look, He he he... is negotiating okay just just up his stake.	Adam müzakere ediyor, tamam mı? Menfaatini düşünüyor.	Black Gold-1	2011
I already tried that, Mr. Thurkettle, 2	Bunu zaten denedim, Bay Thurkettle.	Black Gold-1	2011
But he said.... money has no value.	Ama paranın değersiz olduğunu söyledi.	Black Gold-1	2011
What? no really well never heard that before.	Ne? Ciddin mi? Bunu daha önce hiç duymamıştım.	Black Gold-1	2011